1
00:00:37,646 --> 00:00:41,646
Dr. Puneet Rajkumar
Te extrañaremos hasta que nos volvamos a encontrar

2
00:00:57,396 --> 00:01:00,813
[Sonido de pájaros cantando]

3
00:01:00,896 --> 00:01:05,188
[Hombre 1] De Mood Mountain
Padawan era el rey del lugar hasta Sagar.

4
00:01:05,563 --> 00:01:09,480
esposa cariñosa y cariñosa
Y dos adorables niños inocentes.

5
00:01:10,063 --> 00:01:12,605
así como su felicidad
Personas que entienden su felicidad.

6
00:01:12,688 --> 00:01:16,105
tienen una vida feliz
Había de todo para vivir.

7
00:01:16,730 --> 00:01:18,938
Lo único que faltaba era paz.

8
00:01:19,646 --> 00:01:23,105
Para eso fue a muchos templos.
Y también se bañó en diferentes romerías.

9
00:01:23,188 --> 00:01:27,188
Ofreciendo oro a Dios y a los antepasados.
Darle comida, incluso después de hacer todo esto,

10
00:01:27,271 --> 00:01:30,438
Los ojos del rey se durmieron y
Nunca conseguí la tranquilidad.

11
00:01:31,021 --> 00:01:31,855
[Niño 1] ¿Pero por qué?

12
00:01:31,938 --> 00:01:34,271
[Hombre 1] Esta es la pregunta que hizo el rey.
Le había preguntado a un tántrico.

13
00:01:34,605 --> 00:01:35,521
Entonces él dijo,

14
00:01:35,855 --> 00:01:37,813
[Tántrico] Rey, lo tienes todo.

15
00:01:38,355 --> 00:01:42,271
pero la guía
Las bendiciones del padre y el amor de la madre.

16
00:01:42,646 --> 00:01:45,980
Hasta que estos dos se encuentren,
No sentirás paz.

17
00:01:46,230 --> 00:01:47,646
Entonces, ¿cómo consigo esto, Pandit ji?

18
00:01:48,230 --> 00:01:49,646
Habrá que encontrarlo. Solitario.

19
00:01:52,063 --> 00:01:53,313
[Hombre 1] El rey se fue.

20
00:01:55,188 --> 00:01:58,438
Y visitó muchos lugares de peregrinación.
Conocí a muchos gurús.

21
00:01:58,730 --> 00:02:02,896
Incluso después de hacer todo esto,
El corazón del rey no encontró paz.

22
00:02:03,396 --> 00:02:06,771
Quiero felicidad y paz en esta tierra.
No hay lugar ni poder para dar,

23
00:02:06,855 --> 00:02:09,646
Pensando esto, el rey lo dejó todo,

24
00:02:09,730 --> 00:02:11,230
Fue hacia el bosque.

25
00:02:11,813 --> 00:02:13,355
Tan pronto como entró en el bosque,

26
00:02:13,730 --> 00:02:16,563
De repente escuchó el sonido de Gaggara.

27
00:02:16,646 --> 00:02:17,563
[Se oye un trueno]

28
00:02:17,646 --> 00:02:19,730
El rey se detuvo allí y miró.

29
00:02:20,146 --> 00:02:22,396
Por cierto, el rey quedó impactado por esa voz.
No hubo miedo.

30
00:02:23,105 --> 00:02:26,855
Más bien sentía que madre y padre
Lo has llamado amorosamente hacia ti.

31
00:02:27,271 --> 00:02:29,730
El rey comienza a caminar en dirección a la voz.

32
00:02:30,480 --> 00:02:34,730
Y venir y detenerse frente a una piedra
Entrega su arma.

33
00:02:37,521 --> 00:02:41,855
Entonces sus ojos se llenan de lágrimas
Y junta las manos con reverencia.

34
00:02:42,021 --> 00:02:45,105
Ahora hay felicidad en el corazón del rey.
Lo que estaba buscando hasta ahora.

35
00:02:45,688 --> 00:02:47,271
Esa felicidad era como el amor de una madre.

36
00:02:47,438 --> 00:02:48,896
Y como las bendiciones del padre.

37
00:02:49,146 --> 00:02:50,146
Entonces...

38
00:02:50,355 --> 00:02:52,396
[Se reproduce música sospechosa]

39
00:02:57,646 --> 00:02:59,480
siendo tu rey
te lo pido.

40
00:03:00,563 --> 00:03:01,730
Entrégame este dios.

41
00:03:02,813 --> 00:03:04,438
Pregunta por lo que quieras. daré.

42
00:03:06,730 --> 00:03:07,563
maharaj,

43
00:03:07,896 --> 00:03:11,896
Pide lo que quieras,
Pero no le pregunten a nuestro Daiva Panjurli.

44
00:03:12,271 --> 00:03:15,521
[Se reproduce música repentinamente aterradora]

45
00:03:17,063 --> 00:03:20,521
[Se oye un trueno]

46
00:03:24,480 --> 00:03:26,396
[gritando]

47
00:03:27,438 --> 00:03:32,021
¿Me quieres?
Dime, ¿quieres Panjurli?

48
00:03:32,396 --> 00:03:34,771
No quiero nada excepto a ti, Panjurli.

49
00:03:34,855 --> 00:03:35,980
Vendría contigo.

50
00:03:36,146 --> 00:03:37,938
Pero yo soy Panjurli de este pueblo.

51
00:03:38,438 --> 00:03:42,230
Si te doy felicidad y paz,
Entonces, ¿qué les darás a cambio?

52
00:03:43,855 --> 00:03:45,063
Lo que quieras, te lo daré.

53
00:03:49,688 --> 00:03:51,146
[voz haciendo eco]

54
00:03:51,730 --> 00:03:56,146
Hasta donde llega mi voz,
Tendrás que darles ese espacio a los aldeanos.

55
00:03:58,438 --> 00:04:02,355
recuerdas,
La forma feroz Guliga está conmigo.

56
00:04:03,146 --> 00:04:06,521
[en Tulu] Cometiste un error,
Así que incluso si te perdono,

57
00:04:07,063 --> 00:04:08,813
El campoman Guliga no perdonará.

58
00:04:10,063 --> 00:04:12,188
[gritos haciendo eco]

59
00:04:12,688 --> 00:04:13,896
Lo que tú digas, Panjurli.

60
00:04:17,938 --> 00:04:21,605
[Hombre 1] El rey decora su palacio.
Y decora el imperio con flores.

61
00:04:21,813 --> 00:04:24,271
El rey estaba muy feliz con el nacimiento de su hijo.

62
00:04:24,521 --> 00:04:29,063
muchas veces más feliz
Trae lo divino con él.

63
00:04:29,313 --> 00:04:34,146
Después de ese día hubo felicidad en la vida del rey,
No hubo escasez de paz y prosperidad.

64
00:04:39,146 --> 00:04:41,771
A partir de ese día el rey recibió bendiciones del pueblo,

65
00:04:41,855 --> 00:04:43,980
Y los aldeanos obtuvieron las tierras del rey.

66
00:04:48,605 --> 00:04:52,355
Y ya sabes, desde entonces en el palacio del rey.
La celebración continúa.

67
00:04:53,355 --> 00:04:55,896
Así que ahora señor
¿Por qué pides devolver el lugar?

68
00:04:56,230 --> 00:04:57,646
Ese es su lugar, hijo.

69
00:04:57,938 --> 00:05:00,021
No hay nada de malo en pedir algo a cambio.

70
00:05:00,105 --> 00:05:02,063
[Madre] Pero somos de Panjurli.
Están para servir.

71
00:05:02,688 --> 00:05:04,646
¿Adónde iremos si los dejamos?

72
00:05:05,105 --> 00:05:07,021
¿Qué errores cometemos los humanos?
¿Lo sabes, hijo?

73
00:05:07,188 --> 00:05:09,271
Yo he hecho esto, esto es mío,
Así se dice.

74
00:05:09,438 --> 00:05:11,355
[Padre] ¿Pero de dónde viene, a quién pertenece?

75
00:05:11,521 --> 00:05:13,396
La vida es simple si conocemos esta verdad.

76
00:05:22,563 --> 00:05:24,563
¿Qué soy aquí desde Bombay?
¿He venido a ver a Cola?

77
00:05:25,355 --> 00:05:26,646
Decide el lugar rápidamente.

78
00:05:27,188 --> 00:05:28,521
¿Qué tipo de cosas estás diciendo?

79
00:05:29,188 --> 00:05:31,688
para el servicio divino
Nuestros antepasados nos habían regalado este lugar.

80
00:05:31,771 --> 00:05:34,771
[Viejo] Desde entonces hasta hoy.
Hay paz en nuestra familia.

81
00:05:34,855 --> 00:05:35,688
Oye, eso es todo.

82
00:05:36,021 --> 00:05:37,313
¿Te dieron tantos días de vida?

83
00:05:37,813 --> 00:05:40,063
[Joven] Estos cien acres
¿Sabes cuánto cuesta?

84
00:05:40,896 --> 00:05:43,646
Si recuperamos esta tierra,
Así viviremos con dignidad.

85
00:05:43,730 --> 00:05:44,688
Pero esto es imposible.

86
00:05:45,021 --> 00:05:48,313
recuperando el lugar dado
Nuestros dioses se enojarán.

87
00:05:48,396 --> 00:05:49,771
Oye, mantén a tu Daiva-Shaiva a tu lado.

88
00:05:50,271 --> 00:05:52,230
[Joven] Después de escuchar a Dios y a Dios.
Mis oídos se animaron.

89
00:05:52,813 --> 00:05:55,813
Esto es lo que está pasando, ¿no?
He visto muchos bailes de este tipo.

90
00:05:57,146 --> 00:05:59,021
Esta es propiedad de nuestros antepasados.

91
00:05:59,563 --> 00:06:01,521
Tengo tanto derecho como tú.

92
00:06:01,896 --> 00:06:03,605
Si no puedes hacer esto, quédate callado.

93
00:06:04,938 --> 00:06:06,021
Lo veré en el tribunal.

94
00:06:13,980 --> 00:06:17,105
[reproduciendo música clásica]

95
00:06:31,938 --> 00:06:34,063
[en idioma Tulu] Te amo
hacer una ofrenda sagrada

96
00:06:34,355 --> 00:06:36,438
Y Gaggara para ti
Te invito a usarlo.

97
00:06:36,980 --> 00:06:39,521
[en Tulu] Yo humildemente
Acepto tu invitación y

98
00:06:39,730 --> 00:06:41,813
pidiendo al público que use Gaggara
Quiere permiso.

99
00:07:13,771 --> 00:07:16,813
[gritando]

100
00:07:38,230 --> 00:07:40,855
[gritando]

101
00:08:28,230 --> 00:08:31,396
[en idioma Tulu] ¡Oh propietario!

102
00:08:31,813 --> 00:08:34,521
¡Ya es hora de anochecer, oh patrón!

103
00:08:35,105 --> 00:08:37,730
Esta es una tradición en mi corte.
Para hacer tus preguntas.

104
00:08:38,646 --> 00:08:40,688
¿Tiene alguna pregunta, propietario?

105
00:08:40,771 --> 00:08:41,688
¿Panjurli?

106
00:08:43,771 --> 00:08:46,146
Por ahora tenemos
No hay nada que pedir.

107
00:08:46,230 --> 00:08:47,063
quiero preguntar

108
00:08:47,230 --> 00:08:48,063
¿Mmm?

109
00:08:51,230 --> 00:08:53,063
Este lugar, esta propiedad y este terreno.

110
00:08:53,271 --> 00:08:54,813
Todo esto no pertenece a estos aldeanos.

111
00:08:54,896 --> 00:08:56,646
-Qué tontería estás diciendo, cállate.
-No es tuyo, ¿verdad?

112
00:08:57,230 --> 00:08:58,230
Es mío.

113
00:08:59,063 --> 00:09:01,146
Y lo quiero todo de vuelta.

114
00:09:01,480 --> 00:09:04,230
[en Tulu] Muy buena pregunta,
¡Propietario!

115
00:09:05,063 --> 00:09:06,730
Me aseguraré de que
Todo esto debería ser devuelto a usted.

116
00:09:06,855 --> 00:09:09,105
Me aseguraré de que
Las tierras de los aldeanos te serán devueltas.

117
00:09:11,355 --> 00:09:14,730
¿Pero puedes traer esa paz de vuelta?
¿Qué te he dado durante tantos años?

118
00:09:15,313 --> 00:09:17,896
Bien, ¿entonces no puedes hacer esto por mí?

119
00:09:18,355 --> 00:09:21,021
Ningún problema.
Dondequiera que se tome su decisión, allí iré.

120
00:09:21,646 --> 00:09:23,646
[Se acerca el sonido de las campanas]

121
00:09:23,938 --> 00:09:25,105
[en Tulu] ¿Irás a la corte?

122
00:09:26,563 --> 00:09:29,271
pero yo tu decisión
Lo contaré en esas escaleras.

123
00:09:30,230 --> 00:09:31,355
La tierra pertenece a los aldeanos.

124
00:09:32,313 --> 00:09:33,855
Esa decisión no se tomará hoy.

125
00:09:34,355 --> 00:09:36,146
Llegará un día en un futuro lejano.

126
00:09:36,230 --> 00:09:37,480
Bien, ¿es de los aldeanos?

127
00:09:38,146 --> 00:09:41,646
¿Y es este Dios el que habla?
¿Habla algún bailarín?

128
00:09:53,480 --> 00:09:55,980
[en Tulu] ¿Es un dios o un bailarín?
Que esta decisión se tome hoy.

129
00:09:56,813 --> 00:10:00,563
Si hay una bailarina, que así sea.
Que me vuelvas a encontrar.

130
00:10:00,646 --> 00:10:01,563
Pero, si existe Dios entonces...

131
00:10:06,771 --> 00:10:10,896
[música alta]

132
00:10:14,396 --> 00:10:15,438
¡Shiva!

133
00:10:31,938 --> 00:10:36,271
[gritando]

134
00:10:50,105 --> 00:10:51,313
[Aldeano 1] ¿Han desaparecido?

135
00:10:51,563 --> 00:10:52,396
[Aldeano 2] ¿Qué más?

136
00:10:52,480 --> 00:10:54,021
Si te quedas aquí, ¿no volverás?

137
00:10:54,105 --> 00:10:55,396
[Aldeano 1] ¿Qué pasaría si alguien matara?

138
00:10:55,521 --> 00:10:57,271
[Aldeano 2] habría matado,
Entonces habrías conseguido el cuerpo, hermano.

139
00:10:57,396 --> 00:10:58,771
[Aldeano 1] Sí, eso es correcto.

140
00:10:58,980 --> 00:11:00,855
[Villageman 2] Tú, ese lugar misterioso.
¿Quieres ver?

141
00:11:01,063 --> 00:11:03,605
En el bosque de donde había desaparecido,
Hubo fuego.

142
00:11:03,938 --> 00:11:07,605
Pero ese fuego no iluminaba el bosque.
De hecho, estaba oscureciendo.

143
00:11:07,771 --> 00:11:08,855
[Aldeano 1] ¿Y ese señor?

144
00:11:09,271 --> 00:11:11,771
[Aldeano 3] Señor, es de la corte.
Murió tras vomitar sangre en las escaleras.

145
00:11:11,938 --> 00:11:13,063
[Daiva] ¿Irás a la corte?

146
00:11:13,771 --> 00:11:16,688
pero yo tu decisión
Lo contaré en esas escaleras.

147
00:11:28,063 --> 00:11:30,521
-Estos dioses son muy poderosos.
-Qué otra cosa.

148
00:11:31,230 --> 00:11:33,938
Hasta la fecha este pueblo y
Nosotros mismos estamos protegiendo el bosque.

149
00:11:34,021 --> 00:11:36,021
-[Sonido de alguien gritando a lo lejos]
-¿Tienen tanto poder?

150
00:11:36,271 --> 00:11:37,605
-Mmm.
-[de repente suenan instrumentos musicales fuertes]

151
00:11:37,688 --> 00:11:43,855
[Comienzo de Kambala Utsav
Aldeanos cantando canciones]

152
00:11:45,980 --> 00:11:48,855
[suena música festiva]

153
00:12:04,438 --> 00:12:05,563
bienvenido a nuestro encantador propietario

154
00:12:15,105 --> 00:12:16,480
Guddi Sudhakar es muy bienvenido.

155
00:12:16,605 --> 00:12:17,730
[risas]

156
00:12:20,646 --> 00:12:21,938
¿Quién hizo esta pancarta?

157
00:12:22,230 --> 00:12:23,063
No lo sé.

158
00:12:23,313 --> 00:12:24,855
Si lo averiguas, pide conocerme.

159
00:12:26,730 --> 00:12:27,771
Ríndete, ríndete.

160
00:12:28,355 --> 00:12:30,563
¡Oh, el señor está aquí!
¡Vamos, vamos, levántate!

161
00:12:31,563 --> 00:12:33,563
[Ancla] En la feria de Kambla de hoy
Invitado especial aquí...

162
00:12:33,646 --> 00:12:35,813
Oye, ¿por qué trajiste esto?
Nadie está muerto en absoluto.

163
00:12:38,980 --> 00:12:40,188
-¿Es este señor?
-Sí.

164
00:12:40,771 --> 00:12:42,313
quien murió después de vomitar sangre,
¿Son sus hijos?

165
00:12:42,396 --> 00:12:44,105
-Son iguales.
-¿No les pasó nada?

166
00:12:44,188 --> 00:12:45,688
¿Qué estás diciendo?
Es una muy buena persona.

167
00:12:45,771 --> 00:12:48,271
-Aquí, reparte helado entre los niños.
-¿Por qué traes a tu hijo?

168
00:12:48,355 --> 00:12:50,021
No lo dejes. ¿Qué puedo decir al respecto?

169
00:12:50,938 --> 00:12:52,813
[Ancla] Competiciones realizadas
Han sucedido...

170
00:12:52,896 --> 00:12:54,271
Lucky Dip - Primer premio en moto

171
00:12:54,771 --> 00:12:58,271
-¿Conseguirás esta bicicleta, hermano?
-Sí, si ganas, lo conseguirás.

172
00:12:58,855 --> 00:13:02,188
[Ancla] Porque Suttur ji
de tu precioso tiempo

173
00:13:02,271 --> 00:13:06,480
He venido aquí después de tomarme un tiempo,
Les damos la bienvenida de todo corazón.

174
00:13:06,646 --> 00:13:09,730
Y darles las gracias.
De la familia Keradi...

175
00:13:09,813 --> 00:13:11,605
-Se han hecho arreglos completos, ¿no?
-Sí, sí, ya está.

176
00:13:11,688 --> 00:13:13,438
-Mira ahí, tu esposa.
-[Ancla] Yo solicitaría...

177
00:13:13,521 --> 00:13:14,480
-Sacar adelante el programa.
-Mira las risas.

178
00:13:15,771 --> 00:13:17,021
[Ancla] ¡Qué dientes!

179
00:13:17,271 --> 00:13:21,146
Al mirar este diente podemos decir
Que su experiencia es muy fuerte.

180
00:13:21,313 --> 00:13:22,521
¡Aplausos!

181
00:13:23,021 --> 00:13:24,646
Quiero permiso de Sudhakar ji

182
00:13:24,730 --> 00:13:26,563
-Para iniciar esta competencia.
-¿Qué pequeño Jalebi trajiste?

183
00:13:26,646 --> 00:13:28,021
-¿Habrá Cola?
-Definitivamente sucederá.

184
00:13:28,230 --> 00:13:29,480
¿Quién hará Cola este año?

185
00:13:29,688 --> 00:13:31,521
Shiva debería haber hecho esto.

186
00:13:31,646 --> 00:13:32,980
Pero eso es una broma.

187
00:13:33,063 --> 00:13:35,646
Él es un gurú, ¿no?
El hijo de su tío, lo será.

188
00:13:36,646 --> 00:13:38,355
-No olvides venir a ver a Cola por la noche.
-Mmm.

189
00:13:38,521 --> 00:13:40,938
Trae a tu esposa también.
Nos divertiremos juntos.

190
00:13:41,021 --> 00:13:42,646
[Presentador] ¡Va a haber una carrera!

191
00:13:42,730 --> 00:13:43,896
Sí, pega, pega, ¿qué harás?

192
00:13:43,980 --> 00:13:46,063
-Sí, estaba haciendo contacto visual con tu esposa.
-¡Te mataremos!

193
00:13:46,188 --> 00:13:47,480
¡Oye, déjalo, vámonos de aquí!

194
00:13:47,855 --> 00:13:53,188
Así que mira, ha llegado Shiva de Kadbettu.
Con nuestros búfalos y en esta competición.

195
00:13:53,271 --> 00:13:54,688
¡Bienvenidos!

196
00:13:57,105 --> 00:13:59,855
[en Tulu] ¡Adelante!

197
00:14:03,980 --> 00:14:06,938
[se reproduce música alegre]

198
00:14:08,813 --> 00:14:10,480
[Shiva grita]

199
00:14:30,271 --> 00:14:31,480
[gente silbando]

200
00:14:31,563 --> 00:14:33,730
[Audiencia] ¡Ven, ven, Shiva!
¡Qué te pasa, Shiva!

201
00:14:34,063 --> 00:14:35,105
Mira, mira.

202
00:14:35,188 --> 00:14:37,396
Oh Shiva, desde la última vez que
¡Esta vez tardé dos segundos menos!

203
00:14:37,896 --> 00:14:39,771
[La gente silbando,
Suttur riendo]

204
00:14:40,521 --> 00:14:41,813
La persiguió muy bien.

205
00:14:42,521 --> 00:14:44,396
Esta vez también ganarán nuestros búfalos, ¿verdad?

206
00:14:44,480 --> 00:14:47,938
Oye, ¿ganarás? ver,
¡Esta vez se batirán todos los récords!

207
00:14:48,021 --> 00:14:49,146
¡La preparación completa está hecha!

208
00:14:49,855 --> 00:14:51,146
No importa quién gane, no hay problema.

209
00:14:51,230 --> 00:14:52,438
Oye, después de todo, es nuestra gente.

210
00:15:01,105 --> 00:15:03,021
[Búfalo bramando]

211
00:15:03,605 --> 00:15:04,771
¡Oye!

212
00:15:04,855 --> 00:15:05,980
Keradi Kambla Utsav

213
00:15:06,063 --> 00:15:07,271
[Lachhu] Shiva Bhai ganó.

214
00:15:07,605 --> 00:15:13,230
[Se reproduce una canción popular de Kundapura]

215
00:15:22,688 --> 00:15:24,646
[en Tulu] Shiva, más despacio, estoy cansado.

216
00:15:24,730 --> 00:15:26,396
-¿Cansado? ¿Corriste?
-Dar alcohol.

217
00:15:27,855 --> 00:15:29,230
-Mételo.
-Hace calor.

218
00:15:29,355 --> 00:15:31,230
[Shiva] No des, estoy bebiendo.

219
00:15:36,063 --> 00:15:38,813
[música feliz sonando]

220
00:16:05,521 --> 00:16:07,730
-Sudhakar, me voy.
-¿Vas a ir?

221
00:16:09,188 --> 00:16:10,855
[Shiva] Madhav Bhai, déjame matarte.

222
00:16:10,938 --> 00:16:12,271
Hermano, ¿corrió el búfalo hoy? Tengo que estar de acuerdo.

223
00:16:12,355 --> 00:16:17,896
[Madhav pone énfasis en cada palabra]
Los búfalos corren con todas sus fuerzas en Kambla

224
00:16:17,980 --> 00:16:20,355
Pero cuando vi,

225
00:16:20,646 --> 00:16:26,313
La medalla cuelga del cuello del hombre.

226
00:16:26,605 --> 00:16:27,980
[Hombre 2] Este viejo se ha vuelto loco.

227
00:16:28,063 --> 00:16:29,730
[Hombre 3] Ven, ven, prueba suerte.

228
00:16:29,813 --> 00:16:32,313
Doble de uno, doble de uno,
Uno obtendrá dos, uno obtendrá cuatro.

229
00:16:32,396 --> 00:16:34,855
-El mío estaba en Prabhakar.
-Mi fieltro de seda sobre Smita.

230
00:16:37,146 --> 00:16:38,855
-Shiva ganó.
-Gané.

231
00:16:38,938 --> 00:16:40,521
-Ven hermano, saca la recompensa, vámonos.
-[Lachchu] Shiva bhaiya...

232
00:16:40,605 --> 00:16:42,105
-Él ganó.
-[Lachchu] ¡Shiva bhaiya!

233
00:16:43,855 --> 00:16:46,313
Shiva Bhaiya, el búfalo de Saheb
Seis segundos tarde que nosotros.

234
00:16:48,230 --> 00:16:49,188
-Vamos, vámonos ya.
-Hermano,

235
00:16:49,563 --> 00:16:51,396
¡Escucha! Esta vez Silk Smita me la dará.

236
00:16:51,521 --> 00:16:53,021
Tu suerte no es tan buena. Ambulatorio.

237
00:16:53,105 --> 00:16:55,855
tomando tiempo fuera del tiempo
He venido aquí...

238
00:16:56,438 --> 00:16:57,271
Tengo una gran bicicleta.

239
00:16:57,355 --> 00:16:58,355
[Ancla] Bienvenido.

240
00:16:58,438 --> 00:17:00,063
-¡Cuál es el problema!
-Y darles las gracias...

241
00:17:00,146 --> 00:17:02,105
[Lachchu] Hermano, quiero una bicicleta.
No sé conducir.

242
00:17:04,271 --> 00:17:05,688
De la familia Keradi

243
00:17:05,771 --> 00:17:09,188
Los dueños de los 50 búfalos
Han participado en este juego,

244
00:17:09,313 --> 00:17:10,896
Lo felicitamos.

245
00:17:11,230 --> 00:17:15,730
Se entrega el tercer premio de este juego.
A Tumbebailu Mahesh ji.

246
00:17:15,813 --> 00:17:18,396
¡Fuertes aplausos! Y el de este año...

247
00:17:18,521 --> 00:17:22,396
-Lo tomé.
-El segundo premio se lo da Kadbettu...

248
00:17:24,938 --> 00:17:26,271
A nuestro Shiva Bhaiya.

249
00:17:27,521 --> 00:17:28,355
¿Qué es?

250
00:17:28,813 --> 00:17:33,271
Y el primer premio de este juego es para
A Saheb Devendra Suttur ji.

251
00:17:33,855 --> 00:17:35,855
¡Oh, vaya! ¡Al señor! [risas]

252
00:17:35,938 --> 00:17:37,688
¿Qué idiota dijo eso?
¿Ha ganado el búfalo de Saheb?

253
00:17:37,771 --> 00:17:39,313
-¡Shiva!
-A los que lavan los zapatos de Saheb.

254
00:17:39,396 --> 00:17:40,730
Si nombras a un juez entonces esto es lo que sucede. ¡Gato infernal!

255
00:17:40,813 --> 00:17:42,688
¿qué dijiste? ¿Cómo ganó? ¿Cómo ganó?

256
00:17:42,771 --> 00:17:44,605
-Quédate callado un minuto.
-Habla con cuidado.

257
00:17:44,688 --> 00:17:46,355
-Sea cual sea la decisión que se tome, tendremos que aceptarla.
-¿Me ganaste?

258
00:17:46,438 --> 00:17:49,063
¿Quién eres tú para derrotarme?
¡Oye, no hables, hijo de perro!

259
00:17:49,146 --> 00:17:50,021
¿Sabes tomar decisiones?

260
00:17:50,105 --> 00:17:51,563
Dime lo que quieras decir.
¿Por qué va al padre?

261
00:17:51,688 --> 00:17:53,896
¡cuñado! Todo el pueblo vio,
¿Quién ha ganado? ¡Nacido de sangre sucia!

262
00:17:53,980 --> 00:17:56,563
-¡Eres producto de sangre sucia!
-¡Bastardo, mendigo!

263
00:17:57,355 --> 00:17:59,021
¡Tú, tu padre, tu familia serán mendigos!

264
00:17:59,521 --> 00:18:01,813
Trucos por dinero.

265
00:18:01,938 --> 00:18:03,438
¡Mata a los hombres de Saheb!

266
00:18:03,521 --> 00:18:05,188
Terminaré tu drama hoy.

267
00:18:06,146 --> 00:18:09,605
Hacer tal trabajo dañará la reputación de la zona.
Hay que desperdiciar.

268
00:18:09,730 --> 00:18:12,605
Trae el micrófono, se lo diré a la gente.
¡Continúan las trampas!

269
00:18:12,688 --> 00:18:14,396
-No me iré.
-¡Ve con tu padre!

270
00:18:15,063 --> 00:18:18,480
¡Oigan, perros ilegítimos del señor! ¡Venir!

271
00:18:19,938 --> 00:18:21,980
¡Abusos en nombre de la familia, bastardo!

272
00:18:22,063 --> 00:18:23,230
¡Voy a matarte!

273
00:18:23,730 --> 00:18:25,646
¡Señor!

274
00:18:25,813 --> 00:18:27,813
[tambores tocando]

275
00:18:31,313 --> 00:18:32,480
¡Oye, muévete!

276
00:18:36,480 --> 00:18:39,980
[los tambores continúan sonando]

277
00:18:41,980 --> 00:18:43,188
¡Vence, vence al bastardo!

278
00:18:57,480 --> 00:18:58,438
Shiva está matando a todos, ¿verdad?

279
00:18:58,563 --> 00:19:00,063
A él también lo están golpeando, ¿no lo ves?

280
00:19:00,646 --> 00:19:02,980
-¿De qué lado estás?
-Del lado de quien gane.

281
00:19:03,563 --> 00:19:05,521
Oye, ve rápido. ¡Mátalo!

282
00:19:12,688 --> 00:19:13,771
[Shiva grita]

283
00:19:15,105 --> 00:19:16,355
¡Mátalo, mátalo!

284
00:19:23,688 --> 00:19:24,688
Él solo me está mirando.

285
00:19:29,605 --> 00:19:35,730
[Se reproduce música de baile de Bhoot Kola]

286
00:19:38,396 --> 00:19:39,896
[gritando]

287
00:20:05,646 --> 00:20:08,396
-¡Oye, mamá! ¿Pégame?
-¡Indigno de!

288
00:20:08,480 --> 00:20:10,021
[Hombre 4] Oye, calzoncillos.
Ha entrado barro.

289
00:20:10,146 --> 00:20:11,563
Pegando, habrá que lavar.

290
00:20:12,063 --> 00:20:13,313
[Devendra] Halkat.

291
00:20:13,396 --> 00:20:16,063
Todos los aldeanos están haciendo Jatra juntos.
¿Y vienes allí después de pelear?

292
00:20:16,313 --> 00:20:17,230
¡Bastardo!

293
00:20:17,688 --> 00:20:21,063
Él vendrá derecho y nos impondrá las manos.
Entonces ¿debemos permanecer en silencio? No me iré.

294
00:20:21,146 --> 00:20:22,563
[Devendra] Entonces, ¿pelearás?

295
00:20:23,146 --> 00:20:24,063
Ha estado ganando durante los últimos tres años.

296
00:20:24,563 --> 00:20:26,271
[Devendra] Él es nuestro chico,
Debería apoyar.

297
00:20:26,855 --> 00:20:28,313
Ve, ve y consigue la medalla.

298
00:20:30,313 --> 00:20:31,396
¡Qué suerte!

299
00:20:32,021 --> 00:20:33,771
[Shiva] Parece que contiene whisky.

300
00:20:34,355 --> 00:20:35,521
-Hola, Shiva.
-Sí, señor.

301
00:20:36,105 --> 00:20:37,688
si tienes alguna queja contra mi
Así que ven y dímelo.

302
00:20:37,771 --> 00:20:39,813
frente a los aldeanos
¿Cuál es la necesidad de armar un escándalo?

303
00:20:40,396 --> 00:20:41,230
Fue un error.

304
00:20:41,313 --> 00:20:43,021
-Eso es después de beber, un poco...
-Oh...

305
00:20:44,021 --> 00:20:45,355
Lo que significa que, al parecer, será más peligroso.

306
00:20:45,938 --> 00:20:47,230
Sí, está hecho. ¡No, no!

307
00:20:50,563 --> 00:20:51,855
[Devendra] Por cuarta vez consecutiva.

308
00:20:52,896 --> 00:20:54,688
-[Devendra] Está bien, está bien.
-Gracias.

309
00:20:56,438 --> 00:20:57,480
[Devendra] Genial, Shiva.

310
00:20:59,271 --> 00:21:00,271
Todos pertenecemos al mismo pueblo.

311
00:21:00,480 --> 00:21:03,355
Mientras sigas vivo,
Vivirá en paz. Hay diversión en eso.

312
00:21:03,438 --> 00:21:05,480
-¿Qué dices?
-Sí, claro, claro.

313
00:21:07,688 --> 00:21:10,188
Esto es para Cola.
La cola debería ser buena.

314
00:21:10,313 --> 00:21:12,105
-Si es menos, házmelo saber.
-Está bien, señor.

315
00:21:13,605 --> 00:21:14,730
-[Devendra] Sí, ¿vale?
-Sí.

316
00:21:14,813 --> 00:21:16,063
¿Qué pasó?

317
00:21:16,480 --> 00:21:17,688
Oye, tómalo.

318
00:21:17,771 --> 00:21:19,813
[Shiva] Oye, este es el verdadero premio.

319
00:21:19,896 --> 00:21:22,813
[Shiva] Di cualquier cosa,
Saheb nos quiere mucho.

320
00:21:22,896 --> 00:21:24,271
[bulla] justo en frente de nosotros
¡Cómo mató a sus hombres!

321
00:21:24,355 --> 00:21:26,563
[Shiva] Sí, ¿qué más? fue golpeado
Debería haberlo visto entonces.

322
00:21:26,646 --> 00:21:27,605
[Rampa] Lo sentí mucho.

323
00:21:27,688 --> 00:21:29,313
[Shiva] ¡Oye, Mala, Sushila!

324
00:21:29,396 --> 00:21:30,855
¿Adónde vas?

325
00:21:31,021 --> 00:21:32,188
¡Oye, mira su rabieta!

326
00:21:32,271 --> 00:21:33,896
¿Viniste? ¡A!

327
00:21:34,396 --> 00:21:36,063
[Bulla] Ella ya es muy exigente.

328
00:21:36,146 --> 00:21:38,105
Hola Rampa, di cualquier cosa.
Saheb es de buen corazón, ¿no?

329
00:21:38,771 --> 00:21:40,605
es la única persona que
Organiza una fiesta sin preguntar.

330
00:21:40,688 --> 00:21:42,563
-Vamos, tomemos un refresco.
-[haciendo ruido de arma]

331
00:21:43,271 --> 00:21:44,688
Hola Shiva, ¿estás enojado?

332
00:21:44,813 --> 00:21:45,730
Ganó, Ray.

333
00:21:45,813 --> 00:21:46,771
Hace cualquier cosa en cualquier momento.

334
00:21:48,396 --> 00:21:49,605
¿Qué es esto? ¿No tienes limón-naranja?

335
00:21:50,188 --> 00:21:51,230
Es jengibre, ¿no te gusta?

336
00:21:51,313 --> 00:21:52,688
No tiene lo que quiere.

337
00:21:52,771 --> 00:21:54,146
-¿Cuánto pasó?
-No, no, Shiva, déjalo.

338
00:21:54,230 --> 00:21:55,396
¿Bien?

339
00:21:55,480 --> 00:21:57,480
Ustedes vienen a Kailash en bicicleta.
Te veré allí.

340
00:21:57,896 --> 00:21:58,730
Abu, ¿está todo bien?

341
00:21:58,813 --> 00:22:00,188
Todo está bien, hermano.

342
00:22:00,271 --> 00:22:02,146
-¿No fuiste a la mezquita?
-¿Siempre ofreceré namaz?

343
00:22:02,646 --> 00:22:04,980
[Mujer 1] En compañía de Shiva
Mi lachhu también se echará a perder.

344
00:22:05,063 --> 00:22:05,938
¡Hermana vasanti!

345
00:22:06,105 --> 00:22:08,021
-Tendremos que dejar su compañía...
-¡Oye, muévete hacia un lado!

346
00:22:08,105 --> 00:22:09,521
[Bulla] Si obtienes una medalla
¿Vagando a lo ancho?

347
00:22:09,605 --> 00:22:11,105
-¡Hola!
-Sí, ¿conseguiste la medalla?

348
00:22:11,188 --> 00:22:12,563
Entiendo. Es de oro.

349
00:22:12,646 --> 00:22:14,063
-¿Dónde está Lachhu?
-¡Ay dios mío!

350
00:22:14,646 --> 00:22:15,563
¡Hola, Shiva!

351
00:22:17,105 --> 00:22:19,563
-Sí, ay, tío.
-Sí, Shiva.

352
00:22:19,688 --> 00:22:21,396
Saheb le ha dado esto a Cola.

353
00:22:22,480 --> 00:22:23,438
Si te quedas corto, di que sí.

354
00:22:24,188 --> 00:22:25,855
¿Alguna vez ha dado menos?

355
00:22:25,938 --> 00:22:28,146
Sí, Guruva, esta vez también me llevé la medalla.

356
00:22:28,230 --> 00:22:30,313
Todo el mundo lo sabe, tú eres el que ganó.
No había necesidad de esto.

357
00:22:30,396 --> 00:22:31,813
¿Cómo puedes renunciar a lo que deberías conseguir?

358
00:22:31,938 --> 00:22:34,771
-Sí, sólo faltan tus bendiciones.
-No, no, oye, oye, ¿qué?

359
00:22:34,938 --> 00:22:37,480
Mohan tuvo un duro orgasmo ayer, ¡sí!
Pero sentí lástima por él.

360
00:22:38,855 --> 00:22:39,855
[Ranpa] Kusum.

361
00:22:41,521 --> 00:22:42,813
Espera aquí, yo iré enseguida.

362
00:22:46,730 --> 00:22:48,730
¿Por qué necesitas medicina?
¿Por qué? ¿Qué pasó?

363
00:22:48,938 --> 00:22:50,480
Me asusté después de ver algo por la noche, hombre.

364
00:22:51,563 --> 00:22:53,230
-¿Qué viste?
- Me vio.

365
00:22:53,855 --> 00:22:56,313
Pero por miedo,
No está diciendo la verdad.

366
00:22:56,396 --> 00:22:58,021
Ah...
[risas]

367
00:22:58,188 --> 00:22:59,063
Fue entonces cuando se asustó.

368
00:23:01,313 --> 00:23:02,146
[Hombre 5] Aquí viene el salvaje.

369
00:23:02,646 --> 00:23:05,230
Dijiste que es el bromista número uno.
Vino con la medalla.

370
00:23:05,313 --> 00:23:07,063
Esa medalla no se gana con el deporte sino luchando.

371
00:23:07,230 --> 00:23:09,396
Es una carga tanto para su hogar como para su pueblo.

372
00:23:09,480 --> 00:23:10,438
Oye, Kapil, oh Dios.

373
00:23:10,563 --> 00:23:12,480
Mira nuestra medalla.
Compartir entre vosotros, sí.

374
00:23:12,771 --> 00:23:13,855
Bien, ¿dónde está mamá?

375
00:23:13,938 --> 00:23:14,771
¿No me diste algo de comer?

376
00:23:14,855 --> 00:23:16,105
Oye, ¿qué has guardado aquí?

377
00:23:16,438 --> 00:23:17,480
¡Bien hecho!

378
00:23:17,646 --> 00:23:18,646
Está bien, toma esto, cómelo.

379
00:23:19,730 --> 00:23:21,438
Este récord también se producirá el año que viene.
Tienes que romperte, sí.

380
00:23:21,688 --> 00:23:23,605
Si ganamos, traeremos dos medallas.

381
00:23:24,355 --> 00:23:25,521
Hola Lachhu, ¿qué cazaste?

382
00:23:25,688 --> 00:23:26,521
De pollo.

383
00:23:26,646 --> 00:23:27,688
-¿Está bien, gallina?
-Sí.

384
00:23:27,771 --> 00:23:29,771
Rara vez se cazan gallinas,
Atrapémoslo.

385
00:23:29,980 --> 00:23:32,730
-Oye, es una gallina salvaje.
-Está bien, es un pollo salvaje. ¿Dónde está Rampa?

386
00:23:33,355 --> 00:23:35,063
Él dijo, vete.
En un rato vendré.

387
00:23:36,730 --> 00:23:39,021
Shiva bhaiya, ¿cuándo me enseñarás a conducir?

388
00:23:39,105 --> 00:23:40,646
Sólo Rampa te enseñará a conducir.

389
00:23:40,771 --> 00:23:42,188
Pero ahora mismo está enseñando a otra persona.

390
00:23:42,563 --> 00:23:44,105
Bien, ¿debería irme también ahora?

391
00:23:44,313 --> 00:23:46,021
-Oye, ¿estás loco?
-No vayas a burlarte de él.

392
00:23:46,105 --> 00:23:47,396
Debe estar echando gasolina en el tanque.

393
00:23:51,230 --> 00:23:52,146
Esto es para Rampa.

394
00:23:53,146 --> 00:23:54,188
Esto también para Rampa.

395
00:23:54,313 --> 00:23:55,855
Todos se van antes de que él llegue.

396
00:23:56,230 --> 00:23:57,063
¡Bula!

397
00:23:57,646 --> 00:23:59,146
[Bulla] Tiene una larga vida, no morirá pronto.

398
00:23:59,313 --> 00:24:01,438
-[Shiva] ¿Has venido después de bañarte, verdad?
-[Rampa] No tuve tiempo.

399
00:24:01,938 --> 00:24:03,980
[gemidos]

400
00:24:04,063 --> 00:24:06,313
¿Por qué hay barro en las rodillas?
¿Te caíste de la bicicleta?

401
00:24:06,438 --> 00:24:08,230
[todos ríen]

402
00:24:08,313 --> 00:24:10,730
Oye, eso... eso... en Cola...

403
00:24:11,771 --> 00:24:13,146
-Tú comes.
-Rampa Bhai,

404
00:24:13,230 --> 00:24:15,563
He oído que conduces bien.
Enséñame también, hermano.

405
00:24:17,105 --> 00:24:18,230
Oye, déjame comer tranquilamente, Ray.

406
00:24:19,063 --> 00:24:21,063
¡Oye, esto no es cordero de cerdo!

407
00:24:21,146 --> 00:24:23,355
Oye, ¿deberíamos ir a cazar esta noche?

408
00:24:23,438 --> 00:24:24,771
-Sí.
-Sí.

409
00:24:28,188 --> 00:24:29,855
[Kamala] ¡Shiva! ¿Dónde está esta persona inútil?

410
00:24:30,271 --> 00:24:33,188
Hoy lo tengo, ¿verdad?
Entonces le romperé las piernas.

411
00:24:33,646 --> 00:24:35,313
¡Oye, Shiva bhaiya! ¿Por qué estás corriendo?

412
00:24:35,563 --> 00:24:36,813
Oye, tenemos que ir a cazar de noche.

413
00:24:36,896 --> 00:24:38,480
¿Por qué [Rampa] ya está huyendo?
¡Hola, Shiva!

414
00:24:38,563 --> 00:24:39,438
[todos ríen]

415
00:24:39,521 --> 00:24:40,646
-[Rampa] ¡Bula, mira!
-Shiva...

416
00:24:40,730 --> 00:24:42,438
Mire cómo Kamala está regresando al revés.

417
00:24:42,563 --> 00:24:45,688
-Aquí está sentado un grupo de gente desvergonzada.
-Tiene un palo en la mano, ¿se ve o no?

418
00:24:45,813 --> 00:24:47,438
-[Kamala] ha subido y se esconde.
-Corre, rápido.

419
00:24:47,521 --> 00:24:49,355
Veré cuánto tiempo pasa antes de que baje.

420
00:24:49,438 --> 00:24:52,271
te lo prohibí,
¿No quieres cazar cerdos salvajes?

421
00:24:52,396 --> 00:24:54,480
¡Está manteniendo a toda la aldea sobre su cabeza!

422
00:24:54,563 --> 00:24:56,646
Oye, ¿quién mató al cerdo?
¡El pollo ha sido asesinado!

423
00:24:56,730 --> 00:24:59,563
¡Silencioso! Él sólo miente.
¿No te da vergüenza mentir?

424
00:24:59,646 --> 00:25:01,563
Hola Kamala, realmente he comido pollo.

425
00:25:01,688 --> 00:25:03,396
¿No lo crees? Huele y verás.

426
00:25:03,480 --> 00:25:04,355
¡Mantén la boca cerrada, perra!

427
00:25:04,438 --> 00:25:07,730
Si se hubiera casado, habría tenido su edad.
A estas alturas ya habría tenido dos hijos.

428
00:25:07,813 --> 00:25:08,730
¿Les habrías enseñado lo mismo?

429
00:25:09,313 --> 00:25:11,563
La mitad de la madera ha llegado al crematorio,
Pero no recobré el sentido.

430
00:25:11,646 --> 00:25:13,480
¿Qué debo hacer? Tienes 13 años.
Se casó a una edad temprana.

431
00:25:13,563 --> 00:25:14,438
¿Qué dientes estás mostrando?

432
00:25:14,521 --> 00:25:15,730
¿Te ríes mucho? Esperar.

433
00:25:15,855 --> 00:25:17,313
Hola, soy de Rampa Bhaiya.
Vine a aprender a conducir.

434
00:25:17,396 --> 00:25:19,730
-¿Adónde corres?
-¡Kamla! ¿Te has vuelto loco?

435
00:25:19,813 --> 00:25:21,355
¿Qué piensas?
¿Eres una niña?

436
00:25:21,605 --> 00:25:23,396
Estábamos juntos en la escuela, ¿recuerdas todo?

437
00:25:23,480 --> 00:25:25,063
esas hazañas tuyas
Ni siquiera quiero recordar.

438
00:25:25,646 --> 00:25:26,480
Kamala, ¿has comido el paan con zarda?

439
00:25:26,563 --> 00:25:28,313
-¿Por qué estás tan enojado?
-Cierra el pico.

440
00:25:28,688 --> 00:25:29,521
¡Y bajas!

441
00:25:29,605 --> 00:25:30,938
La decisión se tomará hoy.

442
00:25:31,021 --> 00:25:32,730
gritando y gritando en alguna parte
Puede que no me vuelva tonto.

443
00:25:32,813 --> 00:25:34,396
Tan terrible que fui a la escuela.
Había dejado de ir.

444
00:25:34,521 --> 00:25:35,355
[Rampa] ¿En serio?

445
00:25:35,730 --> 00:25:37,355
Hoy no cazaremos, amigo.

446
00:25:37,563 --> 00:25:39,896
-Hoy es tu noche de bodas, ¿no?
-Espera, bajaré.

447
00:25:39,980 --> 00:25:41,521
[Hunter 1] Señor, nos quedamos despiertos toda la noche.
Han cazado.

448
00:25:42,105 --> 00:25:43,605
Pensé en darte la primera pieza.

449
00:25:44,355 --> 00:25:45,605
Señor, no se desanime.

450
00:25:45,938 --> 00:25:47,980
Esta vez nos hemos hecho con un cerdito.

451
00:25:48,646 --> 00:25:51,771
La próxima vez cazaré más grande,
Luego daremos un trozo más grande.

452
00:25:52,646 --> 00:25:54,396
Usted es el guardián de este bosque, señor.

453
00:25:54,480 --> 00:25:56,980
Sea pequeño o grande,
Es nuestro deber darte.

454
00:25:57,063 --> 00:25:57,938
[Cazador 1] Sí, es cierto.

455
00:25:59,063 --> 00:26:00,021
El señor DFO ha llegado.

456
00:26:01,438 --> 00:26:02,605
-Hola señor.
-¡Hola!

457
00:26:02,730 --> 00:26:04,021
-[Cazadores] ¿Por qué matan?
-¿Estás bien?

458
00:26:04,105 --> 00:26:05,313
Sí, estoy bien, señor.

459
00:26:05,896 --> 00:26:07,146
¡Señor!

460
00:26:07,230 --> 00:26:08,230
-No.
-¿Qué es este sonido?

461
00:26:08,313 --> 00:26:09,813
Está en reparación, señor.

462
00:26:14,521 --> 00:26:15,605
¿Matará al cerdo?

463
00:26:15,688 --> 00:26:17,438
-¿Matarás? si, matará?
-Guárdelo, señor.

464
00:26:18,730 --> 00:26:19,938
Murali!

465
00:26:20,063 --> 00:26:21,271
¡Mover!

466
00:26:21,355 --> 00:26:23,813
[todos los cazadores llorando]

467
00:26:25,313 --> 00:26:26,396
[cazador gritando]

468
00:26:26,813 --> 00:26:30,230
¿Qué es? No hay RFO en esta división
Si no, ¿harás algo?

469
00:26:30,396 --> 00:26:33,313
Señor, la gente simplemente lo dejará así.
Matará a todos los animales del bosque.

470
00:26:33,438 --> 00:26:34,271
¿así que lo que?

471
00:26:34,688 --> 00:26:36,063
¿Matarás a gente así en la estación?

472
00:26:36,771 --> 00:26:38,563
¿Saldrás?
Esa gente no te dejará.

473
00:26:39,313 --> 00:26:40,521
Esta es un área un poco sensible.

474
00:26:41,021 --> 00:26:43,980
Si no manejas a la gente apropiadamente,
Entonces las dificultades aumentarán.

475
00:26:44,688 --> 00:26:47,105
[Se reproduce música de baile de Kola]

476
00:26:49,480 --> 00:26:51,855
Hoy no como carne, es jueves.

477
00:26:52,521 --> 00:26:53,563
Ir.

478
00:26:55,605 --> 00:26:57,105
¿Cuántas encuestas se han sacado de aquí?

479
00:26:58,646 --> 00:27:00,938
terminar el trabajo lo antes posible
Dar informe.

480
00:27:01,188 --> 00:27:03,188
excepto Kadbettu
Quedan tres pueblos más, señor.

481
00:27:04,646 --> 00:27:07,230
[Mujer 1] Oye, ¿por qué tan temprano?
¿Vas a ir? Camine un poco despacio.

482
00:27:07,855 --> 00:27:09,146
¡Oye! ¿Quiénes son ustedes?

483
00:27:09,855 --> 00:27:11,271
-¿Quién es ese Takla?
-No lo sé.

484
00:27:11,355 --> 00:27:12,396
ven aquí.

485
00:27:13,771 --> 00:27:14,896
¿Qué es todo esto?

486
00:27:16,855 --> 00:27:18,480
Le pregunté ¿qué es todo esto?

487
00:27:19,063 --> 00:27:21,646
-Hierba, hojas, madera.
-Yo también lo sé.

488
00:27:22,188 --> 00:27:24,771
Todo esto desde el bosque de reserva.
¿Lo estás tomando, tienes permiso?

489
00:27:24,855 --> 00:27:25,980
¿Qué es esto?

490
00:27:26,146 --> 00:27:28,480
Todos los años lo tomamos por Cola.

491
00:27:28,563 --> 00:27:30,396
cortando árboles del bosque
Es ilegal portar, ¿no lo sabías?

492
00:27:30,896 --> 00:27:32,396
Oye, hoy mataremos cuatro cerdos.

493
00:27:32,646 --> 00:27:34,980
-Oye, ¿cuánto te costará hermano? Uno es suficiente.
-Vamos, amigo.

494
00:27:35,063 --> 00:27:36,688
[Murali] Atrapado de nuevo
Entonces te meteré en la cárcel.

495
00:27:37,313 --> 00:27:39,021
¡Hola, oficial forestal! Esconderse. Esconderse.

496
00:27:39,105 --> 00:27:41,105
-[Mujer 2] No están haciendo ningún daño.
-sobre el bosque

497
00:27:41,188 --> 00:27:42,813
-[Murali] Sabemos más.
-Toma todo esto y vete.

498
00:27:42,896 --> 00:27:44,646
-Si no es del bosque ¿dónde conseguirlo?
-¿Ustedes no conocen la ley?

499
00:27:44,730 --> 00:27:46,355
-[Shiva] Ven, mira.
-Dime de dónde debemos sacarlo.

500
00:27:46,438 --> 00:27:48,605
-[Murali] Este no es mi problema.
-Entonces, ¿qué debemos hacer, señor?

501
00:27:48,730 --> 00:27:51,438
Si hay que hacer algo en este bosque de ahora en adelante
Tendrás que pedir mi permiso.

502
00:27:53,146 --> 00:27:55,563
¿Qué pasó? ¿Por qué Panchayat? ¿Cuál es el alboroto?

503
00:27:55,646 --> 00:27:57,230
-Escucha, Shiva.
-¿Sí?

504
00:27:57,730 --> 00:28:01,230
El señor dice pasto y se va de aquí.
También se requiere permiso para tomarlo.

505
00:28:01,480 --> 00:28:03,938
¿qué-qué? ¿Se requerirá permiso?

506
00:28:04,021 --> 00:28:05,688
Si vas sin permiso, el gobierno no te dejará ir.

507
00:28:05,771 --> 00:28:08,105
¡Hora! antes de que llegue el gobierno
Nuestros antepasados ​​viven aquí.

508
00:28:08,396 --> 00:28:10,146
En cualquier caso, debe solicitar nuestro permiso.

509
00:28:10,313 --> 00:28:12,688
¿Qué tomaste? ¿Son? ¿Qué tomaste?

510
00:28:13,480 --> 00:28:14,771
¿No?

511
00:28:15,063 --> 00:28:17,563
No hay necesidad de permiso. Vete ahora.

512
00:28:17,980 --> 00:28:19,021
Sí, vámonos.

513
00:28:19,105 --> 00:28:20,896
¿Por qué tomar el sol?
¿Para calentar? Vamos.

514
00:28:21,063 --> 00:28:22,980
Les permití a ustedes entrar al bosque,
Esto es algo muy importante.

515
00:28:23,105 --> 00:28:24,105
¿mapa?

516
00:28:24,188 --> 00:28:26,355
¿Dónde está Parapada en este mapa? ¿Dime?

517
00:28:26,855 --> 00:28:29,521
-Oye, no lo saben, ¿por qué te lo dirían?
-¿Es así? Infórmate y cuéntalo.

518
00:28:30,855 --> 00:28:31,813
Busca, busca y encontrarás.

519
00:28:32,730 --> 00:28:34,188
[Bulla] Avísame si lo encuentras.

520
00:28:34,605 --> 00:28:36,313
-Domingo.
-¿Señor?

521
00:28:36,896 --> 00:28:39,230
-Rondas de tiro en Parapada por la noche.
-Está bien señor.

522
00:28:39,771 --> 00:28:41,980
Lachhu, le conté la historia de Dada.
¿No te lo dije?

523
00:28:42,063 --> 00:28:43,646
-Sí.
-Año 1850.

524
00:28:43,730 --> 00:28:45,480
-[Rampa] era la era del rey.
-[Lachhu] Sí.

525
00:28:45,563 --> 00:28:47,813
de Raja Martand Gajendra Singh
Era un secreto, ¿entendido?

526
00:28:47,896 --> 00:28:51,896
Ese rey y mi abuelo Veer
Poderosa Taniya, ambos eran amigos cercanos.

527
00:28:52,021 --> 00:28:53,063
¿Oh?

528
00:28:53,146 --> 00:28:55,063
Raja Gajendra Singh
Le gustaba mucho la caza.

529
00:28:55,563 --> 00:28:56,896
un dia en broma

530
00:28:56,980 --> 00:28:59,271
el rey y mi abuelo
Mató a 14 jabalíes.

531
00:28:59,355 --> 00:29:01,813
-¿En realidad?
-Avanzó un poco más y vio otro tirado allí.

532
00:29:01,896 --> 00:29:03,230
-¿Él también era un cerdo?
-Oh, no. León.

533
00:29:03,313 --> 00:29:04,896
-¿Entonces qué pasó después de eso?
-[gruñidos de animales]

534
00:29:04,980 --> 00:29:06,271
-Después de eso...
-¡Shh!

535
00:29:06,355 --> 00:29:07,938
-[Lachchu] ¿Qué pasó, Shiva bhaiya?
-[Rampa] ¿Qué pasó?

536
00:29:08,355 --> 00:29:10,355
[gruñidos de animales]

537
00:29:12,480 --> 00:29:14,355
Oye, oye, ¿qué pasa?

538
00:29:15,396 --> 00:29:17,063
No vi nada. mostrarte?

539
00:29:17,896 --> 00:29:19,605
No veo nada más que el león.

540
00:29:20,313 --> 00:29:22,688
-¡Shh!
-Fácil.

541
00:29:25,521 --> 00:29:28,396
[Se escucha el sonido de Gaggara]

542
00:29:28,480 --> 00:29:34,063
[gemidos de animales]

543
00:29:35,646 --> 00:29:38,313
[se reproduce música espeluznante]

544
00:29:44,230 --> 00:29:45,563
-[Rampa] Oh, no fue nada.
-¿Qué pasó?

545
00:29:45,646 --> 00:29:47,605
-Disparo al aire así sin más.
-Debí haber visto a alguien y por eso conduje.

546
00:29:47,730 --> 00:29:49,021
-No lo he visto.
-Yo tampoco.

547
00:29:49,105 --> 00:29:50,771
-Ustedes también. Shivá.
-Vamos, vámonos de aquí.

548
00:29:52,688 --> 00:29:54,688
-[Rampa] Lachhu, ¿hasta dónde contaste la historia?
-No lo recuerdo.

549
00:29:54,771 --> 00:29:57,896
si, entonces los ojos de ese león
Ella miraba al rey como a una presa.

550
00:29:58,063 --> 00:30:01,063
Y el rey también ama al león.
Parecía una presa.

551
00:30:01,146 --> 00:30:02,813
Entonces el rey sacó su arma y disparó.

552
00:30:02,896 --> 00:30:04,313
-[Lachhu] ¿Qué pasó entonces?
-[Rampa] ¡Tik-tikk-tikk!

553
00:30:04,396 --> 00:30:05,771
-Qué pasó después, cuéntame.
-Thichak-thichak!

554
00:30:05,855 --> 00:30:08,188
-¡Oye, dime!
-Oye amigo, la bala no se disparó.

555
00:30:08,313 --> 00:30:10,938
león rugiendo hacia el rey
Estaba avanzando.

556
00:30:11,021 --> 00:30:12,896
Entonces mi abuelo le arrebató el arma al rey.

557
00:30:12,980 --> 00:30:15,105
Arrojándolo fuerte al suelo, sacudiéndolo,

558
00:30:15,230 --> 00:30:17,105
Apuntó al suelo y disparó.

559
00:30:17,271 --> 00:30:20,063
¡Maldita sea! Y el león se desplomó allí.

560
00:30:20,146 --> 00:30:22,021
¿Cómo murió el león cuando le dispararon en el suelo?

561
00:30:22,188 --> 00:30:24,438
Oye, la bala había rebotado en el suelo.

562
00:30:24,521 --> 00:30:25,605
¡Rugido de león!

563
00:30:25,688 --> 00:30:26,813
Qué arma de cañón era, Rampa bhaiya.

564
00:30:26,896 --> 00:30:30,355
[Rampa] Oye, la misma arma en la reunión con el rey.
Se lo regalé a mi abuelo.

565
00:30:30,521 --> 00:30:31,771
[Lachchu] Sí, esa era Nalli.

566
00:30:31,855 --> 00:30:33,938
-¡Shh!
-¿Ahora qué pasó?

567
00:30:34,188 --> 00:30:35,313
Oye, esto es un cerdo.

568
00:30:35,438 --> 00:30:37,105
[Rampa] ¡Maldita seas! Habría sido un león
Entonces lo habría matado.

569
00:30:44,230 --> 00:30:45,313
espera espera espera!

570
00:30:45,396 --> 00:30:46,688
¡Espera, está herido!

571
00:30:46,771 --> 00:30:47,730
El sonido viene de allí.

572
00:30:48,313 --> 00:30:49,688
[Shiva] Rampa, dispara.

573
00:30:50,646 --> 00:30:52,646
No sabe disparar,
¿Por qué lo trajiste?

574
00:30:53,146 --> 00:30:54,480
No confío en su arma, hermano.

575
00:30:54,563 --> 00:30:56,771
Si vuelve a cazar,
Entonces te romperé las piernas.

576
00:30:57,771 --> 00:30:59,438
-Dispara rápido.
-[Lachchu] ¡Cómo disparar esta pistola de cañón!

577
00:30:59,521 --> 00:31:00,980
¡Descubre lo que viene detrás de mí aquí!

578
00:31:01,105 --> 00:31:02,438
¡No vayas por ese camino, Lachhu!

579
00:31:03,063 --> 00:31:05,480
Vete y dispara, de lo contrario me alcanzarán.

580
00:31:05,563 --> 00:31:06,896
[Lachchu] Me gusta esta Nalli Gun
Tú también eres una pipa.

581
00:31:07,480 --> 00:31:08,730
Oye, espera, espera, espera. Vámonos.

582
00:31:09,771 --> 00:31:11,688
No sé cómo disparar mi arma.

583
00:31:14,230 --> 00:31:15,771
Por eso la gente no lo llama cerdo.

584
00:31:16,563 --> 00:31:18,063
¿Viste el arma del abuelo?

585
00:31:18,146 --> 00:31:19,230
Oye, no es un arma, es un cañón.

586
00:31:19,313 --> 00:31:20,438
¿Qué tan grande es?

587
00:31:21,021 --> 00:31:21,938
Hijo de puta...

588
00:31:22,105 --> 00:31:24,021
Oye, está muy gordo.
Parece que es el hermano perdido de Bulla hace mucho tiempo.

589
00:31:25,271 --> 00:31:26,105
¿Y cazar uno?

590
00:31:26,230 --> 00:31:28,563
¿Te has vuelto loco, Shiva?
Uno es suficiente por hoy.

591
00:31:28,646 --> 00:31:29,646
Vamos, vamos. Salgamos de aquí.

592
00:31:29,938 --> 00:31:31,063
¿Por qué el aire se volvió tan espeso?

593
00:31:31,271 --> 00:31:32,771
Está bien, está bien. Átalo, date prisa.

594
00:31:33,021 --> 00:31:33,855
-[Rampa] ¿Shiva?
-¿Qué es?

595
00:31:33,938 --> 00:31:35,730
la bala estará aquí cuando llegue
Tú lo condujiste, ¿verdad? Vamos, encontrémoslo.

596
00:31:35,813 --> 00:31:37,188
Oye, no lo dejes, no lo conseguirás. Adelante.

597
00:31:38,146 --> 00:31:39,146
Oye, espera, encontrémoslo.

598
00:31:39,480 --> 00:31:41,146
Sí, encontraremos el esqueleto de tu abuelo, ¡vamos!

599
00:31:41,605 --> 00:31:44,105
[Lachchu] Rampa Bhai, tu abuelo
¿Te encontraste con una leona?

600
00:31:47,313 --> 00:31:49,313
[se reproduce música espeluznante]

601
00:31:55,605 --> 00:31:57,938
[Ranpa] Tu madre sobre la caza.
Resulta que habrá mucho aplastamiento.

602
00:31:58,063 --> 00:31:59,188
Oye, ni siquiera lo sabrá.

603
00:31:59,396 --> 00:32:01,271
Oye, una pierna de cerdo para Saheb.

604
00:32:01,396 --> 00:32:03,480
Y la otra pierna para el arma de mi abuelo.

605
00:32:03,771 --> 00:32:05,146
Oye, no lo cortes demasiado pronto.

606
00:32:14,063 --> 00:32:17,271
[Música misteriosa sonando]

607
00:32:19,646 --> 00:32:22,396
-[gruñendo]
-[nubes atronadoras]

608
00:32:22,980 --> 00:32:26,230
[Se oye un trueno]

609
00:32:46,063 --> 00:32:47,063
¿Has comido?

610
00:33:08,021 --> 00:33:10,063
[hombre en la radio] tener una madre
Los problemas no se acercan.

611
00:33:10,271 --> 00:33:11,688
Parece que todo...

612
00:33:11,771 --> 00:33:13,938
Lo ha dicho tantas veces pero no lo entiende.

613
00:33:14,021 --> 00:33:15,188
Hoy me quitaré la vida.

614
00:33:15,271 --> 00:33:16,146
¡Levántate, inútil!

615
00:33:16,271 --> 00:33:17,438
¿Fuiste a cazar otra vez?

616
00:33:17,605 --> 00:33:20,396
-Oye madre, ¿por qué me pegas?
-¿Te has convertido en un gran cazador? ¿Lírica?

617
00:33:20,480 --> 00:33:23,021
Si levantas la fuente, serás culpable de pecado, madre.

618
00:33:23,105 --> 00:33:24,980
-[Kamala] ¿A dónde vas? ¡Esperar!
-Shiva, tengo hambre. ¿Hay algo para comer?

619
00:33:25,063 --> 00:33:26,813
ver y comer
Ella trae el palo, huye de aquí.

620
00:33:26,896 --> 00:33:28,271
[Kamala] Lo único que faltaba eran ustedes.

621
00:33:28,355 --> 00:33:29,980
Kamla, espera, espera, me escucharás...

622
00:33:30,063 --> 00:33:31,646
-Oye, ¿por qué pegas?
-¡Rampa, vamos!

623
00:33:32,146 --> 00:33:33,688
[Rampa] Oye, espera, Halkat,
¡Llévame contigo!

624
00:33:34,688 --> 00:33:37,188
-¿Te golpeó fuerte?
-No soy tan débil.

625
00:33:37,313 --> 00:33:38,771
Tiene la costumbre de recibir patadas y puñetazos.

626
00:33:38,896 --> 00:33:39,896
Sí.

627
00:33:40,855 --> 00:33:42,896
Oye, Shiva, ¿no estuviste en Kailash anoche?

628
00:33:43,396 --> 00:33:45,021
-Oye, mamá estaba sola en casa.
-Sí.

629
00:33:45,271 --> 00:33:46,813
Entonces pensé, para que no se asuste, vine.

630
00:33:46,980 --> 00:33:49,021
Si yo estuviera en tu lugar
A estas alturas ya habría encontrado otra madre.

631
00:33:49,605 --> 00:33:51,688
Shiva, soy de Madhav
Déjalo frente a la tienda.

632
00:33:52,146 --> 00:33:53,271
-Madhav Bhai, ¿cómo estás?
-Bueno.

633
00:33:53,855 --> 00:33:57,063
Ustedes sigan adelante, yo iré
Engrasaré el arma y volveré.

634
00:33:57,646 --> 00:33:58,896
Engrasaré el arma y volveré.

635
00:34:02,938 --> 00:34:03,855
[tomando foto]

636
00:34:05,105 --> 00:34:06,480
Thimmappa, mete a estos dos dentro.

637
00:34:06,730 --> 00:34:07,605
Descarga este auto.

638
00:34:07,938 --> 00:34:08,896
Vamos, levántate.

639
00:34:09,730 --> 00:34:11,105
[Hunter] Se cometió un error, señor.

640
00:34:11,313 --> 00:34:12,438
-¿Sí, Sudhakar?
-Señor...

641
00:34:14,188 --> 00:34:15,063
Señor, eso...

642
00:34:15,230 --> 00:34:17,605
¿Qué pasa si el pago se retrasa tanto?
¿Cómo conseguiré que la gente trabaje?

643
00:34:17,688 --> 00:34:18,646
¿Dime qué hacer?

644
00:34:18,855 --> 00:34:21,063
Esto se debe a la suspensión de RFO.
No se está aprobando ni un solo proyecto de ley.

645
00:34:21,146 --> 00:34:23,605
Oiga señor, todo su trabajo.
Hazlo tú mismo.

646
00:34:23,730 --> 00:34:25,521
Ahora sobre el pago
¿Cómo funcionará si dices esto?

647
00:34:25,605 --> 00:34:26,521
Dame algo de tiempo, Sudhakar.

648
00:34:26,605 --> 00:34:27,771
-Hará algo.
-Sí, señor.

649
00:34:28,105 --> 00:34:31,105
Señor, él, Saheb lo envió a casa.
Se le pidió que viniera. Te hablé de.

650
00:34:31,188 --> 00:34:32,771
-Me olvidé.
-¿Aún no ha ido allí, señor?

651
00:34:32,896 --> 00:34:34,438
No. Iré, iré.

652
00:34:34,813 --> 00:34:36,355
-Señor, ya me voy.
-Sí, está bien.

653
00:34:37,313 --> 00:34:38,396
-¿Está todo bien?
-[Hombre 6] Sí-sí.

654
00:34:40,063 --> 00:34:43,688
Señor, dos veces en el bosque anoche
Se escuchó el sonido de los disparos, señor.

655
00:34:44,105 --> 00:34:46,938
-Perseguido, eso es seguro.
-Busqué mucho pero no lo encontré, señor.

656
00:34:47,355 --> 00:34:50,063
Pero esto es lo que tenemos en Parpada, señor.

657
00:34:50,355 --> 00:34:51,188
¿Qué es esto?

658
00:34:51,271 --> 00:34:52,438
El adorno de la cabeza del dios.

659
00:34:53,271 --> 00:34:54,980
Y esto también tiene muchos años, señor.

660
00:34:55,063 --> 00:34:56,855
[Se escucha el sonido de Gaggara]

661
00:34:56,980 --> 00:34:58,938
Tiene más dignidad que la corona del rey.

662
00:35:04,563 --> 00:35:05,730
¿Es un cerdo grande?

663
00:35:06,730 --> 00:35:07,771
Sí, son 40 kg.

664
00:35:08,355 --> 00:35:09,730
La pierna pesa 40 kg,
¿Serán entonces los 500 kg completos?

665
00:35:09,813 --> 00:35:11,730
-¡Diga cualquier cosa!
-El cerdo entero pesa 40 kg.

666
00:35:11,813 --> 00:35:12,688
-Hola, Mohán.
-Señor.

667
00:35:12,896 --> 00:35:14,730
Hay un plato dentro de la mesa, tráelo.

668
00:35:14,813 --> 00:35:16,021
Sí, señor.

669
00:35:16,146 --> 00:35:17,105
Y sí, una cosa más.

670
00:35:17,605 --> 00:35:19,938
ustedes, gente de su propia tierra
Saca los papeles y guárdalos.

671
00:35:20,021 --> 00:35:22,480
gente del departamento
Se ha iniciado la encuesta.

672
00:35:22,896 --> 00:35:23,730
¿Ha comenzado la encuesta?

673
00:35:23,813 --> 00:35:26,480
-Entonces ¿por qué has venido?
-Pero nadie me lo dijo.

674
00:35:26,563 --> 00:35:27,438
Cállate.

675
00:35:27,813 --> 00:35:29,271
-Haz lo que te dicen.
-Sí, señor.

676
00:35:29,771 --> 00:35:32,146
ustedes todos estos años
Sí, sí lo has estado haciendo.

677
00:35:32,230 --> 00:35:33,313
No es así.
No lo entendemos.

678
00:35:33,396 --> 00:35:35,313
si no entiendes
Entonces no me preguntes.

679
00:35:35,771 --> 00:35:37,105
¿Entonces por qué me has llamado aquí?

680
00:35:37,188 --> 00:35:38,771
Oye, ¿por qué gritas tanto?
Habla con calma.

681
00:35:39,271 --> 00:35:40,730
Si nos pasa algo, ahí estás, ¿verdad?

682
00:35:40,855 --> 00:35:41,938
[Abogado] Sí, lo soy.

683
00:35:42,938 --> 00:35:45,771
la próxima vez con algunas manchas
Si lo encuentras, tráelo.

684
00:35:45,855 --> 00:35:47,021
-¿Comprendido?
-Está bien, señor.

685
00:35:47,230 --> 00:35:48,688
-Deja que se acabe la cola.
-[Devendra] Sí.

686
00:35:49,063 --> 00:35:50,855
Este significado irregular,
¿Estás hablando de guepardo?

687
00:35:50,938 --> 00:35:51,771
¡Oye ciervo!

688
00:35:52,271 --> 00:35:53,563
-Sí.
-Tráelo.

689
00:35:54,146 --> 00:35:55,396
Toma esto. Vamos, vámonos.

690
00:35:55,605 --> 00:35:56,938
Ven, comamos por el camino.

691
00:36:01,563 --> 00:36:02,980
-Hola, Jagga. Mohán.
-Sí, señor.

692
00:36:03,105 --> 00:36:05,438
Estas verduras y cereales
Haz que lo pongan en el auto de Saheb rápidamente.

693
00:36:05,813 --> 00:36:07,021
-Ir.
-Sí. Oye, lo toqué.

694
00:36:09,188 --> 00:36:10,813
Ven-ven. [risas]

695
00:36:11,146 --> 00:36:12,980
-¿Qué es esto?
-Eres nuestro invitado.

696
00:36:13,146 --> 00:36:14,855
Muy pocos pueden enviarte sin dar nada.

697
00:36:15,271 --> 00:36:16,480
Ven, hablemos mientras tomamos té.

698
00:36:19,896 --> 00:36:22,146
¿Te gustó el pueblo?
No hay necesidad de preguntar esto, ¿verdad?

699
00:36:27,188 --> 00:36:29,021
¿Van a hacer una encuesta?

700
00:36:30,063 --> 00:36:33,313
a nuestros aldeanos
Ustedes ya lo saben.

701
00:36:33,855 --> 00:36:34,896
No son educados.

702
00:36:35,813 --> 00:36:37,313
Por favor ajuste.

703
00:36:37,813 --> 00:36:41,188
con el viejo oficial
Tenía buenas conexiones y

704
00:36:41,563 --> 00:36:44,563
No debe haber discordia entre nosotros,
Eso es todo lo que quiero, de verdad.

705
00:36:44,646 --> 00:36:46,605
No debe haber discordia,
Tendrás que encargarte de esto.

706
00:36:47,688 --> 00:36:49,105
Nuestro trabajo continuará.

707
00:36:50,813 --> 00:36:52,063
Déjame saber si habrá un festival.

708
00:36:52,438 --> 00:36:53,646
Vendré y comeré antes de irme.

709
00:36:55,063 --> 00:36:56,105
¿Qué es eso? La esposa no está en casa.

710
00:36:56,271 --> 00:36:58,105
No se adapta, por eso se fue.

711
00:36:59,938 --> 00:37:01,896
[Se reproduce música de baile de Kola]

712
00:37:02,271 --> 00:37:04,146
-[Murali] Me voy.
-[Devendra] Sí, ven, ven.

713
00:37:05,521 --> 00:37:07,980
Señor, del Departamento Forestal.
El límite llega hasta aquí.

714
00:37:08,563 --> 00:37:10,063
Hay invasión en ambos lugares.

715
00:37:10,271 --> 00:37:12,230
Esto es de Devendra Suttur y
El resto pertenece a los aldeanos.

716
00:37:12,813 --> 00:37:14,480
Hemos enviado avisos a las personas interesadas.

717
00:37:14,563 --> 00:37:16,396
Simplemente avisando a los aldeanos
No pasará nada.

718
00:37:16,605 --> 00:37:17,730
Tendrán que hablar y explicar.

719
00:37:17,813 --> 00:37:19,771
Señor, nadie está en su sano juicio.

720
00:37:20,063 --> 00:37:21,605
Si hablas, te atacan.

721
00:37:21,688 --> 00:37:23,438
todos los funcionarios del gobierno
Esta es la historia que contamos.

722
00:37:23,771 --> 00:37:25,855
Esta no debería ser la razón de nuestro fracaso.

723
00:37:26,438 --> 00:37:28,605
¡Qué belleza!

724
00:37:29,355 --> 00:37:31,146
¡Qué belleza!

725
00:37:32,396 --> 00:37:34,480
¡Qué belleza!

726
00:37:35,063 --> 00:37:37,480
🔥En la voz de Padanna🔥

727
00:37:38,146 --> 00:37:40,271
🔥En la voz de Padanna🔥

728
00:37:40,355 --> 00:37:42,605
[en idioma Tulu] ¡Oh Pandit ji!
¡Oh propietario!

729
00:37:43,313 --> 00:37:45,105
¿Qué opinas?
¿Qué sigue para todos ustedes?

730
00:37:45,521 --> 00:37:47,355
¿Será veneno o néctar?

731
00:37:47,438 --> 00:37:49,105
Si hay veneno, que Dios proteja.

732
00:37:49,230 --> 00:37:50,730
Si hay néctar, que lo beba este pueblo.

733
00:37:50,855 --> 00:37:52,313
Comienza el viaje.

734
00:37:52,688 --> 00:37:53,771
¡Yo estoy feliz!

735
00:37:53,938 --> 00:37:56,271
¡Qué belleza!

736
00:37:56,563 --> 00:37:59,188
[reproduciendo música clásica]

737
00:38:17,605 --> 00:38:20,355
Cuenta la historia hasta la mañana.

738
00:38:20,438 --> 00:38:23,230
Hasta que el viaje de la vida esté completo.

739
00:38:23,313 --> 00:38:26,313
Cuenta la historia hasta la mañana.

740
00:38:26,438 --> 00:38:29,313
Hasta que el viaje de la vida esté completo.

741
00:38:29,396 --> 00:38:31,438
¿Es esta una historia triste?

742
00:38:31,938 --> 00:38:35,313
Es algo muy triste.

743
00:38:41,521 --> 00:38:43,021
[galletas estallando]

744
00:38:44,480 --> 00:38:46,480
-¿Qué es eso?
-Está pasando Kola Jatra, señor.

745
00:38:47,105 --> 00:38:49,313
Cada año estas personas emprenden un viaje similar.

746
00:38:52,813 --> 00:38:53,896
Saca el auto.

747
00:38:54,063 --> 00:38:56,813
pasado mañana oficial forestal
Volaba mucho delante de los aldeanos.

748
00:38:56,980 --> 00:38:58,771
Debería haberlo sido.
Habría tocado en su banda.

749
00:38:58,855 --> 00:39:00,521
te enojas tan facilmente
¿Por qué sube?

750
00:39:00,646 --> 00:39:01,688
Me siento muy enojado.

751
00:39:01,938 --> 00:39:03,938
me pasa la injusticia
Entonces no puedo ver.

752
00:39:04,021 --> 00:39:05,980
Mi... mm...

753
00:39:06,063 --> 00:39:07,063
[galletas estallando]

754
00:39:09,896 --> 00:39:11,188
-¿Lo evacuaron?
-Sí, vacío.

755
00:39:11,605 --> 00:39:12,813
-Debería haber traído más.
-Shiva bhaiya.

756
00:39:12,938 --> 00:39:15,313
-¿Qué?
-Quería las llaves de mi auto.

757
00:39:16,313 --> 00:39:17,980
-¿Por qué?
-Leela didi ha venido.

758
00:39:18,146 --> 00:39:19,396
Ella me enseñará a conducir.

759
00:39:19,646 --> 00:39:21,480
-¿Cuándo vino aquí?
-¿Ha terminado su formación?

760
00:39:21,646 --> 00:39:23,855
Ya está hecho, hermano. tan pronto como consigas un trabajo
1000 rupias al mes.

761
00:39:24,188 --> 00:39:26,105
-¿Cuánto cuesta?
-Uno, cero, cero, cero.

762
00:39:26,188 --> 00:39:27,063
mil?

763
00:39:27,813 --> 00:39:29,313
Chicos, esperen un minuto.
Iré enseguida.

764
00:39:29,396 --> 00:39:31,021
Parece que se enamoró después de escuchar el salario.

765
00:39:34,938 --> 00:39:35,896
Todo el mes lo pasaremos en mil...

766
00:39:35,980 --> 00:39:37,146
-¡Shiva!
-¿Sí?

767
00:39:37,688 --> 00:39:39,021
Ven aquí.

768
00:39:40,146 --> 00:39:41,146
¿Qué pasó, mamá? ¿Por qué llamaste?

769
00:39:42,105 --> 00:39:43,521
Cuidado, no bebas hoy.

770
00:39:43,730 --> 00:39:46,063
Ninguna madre. no beberé,
He hecho tal voto.

771
00:39:46,271 --> 00:39:48,438
-Me quedaré con Cola.
-Estás holgazaneando.

772
00:39:48,563 --> 00:39:50,313
Así deberías haber hecho Cola.

773
00:39:50,646 --> 00:39:51,938
Irresponsable en alguna parte.

774
00:39:52,021 --> 00:39:53,605
no baba, yo
No caigas en estas trampas.

775
00:39:53,855 --> 00:39:55,563
¿Conoces la cola?
¿Su marido desapareció?

776
00:39:55,646 --> 00:39:58,105
-Solo quiero divertirme.
-Sí, diviértete y muere.

777
00:39:59,396 --> 00:40:00,521
Mire, el señor ha venido.

778
00:40:01,230 --> 00:40:02,355
Sí, recién llegado.

779
00:40:02,438 --> 00:40:04,021
-Señor, ella es mi hermana, Girija.
-Hola.

780
00:40:04,146 --> 00:40:05,355
Hola, ¿estás bien?

781
00:40:09,313 --> 00:40:11,813
[sonando música romántica]

782
00:40:13,730 --> 00:40:15,063
Hola, Shiva.

783
00:40:15,646 --> 00:40:17,271
Con gran estilo...

784
00:40:20,230 --> 00:40:21,230
¡Hola, Leela!

785
00:40:22,980 --> 00:40:24,146
[Shiva] Ni siquiera habló.

786
00:40:24,313 --> 00:40:27,271
O adelgacé,
¿Por eso no puedes reconocerlo?

787
00:40:33,813 --> 00:40:34,813
¡Hola, Shiva!

788
00:40:35,396 --> 00:40:37,188
te llamé,
¿No escuchaste?

789
00:40:38,271 --> 00:40:40,688
[Hombre en altavoz] ...Quien lo trajo,
Sigue donando eso voluntariamente.

790
00:40:41,521 --> 00:40:43,396
Ven, ven, come el prasad...

791
00:40:43,521 --> 00:40:44,646
[Shiva] ¿En qué fila está sentada?

792
00:40:44,730 --> 00:40:46,646
[en altavoz] sin comer prasad
Nadie volverá a casa.

793
00:40:46,730 --> 00:40:47,730
Bien, ahí está.

794
00:40:51,105 --> 00:40:53,938
-Oye, ve en esa línea. Aquí doy.
-¿Qué te pasó de repente?

795
00:40:55,480 --> 00:40:57,771
¡Verdura! Tondali bhaji!

796
00:40:58,980 --> 00:40:59,938
[Shiva] ¡Bhaji-bhaji!

797
00:41:00,271 --> 00:41:02,146
-¡Shiva! Mira, Leela ha venido.
-[Shiva] ¿Qué pasa?

798
00:41:02,438 --> 00:41:04,105
-Su entrenamiento ha terminado.
-¿Qué es eso?

799
00:41:04,688 --> 00:41:06,521
-Entonces está bien.
-Shiva, dame el balde.

800
00:41:07,146 --> 00:41:09,688
Shiva Bhai, basta, hay otras personas también.

801
00:41:09,771 --> 00:41:10,605
Oye, cómelo, amigo.

802
00:41:10,688 --> 00:41:12,396
[Hermoso] Es así.
Me quiere mucho.

803
00:41:13,105 --> 00:41:14,896
¿La verdura de Tondli? De mi lado.

804
00:41:16,146 --> 00:41:17,230
Toma también esta berenjena.

805
00:41:18,021 --> 00:41:18,938
¿Debería darte sambar? ¿Y?

806
00:41:21,813 --> 00:41:22,855
Ella hace bien el drama.

807
00:41:23,896 --> 00:41:24,896
¿No me reconoces?

808
00:41:27,313 --> 00:41:29,688
Ella acaba de terminar su formación.
No presumas.

809
00:41:30,188 --> 00:41:31,438
¡A!

810
00:41:31,688 --> 00:41:35,896
¡A! en una cacerola con aceite hirviendo
¡Meto la mano!

811
00:41:35,980 --> 00:41:37,813
-¿Qué hiciste, Ray?
-Lo pinzaste, Ray.

812
00:41:38,855 --> 00:41:39,730
[Shiva silbando]

813
00:41:43,146 --> 00:41:45,063
[Hombre 7] Oye, hoy señor también.
¿Has venido a Cola?

814
00:41:48,896 --> 00:41:49,813
Hola señor.

815
00:41:50,396 --> 00:41:53,438
[Se reproduce música de baile de Kola]

816
00:41:58,146 --> 00:42:00,980
-Jai, Swami Panjurli. Sí Sí.
-[Hombre 8] Sudhakar Bhai, ¿cómo estás?

817
00:42:09,938 --> 00:42:11,688
[Se acerca sonido de música y petardos]

818
00:42:16,230 --> 00:42:17,480
-¡Oye, Shiva!
-[Shiva] ¿Sí?

819
00:42:18,188 --> 00:42:19,605
Este gurú baila bien.

820
00:42:19,938 --> 00:42:21,730
Pero había algo diferente en tu padre.

821
00:42:25,146 --> 00:42:26,188
Oficial Forestal.

822
00:42:27,188 --> 00:42:28,230
[Shiva] Déjame venir.

823
00:42:35,146 --> 00:42:36,188
[galletas estallando]

824
00:42:42,730 --> 00:42:43,980
[galletas estallando]

825
00:42:45,563 --> 00:42:46,521
-¡A!
-¿Sí?

826
00:42:46,938 --> 00:42:48,938
-¿Quién te dijo que lo rompieras?
-Todos los años lo rompo.

827
00:42:49,563 --> 00:42:51,271
-Dame la bolsa.
-¿Son?

828
00:42:52,771 --> 00:42:53,646
¿Qué estás haciendo?

829
00:42:54,230 --> 00:42:55,188
Está discutiendo con Abu.

830
00:42:55,313 --> 00:42:56,646
-Vamos, veamos.
-[Bulla] Hola Rampa, vamos.

831
00:42:56,730 --> 00:42:57,771
¡Ey!

832
00:42:59,230 --> 00:43:00,063
Detener.

833
00:43:02,730 --> 00:43:03,730
¿Quién te dijo que tomaras esto?

834
00:43:04,355 --> 00:43:05,188
¡Ey!

835
00:43:10,063 --> 00:43:11,063
-¿Qué es?
-Señor.

836
00:43:11,146 --> 00:43:12,480
-Dame la bolsa.
-¿Son?

837
00:43:13,480 --> 00:43:14,605
-¡Dame la bolsa!
-¿Por qué?

838
00:43:15,188 --> 00:43:16,813
No se debe volver a escuchar el sonido de los petardos.

839
00:43:16,896 --> 00:43:19,313
¿Quieres decir que no debería haber sonido?
Si explota, habrá un sonido, ¿verdad?

840
00:43:19,438 --> 00:43:22,688
Ustedes harán ruido
¿Solo entonces bailará tu Dios?

841
00:43:26,396 --> 00:43:28,813
[sonando música seria]

842
00:43:32,771 --> 00:43:34,230
Está murmurando cualquier cosa después de beber.

843
00:43:34,688 --> 00:43:35,980
Está sucediendo más pero.

844
00:43:36,063 --> 00:43:38,438
por tu drama
Los animales del bosque están sufriendo.

845
00:43:38,521 --> 00:43:39,563
¿No lo entiendes?

846
00:43:39,688 --> 00:43:41,730
¿Truco? ¿Ustedes escucharon?

847
00:43:44,271 --> 00:43:46,188
¿Se quejaron los animales y los pájaros?

848
00:43:46,313 --> 00:43:48,063
Solicite presentar un caso, lo veremos en el tribunal.

849
00:43:48,146 --> 00:43:50,230
Caso cerrado, acudió a los tribunales
Entonces ¿quién será tu abogado?

850
00:43:50,563 --> 00:43:53,271
-¿Vendrá tu dios y peleará el caso?
-¡A! ¿Cuál es tu problema?

851
00:43:53,855 --> 00:43:56,188
¿Son? ¿No te gustamos?

852
00:43:56,771 --> 00:43:57,938
-¡Sí, hermosa!
-Espera un minuto.

853
00:43:58,605 --> 00:44:00,688
si tienes poder
¿Nos intimidarás?

854
00:44:00,771 --> 00:44:02,105
-A.
-¡Detente, hermano!

855
00:44:02,313 --> 00:44:03,355
¡Oye, vuelve!

856
00:44:03,438 --> 00:44:05,355
[Hermosa] Shiva, estoy enojado con
No pude controlarlo.

857
00:44:05,438 --> 00:44:06,521
¿Por qué hablaste mal de Dios?

858
00:44:07,771 --> 00:44:10,396
¿Conoces la historia de nuestro Dios?
¿O debería sentarme y decírtelo?

859
00:44:10,980 --> 00:44:13,855
alguien le dijo a tu padre
Y tu padre te dio.

860
00:44:13,938 --> 00:44:16,396
Y deambulas de pueblo en pueblo por el camino
Él le está diciendo esto a todo el mundo.

861
00:44:17,480 --> 00:44:19,396
tenerte
¿No tienes ningún otro trabajo?

862
00:44:20,646 --> 00:44:21,980
Por fin ha llegado hasta el padre.

863
00:44:22,771 --> 00:44:24,646
usted nos dirá,
¿Nos sentamos en silencio? ¿Sí?

864
00:44:25,021 --> 00:44:27,021
Parece que hay una pelea allí.
Vamos, veamos.

865
00:44:27,355 --> 00:44:28,188
Usted vaya, yo iré, señor.

866
00:44:28,688 --> 00:44:30,063
Oye, Abu, dame la galleta.

867
00:44:37,396 --> 00:44:40,188
Estallará. Estallará una y otra vez.
Si tienes agallas, detente y demuéstralo.

868
00:44:40,271 --> 00:44:43,313
¡Shiva, oye, Shiva! Volver.
¿Qué tonterías estás haciendo?

869
00:44:43,438 --> 00:44:45,396
El programa de cola está en marcha allí.
¿Y estás peleando aquí?

870
00:44:45,480 --> 00:44:47,688
Si estás prendiendo fuego a petardos
¿Por qué se está incendiando?

871
00:44:47,771 --> 00:44:49,230
Señor, ha venido a Cola por primera vez.

872
00:44:49,313 --> 00:44:51,605
Comes prasad y te mantienes alejado de las peleas.

873
00:44:51,688 --> 00:44:53,105
-Estás recibiendo demasiado.
-Venir.

874
00:44:53,188 --> 00:44:55,813
Si esto continúa entonces Cola y
Detendré todos los festivales.

875
00:44:55,896 --> 00:44:57,896
Si eres hijo de un solo padre, ¡muéstralo!

876
00:44:57,980 --> 00:45:00,688
Entonces te veré desde aquí
¡Cómo se sale con vida, mendigo bastardo!

877
00:45:00,813 --> 00:45:02,271
¡Oye, ven, Taklu! ¡Vamos!

878
00:45:03,063 --> 00:45:04,896
-Esto no servirá de nada.
-¡Ambulatorio!

879
00:45:04,980 --> 00:45:05,980
Ven, ven, ven.

880
00:45:06,146 --> 00:45:07,730
Oye, ¿qué haces con todo esto?

881
00:45:08,105 --> 00:45:10,271
Te dije que no hicieras esto.
Es un funcionario del gobierno.

882
00:45:10,355 --> 00:45:11,730
[Devendra] Vaya usted, señor.

883
00:45:12,021 --> 00:45:14,063
Oye, no te vayas de aquí. Dijo, no pelees.

884
00:45:14,646 --> 00:45:15,480
¡Vamos!

885
00:45:16,063 --> 00:45:17,271
Vaya usted, señor.

886
00:45:18,438 --> 00:45:20,605
-Oye, cállate. No te vuelvas loco.
-¡Oye, muévete!

887
00:45:21,438 --> 00:45:23,146
-Oye, ¿qué pasó?
-Oye, vine a detener a Cola.

888
00:45:23,438 --> 00:45:26,396
¿Te está pidiendo que dejes de beber cola?
Lo cortaré hoy. Dame, dame la espada.

889
00:45:30,813 --> 00:45:32,521
No debería haberme detenido hoy, señor.

890
00:45:33,230 --> 00:45:35,146
¿No debería haberse detenido? Mirando en silencio a Cola.

891
00:45:43,605 --> 00:45:44,480
¿Estás loco?

892
00:45:45,605 --> 00:45:46,813
¿Viste algún mal sueño?

893
00:45:47,855 --> 00:45:50,105
Parece, Shiva, que esta es tu enfermedad.
Nunca mejorará.

894
00:45:50,188 --> 00:45:53,480
bastardos después de terminar la cola
¿No quieres dormir después de llegar a casa?

895
00:45:54,063 --> 00:45:56,480
día y noche durante años
Sólo estás holgazaneando.

896
00:45:57,271 --> 00:46:00,355
A veces tengo ganas de tomar té
Mezclaré veneno y te haré beberlo.

897
00:46:03,438 --> 00:46:05,521
¿Cómo estás con esto?
¿Has ganado, Baba?

898
00:46:05,605 --> 00:46:06,980
Esta es la diversión de la vida.

899
00:46:07,271 --> 00:46:10,313
Oh inútiles, sólo después de comer
¡Para salir a vagar!

900
00:46:10,771 --> 00:46:12,355
-[Hombre 9] ¿Está Shiva en casa?
-[Kamala] Sí, está dentro.

901
00:46:12,438 --> 00:46:13,980
-[Hombre 9] Está bien.
-[Kamala] Hola, Leela,

902
00:46:14,063 --> 00:46:15,521
[Kamala] Te has vuelto muy hermosa.

903
00:46:15,605 --> 00:46:16,688
Te veré por la noche, ¿sí?

904
00:46:16,771 --> 00:46:18,063
[Shiva tarareando]

905
00:46:19,146 --> 00:46:20,313
Hola, Shiva.

906
00:46:20,396 --> 00:46:21,980
-Oye...
-¿Qué pasó?

907
00:46:22,480 --> 00:46:23,646
¿Ya te has despertado?

908
00:46:25,105 --> 00:46:26,063
Parece que le dije a mi padre.

909
00:46:26,188 --> 00:46:27,271
Fue pellizcado ayer.

910
00:46:27,355 --> 00:46:29,646
-¿Quién pellizcó a quién?
-Oye, lo mordió.

911
00:46:29,813 --> 00:46:30,646
¿Dónde lo cortaste?

912
00:46:30,730 --> 00:46:32,646
Ha sido cortado de tal manera que
Ni siquiera puedo mostrárselo a nadie.

913
00:46:34,896 --> 00:46:37,063
Shiva, necesito hablar contigo sobre algo.

914
00:46:37,855 --> 00:46:39,188
A mí me pasó ayer de broma.

915
00:46:39,271 --> 00:46:41,730
¿en broma? Lo hiciste intencionalmente.

916
00:46:41,813 --> 00:46:43,563
-No, no, es broma...
-Está bien si lo haces en broma.

917
00:46:43,646 --> 00:46:45,355
Pero hagas lo que hagas, hiciste lo correcto.

918
00:46:46,355 --> 00:46:47,605
¿No estás enojado en absoluto?

919
00:46:47,688 --> 00:46:49,646
¿Por qué la ira?
Me alegré de verlo.

920
00:46:49,730 --> 00:46:50,855
¿No es así, hija?

921
00:46:50,938 --> 00:46:52,813
Yo también solía hacer lo mismo a esta edad.

922
00:46:53,105 --> 00:46:55,355
Estoy a su lado en este asunto.

923
00:46:55,938 --> 00:46:58,188
-¡Gracias!
-Esto es pecado en el nombre del Padre.

924
00:46:58,688 --> 00:46:59,813
¿De quién estás hablando?

925
00:46:59,896 --> 00:47:01,688
Oye, el mismo por el que Shiva había regañado al oficial.

926
00:47:02,271 --> 00:47:03,480
Sí.

927
00:47:03,563 --> 00:47:04,521
¿Por qué cuál es el problema?

928
00:47:05,146 --> 00:47:06,105
No, nada, nada.

929
00:47:06,938 --> 00:47:08,563
oh si, para lo que vine
Ni siquiera habló.

930
00:47:08,646 --> 00:47:11,021
-Sí, digamos, digamos, digamos.
-Su entrenamiento ha terminado.

931
00:47:12,438 --> 00:47:13,563
Dime el nombre de esa formación.

932
00:47:14,521 --> 00:47:15,813
Formación de guardias del Departamento Forestal.

933
00:47:15,896 --> 00:47:19,355
Sí, el mismo. después de hablar con el señor
Consígueme un trabajo en este pueblo.

934
00:47:19,438 --> 00:47:21,105
Bien, ¿eso es todo? Oye, ya estará hecho.

935
00:47:21,230 --> 00:47:23,188
Vayamos a Saheb ahora mismo.
Los pondrán a trabajar.

936
00:47:23,271 --> 00:47:25,230
-Me lo llevo.
-No tengo ningún trabajo.

937
00:47:25,813 --> 00:47:27,688
¿qué es eso? Bueno entonces.

938
00:47:27,938 --> 00:47:30,021
-De todos modos, tengo todo tu apoyo, ¿verdad?
-[Padre de Leela] Sí, ven rápido.

939
00:47:30,771 --> 00:47:32,063
Vendrá, vendrá. No entre en pánico.

940
00:47:33,396 --> 00:47:35,646
Oye, no, no, no necesito dinero así.
Estará trabajando.

941
00:47:36,896 --> 00:47:38,105
Está bien, está bien.

942
00:47:38,230 --> 00:47:41,688
Baba, ¿esto realmente funcionará?

943
00:47:44,771 --> 00:47:45,688
¡Ay dios mío!

944
00:47:45,980 --> 00:47:47,480
Eso es lo que estoy pensando,
¿Qué es pinchar por detrás?

945
00:47:47,730 --> 00:47:48,730
Haz que tu hija se siente en el medio.

946
00:47:49,230 --> 00:47:50,521
Por la seguridad de las mujeres.

947
00:47:50,688 --> 00:47:51,980
Vamos, vamos, siéntate rápido.

948
00:47:52,855 --> 00:47:54,271
Vamos, siéntate.

949
00:47:54,355 --> 00:47:58,730
[cantando de fondo]

950
00:48:00,688 --> 00:48:04,480
[gente riendo y hablando]

951
00:48:05,438 --> 00:48:06,521
[en Tulu] ¡Jai Ho!

952
00:48:07,188 --> 00:48:10,355
[Se reproduce una canción popular de Kundapura]

953
00:48:18,938 --> 00:48:20,938
[La canción popular de Kundapura continúa sonando]

954
00:48:24,646 --> 00:48:26,063
-Señor, hola.
-¿Sí, Shiva?

955
00:48:26,146 --> 00:48:28,480
Esta es Leela. guardia forestal
Ha traído entrenamiento.

956
00:48:29,146 --> 00:48:30,146
[Shiva] Ojo a mi presa
Poniéndolo, señor.

957
00:48:31,563 --> 00:48:32,521
Esto es nuestro.

958
00:48:32,605 --> 00:48:35,063
-Así que haz este trabajo.
-Lo haré.

959
00:48:35,146 --> 00:48:36,438
Te lo dije, el trabajo estará hecho.

960
00:48:36,730 --> 00:48:39,563
Oh conóceme oh mi

961
00:48:40,438 --> 00:48:44,313
Eres mía, ¿verdad?
¿Dónde debería decir esto?

962
00:48:45,313 --> 00:48:49,105
Estos párpados deberían cerrarse.

963
00:48:49,230 --> 00:48:51,646
solo quiero tu cara

964
00:48:51,771 --> 00:48:52,896
Concéntrate en el trabajo.

965
00:48:52,980 --> 00:48:55,396
Sintoniza, ve a conocerme.

966
00:48:56,146 --> 00:48:58,855
Entonces ¿qué es esto?

967
00:48:59,980 --> 00:49:03,188
estoy triste

968
00:49:03,396 --> 00:49:04,313
Bien hecho.

969
00:49:04,396 --> 00:49:07,021
♥ Nos hemos vuelto tuyos ♥

970
00:49:07,105 --> 00:49:10,938
He empezado a vivir sólo en ti.

971
00:49:11,355 --> 00:49:15,063
Vencer el mundo

972
00:49:15,188 --> 00:49:19,146
Estoy derrotado por tu amor.

973
00:49:20,146 --> 00:49:25,938
[Se reproduce una canción popular de Kundapura]

974
00:49:33,813 --> 00:49:35,146
[audiencia silbando]

975
00:49:35,730 --> 00:49:38,063
[Audiencia 1] Oye, se fue la luz,
Aún así la película continúa.

976
00:49:38,146 --> 00:49:39,980
-[Espectador 2] Oye, esta es tu hija.
-¿Son?

977
00:49:40,063 --> 00:49:42,980
-¡Leela!
-[Espectador 3] Oye, ¿desde cuándo Shiva se convirtió en un héroe?

978
00:49:43,063 --> 00:49:44,313
[Audiencia 4] Qué cosa, hombre.

979
00:49:44,396 --> 00:49:45,938
-[Audiencia 4] Esta película es mejor.
-Corre, ven rápido.

980
00:49:53,146 --> 00:49:54,063
¿Rampa?

981
00:49:54,188 --> 00:49:55,730
Le estaba mostrando la luna nueva.

982
00:49:55,813 --> 00:49:59,188
Estás conmigo, estás conmigo.

983
00:49:59,688 --> 00:50:03,396
No hay noticias del mundo.

984
00:50:03,480 --> 00:50:07,146
El color que entró en tu color.

985
00:50:07,355 --> 00:50:09,355
te extraño

986
00:50:09,438 --> 00:50:10,355
Mira, me está copiando.

987
00:50:11,146 --> 00:50:14,771
Te has convertido en parte de mi

988
00:50:14,855 --> 00:50:18,646
Se ha convertido en una historia para vivir.

989
00:50:18,771 --> 00:50:22,063
Tu risa es tan hermosa.

990
00:50:22,230 --> 00:50:25,730
🙏En el que reside mi alma 🙏

991
00:50:26,313 --> 00:50:29,230
Vives en mis ojos así

992
00:50:29,313 --> 00:50:32,646
Dondequiera que mire, te veo.

993
00:50:32,730 --> 00:50:34,896
Eres solo tú, eres el indicado.

994
00:50:35,480 --> 00:50:37,146
estoy cara a cara

995
00:50:37,230 --> 00:50:38,855
Su vida ha cambiado, hombre.

996
00:50:38,938 --> 00:50:39,813
¡Muévete, estás en alguna parte!

997
00:50:39,896 --> 00:50:42,771
Me susurraste algo al oído.

998
00:50:43,021 --> 00:50:46,230
nadie sabe nada

999
00:50:46,730 --> 00:50:50,146
♥ Me abrazas con tu abrazo ♥

1000
00:50:50,730 --> 00:50:54,605
nadie sabe nada

1001
00:51:01,021 --> 00:51:03,813
[La música continúa]

1002
00:51:06,938 --> 00:51:08,605
-¿Funcionará en la fábrica de Saheb?
-No.

1003
00:51:08,855 --> 00:51:09,855
Vamos.

1004
00:51:09,938 --> 00:51:13,563
Al ver tu belleza me quedé dormido.

1005
00:51:13,646 --> 00:51:15,605
🔥 Empecé a volverme loco 🔥

1006
00:51:15,688 --> 00:51:16,730
¿Y ahora qué?

1007
00:51:17,771 --> 00:51:21,271
♥ Mi belleza es tan hermosa ♥

1008
00:51:21,480 --> 00:51:24,980
No dejes que el mundo te ciegue

1009
00:51:25,063 --> 00:51:29,146
¿Qué le has hecho a este corazón?

1010
00:51:29,230 --> 00:51:32,938
Mi corazón se ha salido de control.

1011
00:51:33,063 --> 00:51:36,855
En lo que sea que te hayas convertido, eres mío.

1012
00:51:36,938 --> 00:51:39,938
Te hice esta promesa

1013
00:51:40,021 --> 00:51:42,896
creo que eres mia

1014
00:51:42,980 --> 00:51:47,355
Mi vida reside en ti.

1015
00:51:47,605 --> 00:51:49,230
Eres solo tú, eres el indicado.

1016
00:51:49,813 --> 00:51:53,271
¿Por qué me enfrentas tanto?

1017
00:51:53,355 --> 00:51:57,105
Me susurraste algo al oído.

1018
00:51:57,688 --> 00:52:00,396
nadie sabe nada

1019
00:52:01,396 --> 00:52:04,271
♥ Me abrazas con tu abrazo ♥

1020
00:52:04,771 --> 00:52:08,646
nadie sabe nada

1021
00:52:08,980 --> 00:52:10,480
-¿Está todo bien, Shiva bhai?
-Mmm.

1022
00:52:14,896 --> 00:52:16,230
-Vamos, bájate.
-¿Por qué aquí?

1023
00:52:16,438 --> 00:52:17,521
Ese Taklu estará allí.

1024
00:52:18,105 --> 00:52:18,980
Gracias.

1025
00:52:19,355 --> 00:52:20,396
Cuídate, ¿sí?

1026
00:52:20,980 --> 00:52:21,938
[Leela] ¿Vendrás por la noche?

1027
00:52:22,021 --> 00:52:23,896
Sí, Raghu Bhai, me has identificado.

1028
00:52:24,896 --> 00:52:26,938
-¿Oh, Leela? ¿Estás bien?
-[Leela] Sí.

1029
00:52:27,021 --> 00:52:28,605
-Raghu Bhai, nos vemos.
-Está bien, hijo.

1030
00:52:28,688 --> 00:52:30,688
[Murali] Es culpa del viejo oficial.
¿O es culpa de los aldeanos? No lo sé.

1031
00:52:31,688 --> 00:52:33,646
Hoy ese lugar pertenece al gobierno.
Debería estar bajo control, eso es todo.

1032
00:52:34,146 --> 00:52:35,355
Ravi, ¿cuál es la actualización?

1033
00:52:35,438 --> 00:52:37,396
Señor, policía y Tehsildar.
Llegando al lugar.

1034
00:52:37,480 --> 00:52:38,646
[Murali] ¿Sudhakar?

1035
00:52:38,771 --> 00:52:40,896
[Ravi] Sudhakar con respecto a los trabajadores
Se dice que vendrá allí.

1036
00:52:41,605 --> 00:52:44,105
Escucha, Murali, la forma en que
estan trabajando

1037
00:52:44,188 --> 00:52:45,271
Parece que no es del gobierno.

1038
00:52:45,605 --> 00:52:46,813
Más bien hay algún motivo personal.

1039
00:52:46,896 --> 00:52:49,896
Cualquiera sea el motivo,
Estoy haciendo el trabajo del gobierno, ¿verdad?

1040
00:52:50,396 --> 00:52:53,313
Mmm. Ten en cuenta lo que pasó anteayer.
Dé el siguiente paso solo después de conservarlo.

1041
00:52:53,646 --> 00:52:56,313
espero que lo hagas
Lo manejarás con cuidado.

1042
00:52:56,563 --> 00:52:57,771
Yo me encargo, señor.

1043
00:52:57,855 --> 00:52:59,105
De acuerdo. actualizar.

1044
00:52:59,771 --> 00:53:00,605
-Buena suerte.
-Gracias, señor.

1045
00:53:00,688 --> 00:53:01,563
Señor...

1046
00:53:03,480 --> 00:53:04,313
-¿Leela?
-Sí.

1047
00:53:04,771 --> 00:53:05,980
-¿Has estado aquí parado desde entonces?
-Sí.

1048
00:53:06,396 --> 00:53:07,730
-¿Aún no ha hablado con el señor?
-No.

1049
00:53:07,938 --> 00:53:09,063
¡Ay dios mío! Ven ven.

1050
00:53:10,396 --> 00:53:11,230
-[Raghu] Señor.
-¿Mmm?

1051
00:53:11,813 --> 00:53:13,563
-Nueva incorporación, el nombre es Leela.
-Señor.

1052
00:53:14,146 --> 00:53:15,563
Los que usan influencia.

1053
00:53:18,105 --> 00:53:21,646
Porque señor, al planchar el uniforme
¿Qué tomó tiempo?

1054
00:53:24,688 --> 00:53:27,230
[Murali] Tumbebailu, Honchukki,
Kodiyargadde y Kadabettu.

1055
00:53:27,313 --> 00:53:28,771
Aquí es donde tenemos que llegar hoy.

1056
00:53:29,980 --> 00:53:31,855
Sobre todo en Kadbettu
Ha habido mucha invasión.

1057
00:53:32,438 --> 00:53:35,896
Si sigo así entonces en unos días.
Y construyendo templos se apoderarán de los bosques.

1058
00:53:37,896 --> 00:53:38,938
-¡Domingo!
-Señor.

1059
00:53:39,938 --> 00:53:41,021
¿Su nombre también está en la lista?

1060
00:53:41,605 --> 00:53:43,688
-No señor.
-Si no está, pues lo ponemos.

1061
00:53:45,188 --> 00:53:46,480
Si lo aplicas, te olvidarás de tocarlo.

1062
00:53:46,563 --> 00:53:49,105
Señor, este es un asunto muy serio.

1063
00:53:49,188 --> 00:53:51,396
[Thimappa] Si nosotros, junto con los aldeanos
Si haces esto se enojarán.

1064
00:53:51,605 --> 00:53:52,646
¿Por qué esa gente se enojaría?

1065
00:53:52,938 --> 00:53:54,980
El bosque es el lugar donde debemos enojarnos.

1066
00:53:55,063 --> 00:53:56,521
[Raghu] Señor, lo entendió.
Hay que explicarlo así.

1067
00:53:57,521 --> 00:53:59,188
Si algo sale mal
Tendremos problemas.

1068
00:53:59,480 --> 00:54:02,313
Todos lo entenderán porque esta vez les explicaré.

1069
00:54:02,771 --> 00:54:04,063
-Ravi, ven aquí.
-Señor.

1070
00:54:04,688 --> 00:54:06,063
Póngalos en servicio de día y de noche.

1071
00:54:06,271 --> 00:54:07,813
Conocerás lo que se ha desarraigado en la formación.

1072
00:54:08,230 --> 00:54:10,188
mientras patrullaba por la noche
Llévalo contigo.

1073
00:54:10,605 --> 00:54:11,605
Bueno señor.

1074
00:54:15,146 --> 00:54:16,938
[Shiva] ¡Oye, Rampa! Ven a lavar el búfalo.

1075
00:54:17,105 --> 00:54:20,105
[Rampa] Bueno, ahora ha empezado a trabajar.
Entonces me estás extrañando.

1076
00:54:20,313 --> 00:54:23,021
-[Shiva] Oye, ven en silencio.
-¿Estás loco? ¿Ahora quién entrará al agua?

1077
00:54:25,438 --> 00:54:27,646
-¡hasta luego!
-Toma esto, sostenlo.

1078
00:54:28,438 --> 00:54:29,563
¡Es tuyo!

1079
00:54:30,563 --> 00:54:31,646
[Shiva y sus amigos se ríen]

1080
00:54:31,730 --> 00:54:34,063
[Shiva] No tenía que entrar al agua, ¿verdad?
¿Qué pasó ahora?

1081
00:54:34,271 --> 00:54:35,355
-¡Venir! ¡Venir!
-[Rampa] echó un vistazo.

1082
00:54:42,230 --> 00:54:45,396
-[soplar la bocina]
-¿Cómo es que hay un coche de policía en nuestro pueblo?

1083
00:54:45,480 --> 00:54:46,605
[Aldeano] ¡Oye, vamos! ¡Vamos!

1084
00:54:46,688 --> 00:54:47,563
¡Vino de nuevo!

1085
00:54:48,063 --> 00:54:50,105
Hoy le digo a esta gente
Déjame explicarte en mi idioma.

1086
00:54:50,396 --> 00:54:51,730
-¿Adónde vas?
-Para hacer justicia.

1087
00:54:51,813 --> 00:54:53,438
[Hombre] Hola hermosa, no levantes la mano.

1088
00:54:53,771 --> 00:54:54,938
¿Qué pasó? ¿Por qué hay tanta gente?

1089
00:54:55,063 --> 00:54:56,313
[Hombre 11] Algunos dicen invasión.

1090
00:54:57,146 --> 00:54:58,063
¿Qué dijo?

1091
00:54:58,563 --> 00:54:59,396
adjunto.

1092
00:54:59,521 --> 00:55:00,521
-¿adjunto?
-Sí.

1093
00:55:01,105 --> 00:55:02,938
¡Hola señor! Mis trabajadores han llegado, señor.

1094
00:55:03,021 --> 00:55:03,896
Mmm.

1095
00:55:05,771 --> 00:55:08,688
Que amigo, las malas caras del pueblo.
No visible hoy.

1096
00:55:11,438 --> 00:55:12,396
[Murali] Sigamos adelante.

1097
00:55:13,938 --> 00:55:15,605
¡Ven, adelante!

1098
00:55:15,688 --> 00:55:18,271
Hablar. Hay gente de tu pueblo.

1099
00:55:18,355 --> 00:55:20,105
de nuestras palabras
La mayoría te escuchará.

1100
00:55:20,188 --> 00:55:21,355
Leela, ¿qué te pasa?

1101
00:55:24,313 --> 00:55:25,396
Ve, ve y quédate atrás.

1102
00:55:25,896 --> 00:55:27,480
Las personas con influencia son así.

1103
00:55:29,563 --> 00:55:31,063
Hay una orden del gobierno.

1104
00:55:31,146 --> 00:55:33,438
Quiero que el gobierno me dé el bosque.
Habrá que establecer límites.

1105
00:55:33,521 --> 00:55:35,896
Y de ese límite
Todo lo que esté dentro se considerará invasión.

1106
00:55:36,480 --> 00:55:37,521
¿Todos entendieron?

1107
00:55:39,605 --> 00:55:41,980
Señor, ¿dónde está la encuesta?

1108
00:55:42,063 --> 00:55:44,271
[Hombre 12] A, lado dos.
Haga lugar para el señor. Vamos.

1109
00:55:44,355 --> 00:55:45,646
Esperar.

1110
00:55:45,730 --> 00:55:47,230
Empiece desde ese polo.

1111
00:55:47,396 --> 00:55:49,688
-¡Sal del lugar, sal del lugar!
-¡Quitar del frente! ¡Déjalo funcionar!

1112
00:55:49,771 --> 00:55:50,688
-Tráelo, tráelo.
-¡A! ¡Esperar! ¡Esperar!

1113
00:55:50,771 --> 00:55:52,438
-ven pronto. Trae la cadena.
-¿Pero cuál es el problema?

1114
00:55:52,521 --> 00:55:54,605
¿Por qué están haciendo esto?
¿Y qué es este apego?

1115
00:55:54,730 --> 00:55:56,230
Sin apego. Hay invasión.

1116
00:55:56,313 --> 00:55:58,146
Ah, lo entendí.
¿Pero qué significa eso?

1117
00:55:58,521 --> 00:56:00,646
-¿Cómo te llamas?
-adjunto. [tartamudeando] Precioso.

1118
00:56:01,688 --> 00:56:04,313
Escucha, hermosa, de incrustaciones
Significa invasión.

1119
00:56:04,438 --> 00:56:05,688
Se ha dado aviso a quien lo hizo.

1120
00:56:05,813 --> 00:56:06,730
¡Ve allí!

1121
00:56:06,855 --> 00:56:09,146
Para responder al aviso
Se dio tiempo pero no lo diste.

1122
00:56:09,230 --> 00:56:12,355
Sí, no lo di. No tuvimos tiempo.
¿Qué hacemos ahora? ¿Qué hacer ahora? ¿Decir?

1123
00:56:12,521 --> 00:56:15,021
Lo sabemos. Por eso hemos venido.

1124
00:56:15,813 --> 00:56:17,271
No somos gente que pelea.

1125
00:56:17,605 --> 00:56:18,938
Simplemente no interfieras.

1126
00:56:19,105 --> 00:56:21,063
Vivimos en paz aquí.
No nos molestes.

1127
00:56:21,188 --> 00:56:22,896
Si te quitamos tu tierra
¿Entonces te quedarás callado?

1128
00:56:23,021 --> 00:56:24,063
No lo sé.

1129
00:56:24,146 --> 00:56:25,813
ustedes gobernaron el gobierno
La tierra ha sido arrebatada.

1130
00:56:26,146 --> 00:56:27,855
Mira, es una hora de trabajo.

1131
00:56:28,521 --> 00:56:31,646
Cualquiera que sea la casa que ustedes construyeron en el límite
Sácalos si los has hecho por dentro.

1132
00:56:31,730 --> 00:56:34,313
Así que está bien mientras esté vivo.
Veré cómo resulta todo esto.

1133
00:56:34,438 --> 00:56:36,021
-Hermosa, cálmate.
-Si tienes fuerzas, hazlo.

1134
00:56:36,105 --> 00:56:37,688
¡A! Da un paso atrás, da un paso atrás.

1135
00:56:37,771 --> 00:56:39,230
Los pasos dados hacia adelante no se pueden dar marcha atrás.

1136
00:56:39,313 --> 00:56:41,438
Todos pararon ese día.
Por eso te dejé ir.

1137
00:56:41,521 --> 00:56:43,146
-¿Estás amenazando? ¿Sí?
-¡Detener!

1138
00:56:43,563 --> 00:56:45,063
-¡Oh!
-Mira, no pongas la mano sobre el arma.

1139
00:56:45,188 --> 00:56:47,938
yo tambien tengo un arma
Tendrás que ir muy lejos para coger el autobús.

1140
00:56:48,021 --> 00:56:50,313
-¡A! Cuando le digan que regrese, regrese.
-[Policía] Oye, detente.

1141
00:56:50,396 --> 00:56:51,521
¡Mira, no pelees! ¿Entender?

1142
00:56:51,646 --> 00:56:54,188
También tengo brazos y piernas.
¡Yo también puedo luchar!

1143
00:56:54,271 --> 00:56:55,938
-¡Vamos!
-[Esposa de Sundar] ¿Qué está haciendo, señor?

1144
00:56:56,855 --> 00:56:58,105
[Hermoso] Shiva. Shivá.

1145
00:56:58,313 --> 00:56:59,355
¿Dónde está Shiva?

1146
00:57:01,938 --> 00:57:04,605
¡Shiva bhaiya! Departamento Forestal en el pueblo.
Ellos vienen y pelean.

1147
00:57:05,188 --> 00:57:07,063
[Padre de Leela] ¡Oye! ¡Ey! Leela,
¿Qué estás haciendo?

1148
00:57:07,646 --> 00:57:09,355
tu también te unes a ellos
¿Quieres arrebatar las tierras?

1149
00:57:09,438 --> 00:57:11,105
Déjame hacer mi trabajo, Baba.

1150
00:57:11,188 --> 00:57:12,855
No queremos este tipo de trabajo.

1151
00:57:14,105 --> 00:57:15,938
-¡Oye a todos, cállense, hombre!
-Déjalo hablar.

1152
00:57:16,021 --> 00:57:17,271
Sí, dímelo tú.

1153
00:57:17,813 --> 00:57:19,855
-Mis palabras no tienen valor.
-Que lo diga él.

1154
00:57:20,021 --> 00:57:21,438
-¡Sí, habla!
-Oye,

1155
00:57:21,938 --> 00:57:23,896
Ni siquiera sé qué es lo real.

1156
00:57:23,980 --> 00:57:26,396
ya que no se porque
Él está diciendo: "¿Lo diré, lo diré?"

1157
00:57:26,480 --> 00:57:29,355
Oye, digo que no sé nada.
Si no, ¿por qué gritas?

1158
00:57:29,646 --> 00:57:32,855
¿Qué pasa? Ellos también.
Tienes que cumplir con tu deber, ¿verdad?

1159
00:57:32,938 --> 00:57:34,521
-¿Por eso hay presión?
-Oye, ¿cuál es la presión?

1160
00:57:34,646 --> 00:57:37,271
Sí, cometí un error al votar por ti.
¡También estás cantando sus alabanzas!

1161
00:57:37,355 --> 00:57:40,230
¡Ay no, no! ¿De qué estás hablando?
Estoy con ustedes.

1162
00:57:40,313 --> 00:57:43,021
No confío en lo que dices.
Sabemos lo que tenemos que hacer, ¡vamos hermano!

1163
00:57:43,105 --> 00:57:45,980
-¿Lo estás escuchando?
-¡Escúchame! Escúchame.

1164
00:57:46,063 --> 00:57:46,938
-vete de aquí. Vamos, lárgate.
-¡Vamos, vete!

1165
00:57:47,938 --> 00:57:48,813
[Policía] Oye, vámonos. Paso atrás.

1166
00:57:48,896 --> 00:57:50,688
Nadie se interpondrá entre las marcas.
Vamos, da un paso atrás.

1167
00:57:51,021 --> 00:57:54,313
[se reproduce música alegre]

1168
00:57:54,480 --> 00:57:56,188
¿Quién eres tú para arrebatarnos nuestro lugar?

1169
00:57:58,105 --> 00:58:02,230
[Shiva grita,
rugiendo como un león]

1170
00:58:05,188 --> 00:58:07,063
[Sudhakar] Ahora, ¿de dónde vino este demonio?

1171
00:58:07,563 --> 00:58:09,105
¡Ay dios mío! ¡Señor!

1172
00:58:11,021 --> 00:58:12,230
¡Policía! ¡Policía!

1173
00:58:12,313 --> 00:58:13,646
Dar lado. Dar lado.

1174
00:58:15,688 --> 00:58:16,855
[en Tulu] ¡Morirá hoy!

1175
00:58:17,105 --> 00:58:23,313
[la música alegre continúa]

1176
00:58:52,896 --> 00:58:54,521
¡Mataré a todos!

1177
00:58:58,896 --> 00:59:03,480
[Se reproduce música de baile de Bhoot Kola]

1178
00:59:06,271 --> 00:59:07,480
¡Toma esto! ¡Venir!

1179
00:59:13,896 --> 00:59:15,605
[Rampa] Shiva, ¡no dejes a nadie!

1180
00:59:15,688 --> 00:59:17,146
¡Le has levantado la mano a tu madre!

1181
00:59:17,730 --> 00:59:19,063
¡No te sueltes!

1182
00:59:20,563 --> 00:59:22,105
[Hombre 14] ¡Muy bien hijo!

1183
00:59:22,605 --> 00:59:24,771
Mátalo. No te vayas. Córtalo.

1184
00:59:25,063 --> 00:59:27,063
¡Derrotar! ¡Derrotar!

1185
00:59:27,146 --> 00:59:29,896
-¡Shiva!
-¡Derrotar! ¡Derrotar! ¡Derrotar!

1186
00:59:31,605 --> 00:59:34,605
-¡Shiva, mátame!
-¡Hoy te quitaré la vida!

1187
00:59:36,438 --> 00:59:39,855
¡Derrotar! ¡Derrotar! ¡Golpea, hijo!

1188
00:59:46,146 --> 00:59:48,605
¿Qué es disparar al aire?
¡Si es un hombre, golpéale en el pecho!

1189
00:59:48,855 --> 00:59:51,730
¡Venir! ¡Venir! ¡No mates!
¡Matar!

1190
00:59:56,563 --> 00:59:58,105
No he fallado el objetivo.

1191
00:59:58,396 --> 00:59:59,396
Ha recibido capacitación.

1192
01:00:00,355 --> 01:00:02,396
¡A! Ata al chico.

1193
01:00:05,105 --> 01:00:06,313
¡A!

1194
01:00:12,646 --> 01:00:15,813
[Shiva exhala ruidosamente por la ira]

1195
01:00:16,063 --> 01:00:17,646
-¡Shiva!
-¡Señor, déjelo!

1196
01:00:17,730 --> 01:00:19,188
-[Kamala] ¡Shiva!
-[Hombre 15] ¡Es inocente!

1197
01:00:19,355 --> 01:00:20,521
-¡Estás haciendo mal!
-¡Señor!

1198
01:00:20,646 --> 01:00:21,980
[Kamala] ¡Shiva!

1199
01:00:23,230 --> 01:00:25,063
Esto es lo que debería haber pasado con él.

1200
01:00:25,146 --> 01:00:26,396
[Hombre 15] Esto no está mejorando.

1201
01:00:26,480 --> 01:00:28,105
Vayan todos a sus casas,
De lo contrario te meteré en la cárcel.

1202
01:00:30,771 --> 01:00:33,688
[Se reproduce música de baile de Bhoot Kola]

1203
01:00:39,105 --> 01:00:40,271
Ten cuidado.

1204
01:00:40,355 --> 01:00:42,938
[Sonido de motocicleta alejándose]

1205
01:00:49,230 --> 01:00:51,980
Vaya, ¿todavía estás deambulando en uniforme?

1206
01:00:52,063 --> 01:00:55,396
Pensé que traería fama.
Nos estás arruinando.

1207
01:01:03,730 --> 01:01:05,188
Shiva no ha comido nada desde la mañana.

1208
01:01:20,230 --> 01:01:21,230
¡Shiva!

1209
01:01:23,688 --> 01:01:25,646
No has comido nada desde la mañana.

1210
01:01:32,480 --> 01:01:33,938
¡A! ¡Fuera de aquí!

1211
01:01:34,021 --> 01:01:35,063
Oye, Shiva, ¿qué estás haciendo?

1212
01:01:35,188 --> 01:01:37,813
¡Es tuyo! no te sientas avergonzado
¡Levantando la mano a la niña!

1213
01:01:37,896 --> 01:01:39,563
-¿Naciste sólo para este día?
-¡Déjame!

1214
01:01:39,730 --> 01:01:42,063
-¡No comas comida! Muere de hambre, ¡vete!
-¡No mates!

1215
01:01:42,438 --> 01:01:46,105
[Leela sollozando]

1216
01:01:47,271 --> 01:01:51,146
¿Cómo supe que estaba de servicio?
¡Me pedirá que haga esto el primer día!

1217
01:01:51,230 --> 01:01:52,146
[sigue sollozando]

1218
01:01:52,230 --> 01:01:55,230
a mi compulsión
¡Nadie es capaz de entender aquí!

1219
01:01:55,688 --> 01:01:56,813
[sigue sollozando]

1220
01:01:57,438 --> 01:02:02,855
-[música misteriosa sonando]
-[Se acerca el sonido de Gaggara]

1221
01:02:04,730 --> 01:02:06,980
Qué casa tan grande tiene.
¡Qué suerte!

1222
01:02:07,688 --> 01:02:10,396
Cuanto antes envíes el trabajo,
Recuerde, el trabajo estará terminado mucho antes.

1223
01:02:10,980 --> 01:02:12,771
-¡Gente estúpida!
-¡Naru!

1224
01:02:12,980 --> 01:02:14,521
¡Oye, Naru, ven rápido!

1225
01:02:15,146 --> 01:02:17,230
¿Qué es esto de tu tierra?
Ningún artículo es correcto.

1226
01:02:17,313 --> 01:02:18,980
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
Por eso el polvo debe haberse asentado...

1227
01:02:19,063 --> 01:02:21,730
Oye, no es sólo el polvo lo que se ha asentado,
¡Ni siquiera vale la pena leerlo!

1228
01:02:21,813 --> 01:02:22,980
[enojado] Me siento como...

1229
01:02:23,480 --> 01:02:24,938
-¿A quién se rechaza?
-Sí, vino.

1230
01:02:25,938 --> 01:02:27,646
-Ese es el nombre de mi padre.
-¿Sí?

1231
01:02:27,980 --> 01:02:29,271
-¿De quién es el periódico?
-Mi.

1232
01:02:29,855 --> 01:02:32,230
El nombre de tu padre en este documento.
¿Cómo surgió el nombre?

1233
01:02:32,313 --> 01:02:34,188
Ambos tenemos el mismo nombre de padre.

1234
01:02:35,605 --> 01:02:37,605
Ustedes me rechazan por tropezar
¡Me estás obligando!

1235
01:02:37,688 --> 01:02:38,688
Dale el visto bueno.

1236
01:02:38,938 --> 01:02:41,146
¿Qué idiota trajo aquí la libreta de racionamiento?

1237
01:02:41,438 --> 01:02:44,438
-¡Es mío, es mío!
-¿Me siento a dar arroz y trigo? ¡Parte!

1238
01:02:44,563 --> 01:02:46,480
-Oye, ¿por qué lo tiras?
-[Devendra sigue riendo]

1239
01:02:46,563 --> 01:02:48,980
Si le hubiera dado trigo y arroz,
¡Así que no sé qué más habría hecho!

1240
01:02:49,063 --> 01:02:50,688
[Hermosa] ¡Esta casa es como un palacio!

1241
01:02:50,771 --> 01:02:52,521
¡Tarde o temprano morirá a causa de la presión arterial!

1242
01:02:52,646 --> 01:02:56,813
Todos los documentos deben ser correctos, de lo contrario tendrá que comparecer ante el tribunal.
¡Perderé la vida si siquiera respondo!

1243
01:02:57,771 --> 01:02:58,771
¿Qué deseas?

1244
01:03:02,063 --> 01:03:03,605
[Hermoso llanto] ¡Dios mío!

1245
01:03:03,688 --> 01:03:06,146
¡Salir! ¿Cómo entraste, perro?

1246
01:03:07,438 --> 01:03:09,313
[el desafío continúa]

1247
01:03:09,938 --> 01:03:15,521
[Se reproduce música de baile de Bhoot Kola]

1248
01:03:16,855 --> 01:03:18,563
-Hermano.
-Detener.

1249
01:03:18,855 --> 01:03:19,855
No entres.

1250
01:03:19,938 --> 01:03:21,855
[Se reproduce música de baile de Bhoot Kola]

1251
01:03:21,938 --> 01:03:24,396
Mohan, vete
¡Haz tu trabajo! ¡Gato infernal!

1252
01:03:25,396 --> 01:03:26,813
[exhalando rápidamente]

1253
01:03:29,313 --> 01:03:30,521
-¡Shiva!
-¿Sí, señor?

1254
01:03:30,605 --> 01:03:31,730
No tomes ninguna tensión.

1255
01:03:31,813 --> 01:03:33,646
[Abogado] No, no, señor.
¿Por qué la tensión?

1256
01:03:33,730 --> 01:03:35,521
-Mantente relajado.
-[Abogado] Tomé la bebida, el trabajo está hecho.

1257
01:03:35,605 --> 01:03:37,896
-Señor, ¿el suyo?
-Oye, el mío está guardado ahí, te lo bebes tú.

1258
01:03:38,188 --> 01:03:40,313
-No te apresures, ¿vale?
-Sí, señor.

1259
01:03:40,396 --> 01:03:44,938
[Abogado] No lo bebas. Oye, tuve la oportunidad
¡Así que no lo pienses por última vez!

1260
01:03:48,563 --> 01:03:52,480
Me levantó la mano delante de todos,
Saheb siguió sin decir nada.

1261
01:03:52,855 --> 01:03:55,688
que perro callejero eres
¿Quién te trató así?

1262
01:03:57,105 --> 01:03:58,105
Mohán.

1263
01:03:59,105 --> 01:04:00,688
Cada perro tiene su día.

1264
01:04:01,896 --> 01:04:03,355
[Sudhakar] Un día nosotros también moriremos.

1265
01:04:07,271 --> 01:04:09,188
Ustedes siéntense, yo acabo de llegar.

1266
01:04:09,313 --> 01:04:10,480
¿Tiene maní, señor?

1267
01:04:14,730 --> 01:04:17,396
Nuestra tierra se salvará, ¿verdad?

1268
01:04:17,813 --> 01:04:20,313
¿Por qué te preocupas en mi presencia?

1269
01:04:20,563 --> 01:04:23,563
Para mí, Shiva y Saheb son todos iguales.

1270
01:04:25,980 --> 01:04:29,188
[Se reproduce música sospechosa]

1271
01:04:31,105 --> 01:04:34,105
¿Sabes dónde estará mi tierra?
Al lado del bosque.

1272
01:04:34,480 --> 01:04:37,855
Los oficiales vinieron y tomaron mi tierra.
Invasión declarada.

1273
01:04:37,938 --> 01:04:38,813
¿Después?

1274
01:04:38,896 --> 01:04:42,980
Lo sorprendente es que tengo
No hay papeles de esa tierra.

1275
01:04:43,563 --> 01:04:44,605
¡Oh!

1276
01:04:44,896 --> 01:04:45,855
¿Después?

1277
01:04:45,938 --> 01:04:50,480
Entonces le pregunté a un abogado muy importante.
Contratado, se llama Subbarao.

1278
01:04:51,146 --> 01:04:54,271
Y ese caso lleva 12 años.

1279
01:04:54,563 --> 01:04:55,396
Sí.

1280
01:04:55,480 --> 01:04:56,438
Algún día habrá victoria.

1281
01:04:57,105 --> 01:04:58,646
-¡Shiva!
-Señor.

1282
01:04:58,730 --> 01:05:00,105
Hay que liberar agua en el campo.
Vamos, ven conmigo.

1283
01:05:00,188 --> 01:05:01,855
-Sí.
-Sí.

1284
01:05:01,938 --> 01:05:03,146
Mmm.

1285
01:05:03,230 --> 01:05:04,855
[música divertida]

1286
01:05:05,771 --> 01:05:07,146
¡Sí!

1287
01:05:07,230 --> 01:05:08,480
-Sí, ven rápido.
-Shiva.

1288
01:05:10,605 --> 01:05:13,021
-Toma esta antorcha. Con cuidado, sí.
-Está bien, madre.

1289
01:05:13,521 --> 01:05:14,813
[Devendra] ¿No lo sabían todos?

1290
01:05:14,896 --> 01:05:16,313
Todos están completamente apretados.

1291
01:05:16,480 --> 01:05:18,188
Shiva, tenías un escenario, ¿verdad?

1292
01:05:18,688 --> 01:05:20,230
Solías andar en bicicleta muy bien.

1293
01:05:20,313 --> 01:05:21,521
¿Hasta dónde llegó el asunto?

1294
01:05:21,855 --> 01:05:22,896
oh fue eso

1295
01:05:23,396 --> 01:05:25,521
pero entre nosotros
Ese oficial forestal ha venido.

1296
01:05:25,605 --> 01:05:27,521
[Shiva] Leela del trabajo
¿Puedes sacarlo?

1297
01:05:27,605 --> 01:05:28,938
Oye, ¿qué más haría esa chica?

1298
01:05:29,063 --> 01:05:30,605
Obedeció a su departamento.

1299
01:05:30,688 --> 01:05:32,396
¿Puedes destituir a ese oficial?

1300
01:05:32,688 --> 01:05:34,896
No puedo decirlo así, Shiva.

1301
01:05:35,730 --> 01:05:38,188
si no funciona correctamente
Sólo entonces se podrá eliminar.

1302
01:05:38,271 --> 01:05:39,271
¿Bien?

1303
01:05:39,438 --> 01:05:41,438
Así que supongamos que el trabajo
No hacerlo correctamente.

1304
01:05:41,605 --> 01:05:43,355
-El resto de ustedes están parados conmigo.
-Sí.

1305
01:05:44,146 --> 01:05:45,521
¡Tu mente es muy aguda, Shiva!

1306
01:05:45,855 --> 01:05:47,230
¡Lo que sea que te diga, lo entenderás inmediatamente!

1307
01:05:52,730 --> 01:05:55,063
-[Devendra] Sí, ha llegado la señal. Voy a ir.
-Señor, tenga cuidado.

1308
01:06:03,021 --> 01:06:04,563
[Devendra] No mucho tiempo, Ray.

1309
01:06:14,813 --> 01:06:15,813
[sonido de búho]

1310
01:06:15,896 --> 01:06:19,730
[Pasos acompañados por el sonido de Gaggara]

1311
01:06:20,313 --> 01:06:26,063
[Pasos acompañados por el sonido de Gaggara]

1312
01:06:29,938 --> 01:06:35,730
[Pasos acompañados por el sonido de Gaggara]

1313
01:06:39,771 --> 01:06:43,646
[Los pasos continúan]

1314
01:06:44,146 --> 01:06:45,105
[silencio]

1315
01:06:46,438 --> 01:06:48,021
-[Shiva grita] ¡Señor! ¡Señor!
-¡A!

1316
01:06:48,105 --> 01:06:49,230
-Oye, ¿qué pasó?
-¡Señor, corra!

1317
01:06:49,313 --> 01:06:51,938
-Oye, ¿qué pasó?
-¡Señor, salga de aquí! ¡Rápido!

1318
01:06:52,021 --> 01:06:53,771
Oye, ¿qué pasó? ¿dirás algo?

1319
01:06:53,855 --> 01:06:56,938
¡Por favor dímelo correctamente! mostró algo
No dar. ¡Dame la antorcha!

1320
01:06:57,021 --> 01:06:58,646
regresar si se salva la vida
¡Puedes venir! ¡Toma, toma la antorcha!

1321
01:06:58,730 --> 01:07:00,063
¡Si quieres ven mañana!

1322
01:07:00,146 --> 01:07:01,271
Su marido vendrá mañana.

1323
01:07:01,355 --> 01:07:05,271
-¡Vamos por ahora!
-¡Shiva! ¡Oye espera! ¡Oye espera! ¡Gato infernal!

1324
01:07:05,355 --> 01:07:08,563
[jadeando y asustado]

1325
01:07:09,896 --> 01:07:15,271
[Se reproduce música sospechosa]

1326
01:07:19,646 --> 01:07:21,938
¿Cuándo recobrarás el sentido a estas horas de la noche?
¿No deambulas por el bosque?

1327
01:07:22,063 --> 01:07:24,521
Si te metes en problemas innecesarios,
Esto es todo lo que sucederá, ¿no?

1328
01:07:24,771 --> 01:07:26,063
No me regañes tanto.

1329
01:07:26,146 --> 01:07:27,313
Déjalo reposar.

1330
01:07:30,230 --> 01:07:32,063
Soy mayor que tú, así que me niego.

1331
01:07:32,146 --> 01:07:34,980
tu padre a tu edad
Solía vender Cola en todos los pueblos.

1332
01:07:35,063 --> 01:07:37,355
-¿Por qué no entiendes esto?
-¿Cómo lo entenderás?

1333
01:07:37,438 --> 01:07:40,771
deja de andar con estos idiotas
Sólo entonces obtendrá sabiduría.

1334
01:07:40,855 --> 01:07:43,146
Estás enojado con nosotros con los ojos vacíos,
¿Tu hijo es inocente?

1335
01:07:43,271 --> 01:07:45,063
Tocaré uno debajo de la oreja. ¡Siéntate en silencio!

1336
01:07:45,146 --> 01:07:46,646
Cada vez que ven, siguen regañando.

1337
01:07:47,230 --> 01:07:48,063
Me iré.

1338
01:07:49,188 --> 01:07:50,396
Si te apetece, sal.

1339
01:07:51,688 --> 01:07:53,313
Lo que quieras decir, dímelo.

1340
01:07:53,396 --> 01:07:54,896
¿Por qué les gritas a tus amigos?

1341
01:07:54,980 --> 01:07:56,188
No importa lo que te diga, ¡simplemente te enojas!

1342
01:07:56,271 --> 01:07:59,855
No te enojes. solo una pequeña cosa
No lo hagas tan grande.

1343
01:08:03,188 --> 01:08:06,021
Hermano, al salir,
Vaya después de presentar sus respetos.

1344
01:08:06,271 --> 01:08:07,855
-Todo estará bien.
-De acuerdo.

1345
01:08:10,313 --> 01:08:11,521
[El coche llega]

1346
01:08:11,605 --> 01:08:13,480
[Bulla] ¡Aquí está el oficial forestal!

1347
01:08:13,730 --> 01:08:14,771
¡Gato infernal!

1348
01:08:15,438 --> 01:08:17,771
[Murali] Después de eliminar el límite
El bosque no será suyo.

1349
01:08:18,021 --> 01:08:19,313
Veamos qué hacen estas personas a continuación.

1350
01:08:24,521 --> 01:08:25,646
[haciendo sonido de disparo]

1351
01:08:27,146 --> 01:08:28,021
-¿Está bien?
-Sí.

1352
01:08:28,688 --> 01:08:30,563
Rampa, haz reparar esta arma.

1353
01:08:30,646 --> 01:08:32,271
Porque mi entrenamiento de mañana
Está empezando.

1354
01:08:32,480 --> 01:08:35,063
-¿De qué estás hablando?
-Como los demás, no fallo la puntería.

1355
01:08:36,355 --> 01:08:37,730
-Oye, déjalos ir.
-Sí, ve, Ray.

1356
01:08:37,813 --> 01:08:43,063
[sur de la India
música clásica tocando]

1357
01:08:49,730 --> 01:08:54,896
[sur de la India
La música clásica continúa]

1358
01:09:00,896 --> 01:09:04,438
Hay verdor por todas partes

1359
01:09:04,521 --> 01:09:08,313
El pavo real extendió sus alas y comenzó a bailar.

1360
01:09:15,021 --> 01:09:18,646
Un barco ha aterrizado en el lago.

1361
01:09:18,730 --> 01:09:21,646
Sobre el que había saltado un pez.

1362
01:09:29,188 --> 01:09:32,230
Un barco ha aterrizado en el lago.

1363
01:09:32,730 --> 01:09:36,188
Sobre el que había saltado un pez.

1364
01:09:37,313 --> 01:09:38,438
[Hombre en la radio] Titulares de hoy.

1365
01:09:39,438 --> 01:09:43,355
Veerappan del bosque de Satyamangala
Tres agentes forestales han sido secuestrados

1366
01:09:43,938 --> 01:09:47,771
Si el gobierno no cumple con sus demandas
Así que matar a los oficiales forestales.

1367
01:09:47,855 --> 01:09:49,813
-También han amenazado...
-¡Maldita sea! El mundo está lleno de demonios.

1368
01:09:49,896 --> 01:09:51,646
-Nadie es tan honesto como nosotros.
-Bien dicho, Shiva.

1369
01:09:52,230 --> 01:09:54,063
[Shiva] Oh hermano, a Saheb
Me sirvió té.

1370
01:09:54,688 --> 01:09:57,271
aldeanos de las fuerzas del mal
Salva, Guliga Dev.

1371
01:09:57,355 --> 01:10:01,188
♥ Entrando a tu propia casa
Estoy atacando...♥

1372
01:10:01,271 --> 01:10:03,396
conoces esta zona
Por eso se dio el puesto.

1373
01:10:03,480 --> 01:10:05,896
Junto con el árbol, tu reputación también.
Está disminuyendo.

1374
01:10:05,980 --> 01:10:07,438
¡Oye, ven rápido!

1375
01:10:08,230 --> 01:10:11,980
Nadie tiene miedo de esto

1376
01:10:13,021 --> 01:10:14,271
¡La caza también está en pleno apogeo!

1377
01:10:15,313 --> 01:10:16,188
zona restringida

1378
01:10:16,271 --> 01:10:18,646
Esto no es un elefante, es una hormiga, pequeña.

1379
01:10:19,021 --> 01:10:22,771
El fuego que arde en su pecho

1380
01:10:22,855 --> 01:10:26,063
🙏¿Ponerle aceite o apagarlo? ♫

1381
01:10:26,813 --> 01:10:28,480
Parece que esta vez has hecho una gran matanza.

1382
01:10:28,563 --> 01:10:30,521
-Sí señor, fácilmente serán 70 kg.
-¿Bien?

1383
01:10:32,105 --> 01:10:34,938
Oye, lo estás haciendo ahora, yo lo estoy
Ha cazado caza mayor desde la infancia.

1384
01:10:35,021 --> 01:10:37,438
-¡Oh! Viéndolo así no lo parece.
-[Shiva] ¡Qué!

1385
01:10:37,605 --> 01:10:38,563
¡Quédate con esto! Salir.

1386
01:10:39,688 --> 01:10:42,271
-¿Señor?
-Sí, claro, Thimappa.

1387
01:10:43,813 --> 01:10:45,480
[Murali] ¿Te estás vengando?

1388
01:10:45,563 --> 01:10:48,063
[Shiva] Oye, eres nuestro oficial forestal,
¡Eres como un invitado!

1389
01:10:48,146 --> 01:10:50,730
El departamento puede estar en problemas.
Si se toma alguna medida de ese tipo...

1390
01:10:51,396 --> 01:10:52,896
Entonces obtendrás el tercer grado.

1391
01:10:52,980 --> 01:10:54,021
Guau. ¿Sin estudiar carrera?

1392
01:10:54,188 --> 01:10:55,521
-Nosotros también lo queremos.
-Incluso yo necesito.

1393
01:10:56,521 --> 01:10:58,646
Tus animales arruinarán nuestros campos.
Entonces, ¿qué hacemos con ellos?

1394
01:10:58,730 --> 01:11:00,313
-Para matarlos y comerlos.
-[Rampa] ¡Sí, a matar!

1395
01:11:00,396 --> 01:11:01,855
Shiva, no hables así.

1396
01:11:01,938 --> 01:11:04,313
Tenemos el relato de los animales en el bosque.

1397
01:11:05,271 --> 01:11:07,813
¿Cuántas personas hay que cazan?

1398
01:11:08,021 --> 01:11:11,355
Ustedes lleven la cuenta. según nosotros
Si hay escasez, lo investigaremos.

1399
01:11:11,438 --> 01:11:14,771
¡Oh! Arma si no hay permiso de caza
¿Qué se dio para quemar en Diwali?

1400
01:11:14,855 --> 01:11:16,771
¡Oye, dime! Oh señor, ¿por qué huir?

1401
01:11:17,396 --> 01:11:18,230
¿Por qué está rodeada esta carretera?

1402
01:11:18,313 --> 01:11:20,855
-Raghu Bhai, ¿es este un cheque nuevo?
-Sí.

1403
01:11:20,938 --> 01:11:23,313
-Por eso hay más robos en el bosque.
-Bien.

1404
01:11:23,521 --> 01:11:24,646
-¡El trabajo va genial!
-Sí.

1405
01:11:24,730 --> 01:11:25,855
Vale, me voy, sí.

1406
01:11:25,938 --> 01:11:26,938
-¿Está todo bien en casa?
-Sí, está bien.

1407
01:11:27,188 --> 01:11:30,396
Una serpiente está sentada enrollada en el bosque.

1408
01:11:30,813 --> 01:11:33,938
♥ ¿Enterrarlo o adoptarlo? ♫

1409
01:11:34,521 --> 01:11:37,563
Nos vigila en secreto

1410
01:11:37,730 --> 01:11:40,646
No podría hacer nada aunque quisiera.

1411
01:11:41,146 --> 01:11:44,605
No tienes la fuerza para detenernos.

1412
01:11:44,688 --> 01:11:48,480
Nos detienes, no somos menos.

1413
01:11:49,896 --> 01:11:53,230
Hay verdor por todas partes

1414
01:11:53,313 --> 01:11:56,230
El pavo real extendió sus alas y comenzó a bailar.

1415
01:12:00,730 --> 01:12:01,855
-¿Qué es esto?
-Eso...

1416
01:12:02,271 --> 01:12:05,563
Se me cae el pelo, por eso el jugo de esta planta
Aplicarlo detiene la caída del cabello

1417
01:12:05,646 --> 01:12:07,813
entonces mi esposa ordenó
Por eso lo estoy tomando.

1418
01:12:07,896 --> 01:12:10,188
Cortará y tomará lo que quiera.
¿El bosque pertenece a tu padre?

1419
01:12:15,146 --> 01:12:17,730
esto ha pasado muchas veces
Cuando me has insultado.

1420
01:12:18,771 --> 01:12:20,188
Pero esta vez yo...

1421
01:12:20,563 --> 01:12:22,230
No se lo diré a nadie.

1422
01:12:24,771 --> 01:12:28,563
Escúchame. si es necesario
Úselo.

1423
01:12:28,646 --> 01:12:31,355
-El pelo vendrá.
-¡Desalojar!

1424
01:12:33,230 --> 01:12:35,230
-[Murali] ¿Es suficiente?
-[Sudhakar] No beberé, señor.

1425
01:12:35,313 --> 01:12:36,938
Oye bebe, no hay problema.

1426
01:12:37,771 --> 01:12:39,105
No hay necesidad de ser tímido.

1427
01:12:46,771 --> 01:12:48,605
-El agua es un poquito menos, señor.
-¿Es menos?

1428
01:12:48,813 --> 01:12:49,980
Oye, ni siquiera lo mezclé.

1429
01:12:52,438 --> 01:12:54,730
Necesitaba su ayuda, señor.

1430
01:12:55,313 --> 01:12:57,230
-¿Debería hacer otro?
-Oh no, no, señor.

1431
01:12:57,855 --> 01:13:01,105
Ella está detrás de Saheb para que le pague.
Estoy cansado de vagar por ahí.

1432
01:13:01,230 --> 01:13:04,813
si ese tierno de madera
Si lo hubiera recibido directamente...

1433
01:13:04,896 --> 01:13:06,771
No es sólo para mi beneficio,

1434
01:13:07,396 --> 01:13:09,230
-Yo también te seré de alguna utilidad.
-¿Qué?

1435
01:13:09,730 --> 01:13:11,855
Haré que arresten a Shiva y su banda, señor.

1436
01:13:12,855 --> 01:13:15,605
[Música sensacional]

1437
01:13:17,271 --> 01:13:19,480
[Abu] Oye, dejaré el pueblo.
El que dice "me iré del pueblo"

1438
01:13:19,605 --> 01:13:20,855
¿Por qué nos apoya hoy?

1439
01:13:20,980 --> 01:13:22,521
[Rampa] Quiere vengarse del oficial.

1440
01:13:22,605 --> 01:13:24,521
Es un tipo de persona un poco enojado.

1441
01:13:24,980 --> 01:13:25,980
¡Cortando un árbol tan grande!

1442
01:13:26,980 --> 01:13:28,896
Oye, ¿alguna vez has cortado un árbol tan grande?

1443
01:13:28,980 --> 01:13:31,355
Sí... pero era un poco más pequeño que esto.

1444
01:13:31,438 --> 01:13:32,646
[Shiva] Sí, uno puede entenderlo después de verlo.

1445
01:13:33,146 --> 01:13:35,646
No lo termines todo
¡Guárdamelo!

1446
01:13:35,730 --> 01:13:37,813
-Sí, sí, guardado, guardado.
-Sigues cortando árboles.

1447
01:13:38,146 --> 01:13:40,105
[Sudhakar] ¡Está lloviendo mucho, señor!

1448
01:13:41,438 --> 01:13:43,021
Un poco, señor, tómelo con calma.

1449
01:13:43,521 --> 01:13:44,938
¡Tenga cuidado, señor!

1450
01:13:46,271 --> 01:13:47,355
Señor, ¿debería conducir?

1451
01:13:47,438 --> 01:13:49,521
Vayamos despacio, Murali.

1452
01:13:50,688 --> 01:13:51,563
Sí…

1453
01:13:51,646 --> 01:13:53,396
Esa gente no irá a ninguna parte, se encontrará.

1454
01:13:53,980 --> 01:13:56,355
-¿La información es correcta?
-Está confirmado, señor, está confirmado.

1455
01:13:56,730 --> 01:14:00,688
Las crías de los cerdos mataron a los animales.
He engordado comiendo, señor.

1456
01:14:01,021 --> 01:14:03,646
llevarlos a la carcel
¡Rómpelo a fondo!

1457
01:14:03,813 --> 01:14:05,188
-Bula.
-¿Sí?

1458
01:14:05,688 --> 01:14:08,313
Cortaremos el árbol y nos lo llevaremos.
Pero perderá su trabajo.

1459
01:14:08,396 --> 01:14:11,771
-¿Y si ella no va?
-Si no va, hará una hazaña aún mayor que esta.

1460
01:14:12,063 --> 01:14:13,646
He oído que la piel de animal es valiosa.

1461
01:14:13,771 --> 01:14:15,480
-¿Hay elefantes en tu bosque?
-No.

1462
01:14:15,980 --> 01:14:18,021
Sus dientes también son muy caros.

1463
01:14:18,105 --> 01:14:21,438
[Se reproduce música de baile de Bhoot Kola]

1464
01:14:22,021 --> 01:14:23,063
[Hombre haciendo sonido de cuco]

1465
01:14:25,688 --> 01:14:26,521
Esto es un cuco.

1466
01:14:26,605 --> 01:14:28,313
No es un cuco, nos queda el cuervo.

1467
01:14:28,396 --> 01:14:31,146
-[Rampa] Escucha, ven aquí.
-¡Hazlo oscuro, hazlo oscuro!

1468
01:14:32,980 --> 01:14:36,855
[Se reproduce música de baile de Bhoot Kola]

1469
01:14:38,521 --> 01:14:39,605
[Bulla] ¿Qué estás haciendo?

1470
01:14:39,688 --> 01:14:40,980
[Shiva] se detuvo,
Dejó el arma en el árbol.

1471
01:14:43,813 --> 01:14:47,438
[sonido de árbol]

1472
01:14:52,521 --> 01:14:53,605
¿Qué es este sonido?

1473
01:14:53,688 --> 01:14:55,980
El sonido viene de alguna parte, señor.

1474
01:14:59,438 --> 01:15:00,271
[Mural] ¡Oye, el árbol se está cayendo!

1475
01:15:00,355 --> 01:15:05,313
[todos empujando juntos]

1476
01:15:06,771 --> 01:15:07,771
[Sundar] ¡Dios mío!

1477
01:15:07,855 --> 01:15:10,771
ustedes este árbol por tanto tiempo
¿Estaban estas personas siendo cortadas para matar?

1478
01:15:10,855 --> 01:15:12,355
¡Rama, rama, rama!

1479
01:15:19,813 --> 01:15:26,646
[Se reproduce música de baile de Bhoot Kola]

1480
01:15:29,480 --> 01:15:31,063
¡Qué trabajo tan valiente habéis hecho, Shiva!

1481
01:15:31,188 --> 01:15:32,396
¿Se han vuelto locos?

1482
01:15:32,480 --> 01:15:34,396
-No lo hizo intencionalmente, señor.
-¿Quién va a creer, dímelo?

1483
01:15:34,563 --> 01:15:37,271
Hay una pelea entre usted y el oficial forestal.
¡Todo el pueblo lo sabe!

1484
01:15:38,063 --> 01:15:40,480
-¡Este es un caso de asesinato!
-¿Entonces qué hacer ahora?

1485
01:15:43,605 --> 01:15:44,855
Yo me encargaré de todo aquí.

1486
01:15:45,355 --> 01:15:46,605
¿No conoces el bosque, Shiva?

1487
01:15:47,105 --> 01:15:49,896
Desaparecer por unos días.

1488
01:15:50,480 --> 01:15:55,438
[Música misteriosa sonando]

1489
01:15:56,063 --> 01:15:57,271
Le di la señal.

1490
01:15:57,396 --> 01:15:59,813
-Pensé que lo entenderían.
-¡A!

1491
01:16:00,896 --> 01:16:02,105
¿Dónde estás, Shiva?

1492
01:16:04,730 --> 01:16:06,021
¿No hay nadie aquí, señor?

1493
01:16:06,105 --> 01:16:08,105
-¿Ha dejado algo, señor?
-No, no, señor.

1494
01:16:08,688 --> 01:16:10,605
-Está bien, ven.
-Está bien señor.

1495
01:16:11,730 --> 01:16:14,063
Gracias a nosotros, que estábamos sentados en el coche,
Perdió la vida.

1496
01:16:14,146 --> 01:16:15,480
Tienes razón.

1497
01:16:15,605 --> 01:16:18,021
Hicimos demasiado con ellos.

1498
01:16:18,771 --> 01:16:21,146
Si nos atrapa la policía
Entonces irás directamente a la cárcel.

1499
01:16:21,230 --> 01:16:22,313
Vayan todos.

1500
01:16:23,063 --> 01:16:25,105
Me culpo por talar un árbol
Lo entregaré a la policía.

1501
01:16:26,146 --> 01:16:27,271
¡Shiva!

1502
01:16:27,771 --> 01:16:29,105
¡Oye, cállate!

1503
01:16:29,688 --> 01:16:32,271
Olvida a los que murieron,
¡Piensa en qué hacer a continuación!

1504
01:16:36,563 --> 01:16:38,021
[tragando saliva]

1505
01:16:44,396 --> 01:16:47,896
[Música misteriosa sonando]

1506
01:17:01,313 --> 01:17:07,646
[Pasos acompañados por el sonido de Gaggara]

1507
01:17:07,896 --> 01:17:10,313
[gruñendo]

1508
01:17:12,313 --> 01:17:13,188
[gruñendo]

1509
01:17:17,230 --> 01:17:20,771
[Sonido de Gaggara]

1510
01:17:24,230 --> 01:17:25,896
[jadeando]

1511
01:17:42,730 --> 01:17:43,730
[silencio]

1512
01:17:44,521 --> 01:17:45,605
[gritando]

1513
01:17:45,771 --> 01:17:47,771
-[grito haciendo eco]
-¿Quién es? ¿Quién es?

1514
01:17:48,021 --> 01:17:49,813
Sea quien sea, lo mataré.

1515
01:17:49,896 --> 01:17:51,563
Yo... ¡no les tengo miedo!

1516
01:17:52,313 --> 01:17:53,855
¿Qué pasó? ¿Soñó de nuevo?

1517
01:17:53,938 --> 01:17:55,521
¿Por qué no haces el exorcismo?

1518
01:17:57,563 --> 01:17:59,438
Oye, hermosa, no te preocupes.
Todo estará bien.

1519
01:17:59,730 --> 01:18:01,730
¿Le ofrecerás una polla a Guliga Dev?
Entonces se evitarán los problemas.

1520
01:18:01,813 --> 01:18:03,730
¿Eso significa que Guliga Dev es tan poderosa?

1521
01:18:03,855 --> 01:18:05,896
Sí, entonces. Guliga Dev de nuestro pueblo.
Están protegiendo.

1522
01:18:05,980 --> 01:18:07,563
Habla cómodamente, la policía está merodeando.

1523
01:18:14,521 --> 01:18:15,771
¿Qué situación ha pasado?

1524
01:18:16,063 --> 01:18:17,355
¡No se ve ningún ser humano!

1525
01:18:17,438 --> 01:18:18,396
Sólo hay policía.

1526
01:18:18,480 --> 01:18:19,313
[silbato de policía]

1527
01:18:19,396 --> 01:18:21,021
Parece que está buscando a alguien.

1528
01:18:21,105 --> 01:18:22,188
-¿Son?
-¿Son?

1529
01:18:23,646 --> 01:18:26,271
[Hermoso] Qué tranquilamente vivía en casa.
Estoy pasando mi exilio por tu culpa.

1530
01:18:26,396 --> 01:18:29,146
-[Bulla] Shiva, mira hacia allí.
-Sí, está bien.

1531
01:18:32,355 --> 01:18:34,396
¡Pero esto simplemente no funciona!

1532
01:18:36,355 --> 01:18:37,355
Señor, soy Shiva.

1533
01:18:38,771 --> 01:18:40,855
Sí. Sí.

1534
01:18:43,230 --> 01:18:45,271
Saheb le dijo a alguien
No ha pasado nada, todos están vivos.

1535
01:18:45,396 --> 01:18:46,438
¡Escapó por poco de la muerte!

1536
01:18:46,563 --> 01:18:48,813
Saheb ha dicho hasta que yo diga que no.
No salgas del bosque.

1537
01:18:48,938 --> 01:18:50,313
-Veré a mi madre una vez.
-De acuerdo.

1538
01:18:50,438 --> 01:18:51,813
Shiva, hay policías por todos lados.

1539
01:18:51,938 --> 01:18:52,980
Oye, da una señal si viene la policía.

1540
01:18:53,063 --> 01:18:54,146
¿A ti o a la policía?

1541
01:18:54,230 --> 01:18:56,188
-¡Al padre de tu padre!
-Vete a casa y busca pólvora.

1542
01:18:56,271 --> 01:18:57,480
-Sí.
-Será útil para la caza.

1543
01:18:57,563 --> 01:18:59,438
A, Bulla, de la tienda de Padma.
Toma algo de comer.

1544
01:18:59,521 --> 01:19:02,063
-Daré el dinero más tarde. Me iré, sí.
-Sí, Rampa, ven conmigo.

1545
01:19:02,146 --> 01:19:03,938
Vamos, entra. Abu, ven rápido, ¿sí?

1546
01:19:05,521 --> 01:19:06,521
¿Shiva?

1547
01:19:06,646 --> 01:19:07,938
¡Shiva!

1548
01:19:08,021 --> 01:19:09,438
No hay necesidad de vivir con ellos.

1549
01:19:09,521 --> 01:19:11,480
Tomo mi bolso y me voy a otro lado.

1550
01:19:11,563 --> 01:19:12,688
[nervioso]

1551
01:19:13,855 --> 01:19:14,980
[pasos]

1552
01:19:17,688 --> 01:19:22,188
[música divertida]

1553
01:19:24,563 --> 01:19:26,021
¿No es un pez?
No, no quiero.

1554
01:19:26,230 --> 01:19:28,355
comida gracias a ti
No puedo bajarlo a mi garganta

1555
01:19:28,438 --> 01:19:29,938
¡Hay que comer pescado!

1556
01:19:30,021 --> 01:19:32,146
Tú tampoco puedes comer sin pescado.
Ha sido. Hazlo cuando regrese.

1557
01:19:32,230 --> 01:19:33,480
Es decir, ¿irás de nuevo?

1558
01:19:33,563 --> 01:19:35,063
Si voy, volveré en unos días.

1559
01:19:35,146 --> 01:19:36,271
Me uniré un poco al ejército.

1560
01:19:36,771 --> 01:19:38,396
Tienda General Padma

1561
01:19:39,730 --> 01:19:40,980
A, dale refresco.

1562
01:19:41,105 --> 01:19:42,521
-[Tendero] Hmm.
-Espera esto.

1563
01:19:43,105 --> 01:19:44,105
¡Qué nota tan grande!

1564
01:19:44,688 --> 01:19:46,313
Oye, bastardo, dame un refresco.

1565
01:19:50,480 --> 01:19:52,605
¡Oportunidad correcta en el momento equivocado!

1566
01:19:55,063 --> 01:19:56,605
[nervioso] ¡Oye, ella es policía!

1567
01:19:56,688 --> 01:19:58,646
Si huyo, ¿vendrás a atraparme?

1568
01:19:59,188 --> 01:20:00,063
¡Juguetón!

1569
01:20:00,646 --> 01:20:01,771
¡Oye, espera!

1570
01:20:03,271 --> 01:20:04,771
Sheela, Sheela.

1571
01:20:07,771 --> 01:20:09,230
Ustedes comen cómodamente

1572
01:20:09,438 --> 01:20:10,730
Espero afuera.

1573
01:20:10,813 --> 01:20:13,021
[Sheela] Oye, al menos come y vete.

1574
01:20:13,105 --> 01:20:15,438
Oigan, ustedes no corran tan rápido.
No podré correr tan rápido. No.

1575
01:20:15,938 --> 01:20:16,855
-¡Shiva!
-¿Qué pasó?

1576
01:20:16,938 --> 01:20:19,146
comer más tarde,
La policía está detrás de ti, ¡vamos!

1577
01:20:19,230 --> 01:20:21,813
Mamá, vendré la próxima vez.
¡Necesita pescado, eso sí, para comer!

1578
01:20:21,896 --> 01:20:24,396
Oye ¿a dónde fue? ¡Ven rápido!
Ven, ven.

1579
01:20:24,480 --> 01:20:26,021
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Ve por allí!

1580
01:20:28,855 --> 01:20:30,146
¡Vamos, vamos, vamos!

1581
01:20:30,230 --> 01:20:31,396
[Policía 1] No vamos al bosque.

1582
01:20:31,480 --> 01:20:33,021
-¡Oye, Abu, vamos!
-Oye, vamos.

1583
01:20:34,521 --> 01:20:35,438
Oye, ¿por qué hiciste estallar la bomba?

1584
01:20:35,521 --> 01:20:37,188
Lo quemaría, de lo contrario
¡Explotaría en la propia mano!

1585
01:20:37,271 --> 01:20:39,396
-¡Está bien, lárgate de aquí, lárgate de aquí!
-¡Ven rápido!

1586
01:20:39,938 --> 01:20:41,980
¡Esto es lo que pasará si vas a trabajar después de beber alcohol!

1587
01:20:42,105 --> 01:20:43,230
¿Tu cerebro está bien?

1588
01:20:44,063 --> 01:20:46,188
Mire señor, nuestro auto se ha ido.
No golpeé el árbol.

1589
01:20:46,771 --> 01:20:48,063
Ese mismo árbol cayó sobre nosotros.

1590
01:20:48,230 --> 01:20:50,730
-No puedo entender cómo pasó.
-¡Callarse la boca!

1591
01:20:51,396 --> 01:20:53,730
esa gente tu
Siempre debe evitarse.

1592
01:20:56,730 --> 01:20:57,605
Este es definitivamente su trabajo, señor.

1593
01:20:57,813 --> 01:20:59,146
¡Lo hizo deliberadamente!

1594
01:21:00,271 --> 01:21:03,146
Ravi, tantas corrientes como sea posible.
presentar un caso

1595
01:21:03,688 --> 01:21:04,730
Para que no pueda salir de la cárcel.

1596
01:21:12,230 --> 01:21:15,813
[Se oye un trueno]

1597
01:21:23,105 --> 01:21:27,521
[campanilla de tobillo]

1598
01:21:27,855 --> 01:21:30,063
Oye, ¿también escuchaste algo?

1599
01:21:32,938 --> 01:21:34,438
-¿Sí?
-Sí.

1600
01:21:34,521 --> 01:21:36,521
[campanilla de tobillo]

1601
01:21:36,813 --> 01:21:38,063
¡Oye, levántate!

1602
01:21:38,146 --> 01:21:39,896
[El jingle de Payal continúa]

1603
01:21:40,063 --> 01:21:41,438
¡Oye, policía!

1604
01:21:41,521 --> 01:21:42,521
¡Corre, corre, corre, corre rápido!

1605
01:21:42,605 --> 01:21:43,980
[Policía] ¡Oye, Rampa Bhai, estamos aquí!

1606
01:21:44,063 --> 01:21:46,438
¡[Rampa] también ha venido al bosque!
¿Dónde irás y te esconderás ahora?

1607
01:21:48,646 --> 01:21:50,521
Leela, ¡has preparado una muy buena comida!

1608
01:21:50,605 --> 01:21:54,313
¡A! ¿No tienes cerebro? quien donde
¿Para traerte un extraño?

1609
01:21:54,396 --> 01:21:57,563
Sí, no lo sé, por eso mira,
Están comiendo como perros.

1610
01:21:58,063 --> 01:21:59,521
¡No te lo comas, gato infernal!

1611
01:22:02,063 --> 01:22:02,896
Estoy hablando un poco solo.

1612
01:22:03,396 --> 01:22:05,396
comer comida deliciosa
Se necesita suerte.

1613
01:22:05,480 --> 01:22:08,105
Hola Kayka, ¡delicioso!
Mi madre hace algo mejor que esto.

1614
01:22:08,188 --> 01:22:09,188
¡Shiva!

1615
01:22:11,980 --> 01:22:13,480
¡Qué amigo tan egoísta eres!

1616
01:22:13,771 --> 01:22:15,855
Estaba corriendo con miedo,
Nadie me detuvo.

1617
01:22:15,938 --> 01:22:17,396
Qué, hermano, te llamé.

1618
01:22:17,480 --> 01:22:19,230
Tus oídos estaban llenos de miedo.

1619
01:22:19,521 --> 01:22:21,521
Leela, ¿has venido sola?

1620
01:22:21,646 --> 01:22:23,688
La próxima vez que vengas sácate las tobilleras, ¿sí?

1621
01:22:23,771 --> 01:22:24,605
[Shiva] Sí, sí.

1622
01:22:24,688 --> 01:22:26,188
¿Qué es esto? ¿Terminaste de comer?

1623
01:22:26,271 --> 01:22:27,396
No comí.

1624
01:22:28,188 --> 01:22:29,730
-Un hombre debe ser terco.
-¡Tienes razón!

1625
01:22:29,813 --> 01:22:30,855
Te quedas ahí tercamente.

1626
01:22:31,021 --> 01:22:32,605
Oye, Bulla, ¿tienes algo para mí?

1627
01:22:32,688 --> 01:22:33,563
Sí, queda un poquito.

1628
01:22:33,646 --> 01:22:35,188
La terquedad está bien, pero el orgullo no.

1629
01:22:35,688 --> 01:22:37,855
¡A! ¿Está hecho? Llévate esto.

1630
01:22:38,230 --> 01:22:39,521
¡De lo contrario, morirá después de ser golpeada por mis manos!

1631
01:22:39,605 --> 01:22:41,688
¡Sí! Simplemente sabes cómo matar a todos.

1632
01:22:41,771 --> 01:22:44,563
El policía fue asesinado al cortar un árbol,
¡Lánzales una bomba!

1633
01:22:44,646 --> 01:22:46,521
a todos les gustan los perros
Buscándote en el pueblo.

1634
01:22:46,605 --> 01:22:48,146
Y esa gente puede llegar aquí cualquier día.

1635
01:22:48,646 --> 01:22:49,813
haz lo que quieras hacer

1636
01:22:50,313 --> 01:22:51,646
¡Qué hay de mí! Sí, ya está, ¡dáselo ya!

1637
01:22:52,146 --> 01:22:53,230
-¡Oye, Lachhu! ¡Ambulatorio!
-Sí, hermana.

1638
01:22:53,355 --> 01:22:54,313
[Leela] sobre alguien

1639
01:22:54,396 --> 01:22:56,480
-Pensar es pecado.
-Leela, hay pescado dentro, ¡déjame comerlo!

1640
01:22:56,730 --> 01:22:59,271
Acaparador de tierras en el primer día de trabajo.

1641
01:22:59,355 --> 01:23:01,938
Vine aquí solo para dar comida.
Algo anda mal.

1642
01:23:09,563 --> 01:23:10,563
¡Hola, Shiva!

1643
01:23:11,813 --> 01:23:13,813
¡Este Shiva se ha ido con mi arma!

1644
01:23:14,730 --> 01:23:16,146
[llaman a la puerta]

1645
01:23:20,855 --> 01:23:23,230
[me encanta tocar música]

1646
01:23:24,480 --> 01:23:26,646
sentándose como un vigilante
Está bien, entra.

1647
01:23:34,730 --> 01:23:36,688
No talamos el árbol intencionalmente.

1648
01:23:36,771 --> 01:23:37,730
Caído por error.

1649
01:23:38,480 --> 01:23:40,063
¿Y qué hice intencionalmente?

1650
01:23:40,230 --> 01:23:44,271
Mire, no tengo conocimiento de invasión.
A pesar de no tenerlo, todos están enojados conmigo.

1651
01:23:44,355 --> 01:23:46,021
Entonces, ¿por qué tienes que hacer ese trabajo?

1652
01:23:46,605 --> 01:23:47,563
Sí, vale, lo dejaré.

1653
01:23:47,938 --> 01:23:50,646
Trabajé día y noche para este trabajo.
Habías trabajado duro, todo se arruinará.

1654
01:23:50,730 --> 01:23:53,396
Si encuentras la felicidad,
No hay problema, lo dejaré.

1655
01:23:57,771 --> 01:24:00,563
[me encanta tocar música]

1656
01:24:04,313 --> 01:24:05,313
Se cometió un error.

1657
01:24:05,646 --> 01:24:06,813
No finjas.

1658
01:24:06,896 --> 01:24:08,938
¡A! Dijo que fue un error. Lo siento.

1659
01:24:09,021 --> 01:24:10,813
Guárdate tu arrepentimiento para ti mismo.

1660
01:24:11,146 --> 01:24:12,396
[nervioso]

1661
01:24:12,480 --> 01:24:14,230
¿Crea más drama cuando dice que cometió un error?

1662
01:24:14,313 --> 01:24:15,146
Déjalo, Shiva.

1663
01:24:15,730 --> 01:24:16,563
[Leela] ¡Ah!

1664
01:24:16,855 --> 01:24:18,271
No, Shiva.

1665
01:24:20,021 --> 01:24:20,855
Habla ahora.

1666
01:24:28,563 --> 01:24:29,896
Hay un olor a beedi.

1667
01:24:30,480 --> 01:24:31,438
Así que ten paciencia.

1668
01:24:31,980 --> 01:24:33,438
[Hombre] Está bien, está bien, chicos, vayan.

1669
01:24:33,688 --> 01:24:35,688
Y sí, recuérdame,
Hay que ofrecerle una polla a Guliga Dev.

1670
01:24:35,771 --> 01:24:37,021
-Sí Sí.
-De acuerdo.

1671
01:24:39,021 --> 01:24:42,480
[sonido de una olla de fuego]

1672
01:24:43,938 --> 01:24:46,146
¡Leela! ¿Por qué se mantiene la puerta abierta?

1673
01:24:46,230 --> 01:24:47,855
¿Qué pasa si alguien se cuela?

1674
01:24:51,230 --> 01:24:53,063
-¿Shiva?
-¿Qué?

1675
01:24:54,355 --> 01:24:55,688
¿Dónde estuviste todos estos días?

1676
01:24:55,771 --> 01:24:56,688
Estaba en el bosque.

1677
01:24:56,771 --> 01:24:58,896
Los extrañaba mucho a todos, por eso vine.

1678
01:24:59,396 --> 01:25:02,771
Shiva, en nuestra casa
Todo el mundo come cocos, hijo.

1679
01:25:02,855 --> 01:25:04,771
Ni una cáscara de coco.

1680
01:25:05,146 --> 01:25:06,230
[Shiva] ¡Oh!

1681
01:25:08,105 --> 01:25:09,438
¿Comiste?

1682
01:25:10,230 --> 01:25:11,563
comerá?

1683
01:25:12,688 --> 01:25:13,646
De acuerdo.

1684
01:25:14,271 --> 01:25:15,396
¿Se debe comer comida?

1685
01:25:15,480 --> 01:25:16,521
[vacilante] Un...

1686
01:25:17,105 --> 01:25:19,271
-La comida estuvo buena.
-No lo sé, alguien ha ido con un pescado.

1687
01:25:19,355 --> 01:25:20,646
¿Cómo está mi marido?

1688
01:25:21,271 --> 01:25:22,271
Él es feliz ahora.

1689
01:25:22,605 --> 01:25:24,813
Deberías haberlos traído.

1690
01:25:25,730 --> 01:25:27,563
Él no lo sabe, voy a venir aquí.
No me lo dijeron.

1691
01:25:30,938 --> 01:25:32,188
Shiva, ¿ibas a ir?

1692
01:25:37,855 --> 01:25:40,355
Sí. Me quedaré en Kailash por un tiempo.

1693
01:25:40,480 --> 01:25:42,563
Todos entren. Come tu comida rápidamente.

1694
01:25:51,313 --> 01:25:54,355
[nubes atronadoras]

1695
01:25:54,480 --> 01:25:56,563
[campanilla de tobillo]

1696
01:25:56,646 --> 01:25:57,980
¿Quién te dijo que vinieras aquí?

1697
01:25:58,188 --> 01:25:59,855
Si tuviera que ir, lo habría hecho inmediatamente.

1698
01:25:59,938 --> 01:26:02,313
¿Cuál era la necesidad de quedarse aquí?

1699
01:26:02,396 --> 01:26:03,480
[nubes atronadoras]

1700
01:26:05,021 --> 01:26:05,896
Me detuve solo por ti.

1701
01:26:09,938 --> 01:26:11,730
¿En qué estás pensando tanto, Shiva?

1702
01:26:12,230 --> 01:26:13,688
Me entregaré a la policía.

1703
01:26:14,480 --> 01:26:15,480
No, Shiva.

1704
01:26:16,188 --> 01:26:19,855
Incluso en un caso que no esté en esta situación.
Te dejará atascado.

1705
01:26:19,980 --> 01:26:21,938
Será difícil salir de la cárcel.

1706
01:26:26,480 --> 01:26:27,480
Ningún problema.

1707
01:26:28,021 --> 01:26:29,813
por mi culpa todos ustedes
No debería haber dolor.

1708
01:26:30,521 --> 01:26:33,063
-Pase lo que pase está por verse.
-¡Shiva! No...

1709
01:26:39,021 --> 01:26:40,396
Es de mañana, vete ahora.

1710
01:26:41,188 --> 01:26:42,188
Ir.

1711
01:26:48,730 --> 01:26:49,730
¡Hola! ¡Buen día!

1712
01:26:52,688 --> 01:26:54,396
¡Shiva y Leela en Kailash hoy!

1713
01:26:55,396 --> 01:26:56,438
subí,

1714
01:26:57,396 --> 01:27:00,396
Pero molestar a la persona que duerme
No lo entendí bien así que bajé.

1715
01:27:01,730 --> 01:27:04,771
el entusiasmo al escalar
No es visible durante el aterrizaje.

1716
01:27:09,021 --> 01:27:09,855
¡Oye, vamos!

1717
01:27:11,355 --> 01:27:12,480
¡Ambulatorio!

1718
01:27:13,063 --> 01:27:16,396
estás recibiendo salario del gobierno
¿Y le estás brindando servicio?

1719
01:27:17,730 --> 01:27:18,688
Tú te vas desde aquí.

1720
01:27:19,896 --> 01:27:21,396
¡Dime, vete de aquí!

1721
01:27:23,855 --> 01:27:25,521
Yo me ocuparé de estos sinvergüenzas.

1722
01:27:28,563 --> 01:27:30,271
¿Te dije que me mataras? ¡Recupera el arma!

1723
01:27:30,438 --> 01:27:31,730
¡Retroceder!

1724
01:27:32,646 --> 01:27:36,646
[Se reproduce música de baile de Bhoot Kola]

1725
01:27:41,605 --> 01:27:44,771
nos has ayudado
No daré una medalla por eso.

1726
01:27:45,355 --> 01:27:46,646
Pero puedo suspender.

1727
01:27:47,688 --> 01:27:48,855
¿No es así, Shiva?

1728
01:27:49,521 --> 01:27:50,980
-¿Está cargado?
-Sí, señor.

1729
01:27:51,063 --> 01:27:52,146
Si quieres apoderarte de él, cárgalo.

1730
01:27:52,230 --> 01:27:54,105
También tenéis que servir a Shiva.

1731
01:27:55,313 --> 01:27:58,313
Y también del maestro que proporciona el trabajo.
Hay que hacer el servicio.

1732
01:27:59,063 --> 01:28:00,813
Debe estar cansado.

1733
01:28:00,896 --> 01:28:03,355
Ve, descansa 15 días. ¿Mmm?

1734
01:28:04,605 --> 01:28:07,021
-Por eso ahora eres la antorcha.
-¡A!

1735
01:28:07,105 --> 01:28:09,146
¡Ésta es el arma de Shiva, está cargada, señor!

1736
01:28:10,021 --> 01:28:11,271
¡Venir!

1737
01:28:13,188 --> 01:28:14,396
Venir.

1738
01:28:14,480 --> 01:28:17,813
[Se reproduce música de baile de Bhoot Kola]

1739
01:28:21,855 --> 01:28:24,438
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor, levántese!

1740
01:28:24,521 --> 01:28:26,813
Vámonos rápido. Venga, señor, venga.

1741
01:28:27,271 --> 01:28:28,271
[Kamala] ¡Shiva!

1742
01:28:28,396 --> 01:28:30,438
-Oye, ¿adónde lo llevas?
-No, señor, no.

1743
01:28:30,938 --> 01:28:32,188
-¡Shiva!
-¡No nos quiten nuestra Shiva!

1744
01:28:32,730 --> 01:28:35,313
-[Kamala] ¡Déjalo!
-¡No! ¡Deténgase, señor!

1745
01:28:35,396 --> 01:28:37,313
¡Deja a mi hijo! ¡Shiva!

1746
01:28:37,521 --> 01:28:38,438
¡Shiva!

1747
01:28:38,605 --> 01:28:40,063
¡Shiva hijo!

1748
01:28:40,188 --> 01:28:42,605
-[Kamala] Esto está mal. Él no hizo nada.
-Señor, por favor acepte.

1749
01:28:42,730 --> 01:28:44,396
-¡Déjalo!
-Señor, ha cometido un error.

1750
01:28:44,563 --> 01:28:47,105
-¡Shiva!
-¡No me tome así, no haga esto señor!

1751
01:28:47,188 --> 01:28:49,105
¡Dios no lo perdonará, señor!

1752
01:28:49,188 --> 01:28:51,188
¡Escúchanos! ¡Esto está mal!

1753
01:28:51,730 --> 01:28:54,771
-¡Señor, tómelo con calma! Fácil.
-¡Shiva hijo! ¡Shiva!

1754
01:29:04,063 --> 01:29:05,521
Shiva, ¿qué pasó con tu pequeño?

1755
01:29:06,105 --> 01:29:07,438
¡Deja eso! ¿Cómo fueron atrapados?

1756
01:29:07,521 --> 01:29:10,105
Esta bandera meneaba su cola detrás de la niña.
¡Y resultó ser la policía!

1757
01:29:10,188 --> 01:29:11,188
¡Gato infernal!

1758
01:29:11,688 --> 01:29:13,480
-Fue un error.
-¡Mendigo!

1759
01:29:13,771 --> 01:29:15,063
Sólo le interesan las chicas.

1760
01:29:15,146 --> 01:29:17,438
-¡No hay responsabilidad!
-¿Dónde estabas hasta ahora?

1761
01:29:18,188 --> 01:29:19,063
[Rampa] ¿A Leela?

1762
01:29:19,313 --> 01:29:21,605
¡Sí, eres muy responsable!

1763
01:29:24,688 --> 01:29:26,605
[Devendra] Le dije
O permanecer escondido en el bosque.

1764
01:29:26,688 --> 01:29:27,980
Pero él no estuvo de acuerdo.

1765
01:29:30,105 --> 01:29:31,521
¡Mmm! Es bueno.

1766
01:29:31,980 --> 01:29:33,230
Solía ​​volar mucho.

1767
01:29:33,438 --> 01:29:35,438
Señor, no vaya a rescatarlo ni siquiera por error.

1768
01:29:36,480 --> 01:29:37,855
¿Qué está pasando en mi mente ahora mismo?

1769
01:29:37,938 --> 01:29:39,563
Si no hice eso entonces
No podré vivir en paz.

1770
01:29:43,938 --> 01:29:47,188
[Se oye un trueno]

1771
01:29:52,063 --> 01:29:55,396
[Música misteriosa sonando]

1772
01:29:59,813 --> 01:30:02,063
-Señor, soy Guruva.
-[Devendra] Sí, dímelo, Guruva.

1773
01:30:03,355 --> 01:30:04,938
El asunto ha llegado a la cárcel.

1774
01:30:05,938 --> 01:30:07,688
Parece que algún desastre está a punto de ocurrir.

1775
01:30:08,646 --> 01:30:10,146
Tienes que hacer todo bien.

1776
01:30:10,313 --> 01:30:13,021
tu para decir esto
¿Me llamaste tan tarde en la noche?

1777
01:30:13,521 --> 01:30:16,355
arreglaré todo,
Duermes cómodamente. ¿De acuerdo?

1778
01:30:18,730 --> 01:30:19,688
[Sudhakar] ¿Qué dijo?

1779
01:30:20,688 --> 01:30:22,521
Me estaba diciendo todo
Tengo que hacerlo bien.

1780
01:30:23,480 --> 01:30:26,438
Ahora pase lo que pase,
Esta vez todo debería estar bien.

1781
01:30:29,813 --> 01:30:31,021
[Hombre] en el área de Kadbettu

1782
01:30:31,146 --> 01:30:33,313
en el departamento forestal
debido al ataque

1783
01:30:33,396 --> 01:30:36,146
todas las pruebas y testigos
manteniendo a la vista

1784
01:30:36,771 --> 01:30:39,521
Este tribunal IPC sección 307,

1785
01:30:40,105 --> 01:30:43,188
Tres Cincuenta y Tres, 447, 394

1786
01:30:43,396 --> 01:30:46,688
Y Ley de Conservación Forestal 33
Teniendo en cuenta...

1787
01:30:46,980 --> 01:30:49,896
Shiva y sus compañeros
permanecer en la cárcel para ser investigado

1788
01:30:50,396 --> 01:30:51,355
Permite.

1789
01:30:52,188 --> 01:30:54,521
Oye, ponlos todos.

1790
01:30:54,605 --> 01:30:56,980
-¿Habrá una mujer adentro también?
-Oye, su cárcel es diferente.

1791
01:30:57,230 --> 01:30:58,396
¿Está todo bien en casa?

1792
01:31:04,855 --> 01:31:07,688
Parece que todavía está
Enojado con mi familia.

1793
01:31:07,771 --> 01:31:08,980
No es así, señor.

1794
01:31:09,063 --> 01:31:11,938
te pido que el
Sacarlo de la cárcel como sea.

1795
01:31:12,021 --> 01:31:14,355
en funcionario del gobierno
Hay un caso de intento de asesinato.

1796
01:31:15,021 --> 01:31:16,313
No hay fianza por esto.

1797
01:31:17,146 --> 01:31:18,521
Deshacerse de él no será tan fácil.

1798
01:31:24,771 --> 01:31:29,438
¿Qué pasa? ¿Alguien te dio dolor?

1799
01:31:29,521 --> 01:31:34,105
La herida está verde, mírala.

1800
01:31:34,188 --> 01:31:39,396
Él es el protector de todos, el que sostiene a todos.

1801
01:31:39,480 --> 01:31:44,521
Aceptas esto, lo aceptas.

1802
01:31:45,396 --> 01:31:49,730
El que nos unió,
Lo mismo se ha esparcido hoy.

1803
01:31:49,813 --> 01:31:54,480
Se fue dejándonos solos

1804
01:31:54,605 --> 01:31:58,313
[suena música sentimental]

1805
01:31:58,813 --> 01:31:59,855
Oye, se acabó el tiempo.

1806
01:31:59,938 --> 01:32:01,688
-Salgamos de aquí.
-¿Me has traído comida? ¿Qué has traído?

1807
01:32:02,271 --> 01:32:04,021
[sollozando] He traído pescado.

1808
01:32:11,480 --> 01:32:12,688
¡Dale como es debido!

1809
01:32:13,188 --> 01:32:14,396
Oye ¿por qué lloras?

1810
01:32:14,896 --> 01:32:16,396
Saldré y te daré helado.

1811
01:32:17,938 --> 01:32:18,980
¡A!

1812
01:32:19,646 --> 01:32:20,938
¿No has traído cerillas?

1813
01:32:26,438 --> 01:32:27,396
¡Gracias!

1814
01:32:30,271 --> 01:32:31,813
-Me voy.
-Cuídate.

1815
01:32:33,021 --> 01:32:34,813
Shiva bhaiya, estoy aprendiendo a andar en bicicleta.

1816
01:32:34,896 --> 01:32:36,521
-¿Es eso así? Está bien, está bien.
-Sí.

1817
01:32:37,646 --> 01:32:40,188
[Suenan las campanas del templo]

1818
01:32:44,188 --> 01:32:45,271
Dile a Guruva que se lleve a Aarti.

1819
01:32:48,271 --> 01:32:51,146
Guruva, he hecho esto por Shiva.
He orado.

1820
01:32:51,230 --> 01:32:52,271
No te preocupes.

1821
01:32:52,355 --> 01:32:53,771
Tratando de conseguir la libertad bajo fianza.

1822
01:32:53,855 --> 01:32:55,355
-Díselo a Kamla.
-De acuerdo.

1823
01:33:02,480 --> 01:33:04,563
Oye, Guruva, ¿de dónde vienes?

1824
01:33:04,646 --> 01:33:06,896
Soy Sankranti, fui a casa de Rajiv ji.

1825
01:33:06,980 --> 01:33:08,771
Bueno, es bueno haberte encontrado. Ven y siéntate.

1826
01:33:08,896 --> 01:33:10,355
¿Cómo puedo estar contigo...?

1827
01:33:10,605 --> 01:33:13,188
Haz todo eso frente al mundo,
Ahora no. Ven, siéntate.

1828
01:33:15,688 --> 01:33:16,938
[Guruva] ¿Querías hablar de algo?

1829
01:33:17,438 --> 01:33:18,646
Sí, hay mucho de qué hablar.

1830
01:33:18,730 --> 01:33:19,896
Hablemos mientras nos vamos.

1831
01:33:19,980 --> 01:33:20,980
[Devendra se ríe]

1832
01:33:21,271 --> 01:33:22,313
[soplar la bocina del jeep]

1833
01:33:22,980 --> 01:33:26,521
Oye, Madhav, así es como te va.
Como si fuera el camino de tu padre.

1834
01:33:26,813 --> 01:33:28,438
¡Vayamos un poquito más lejos!

1835
01:33:31,230 --> 01:33:32,771
¿Qué más pasará si mueres día y noche?

1836
01:33:33,563 --> 01:33:35,021
Entonces dime, Guruva.

1837
01:33:35,813 --> 01:33:37,396
¿Cómo es tu vida?

1838
01:33:37,480 --> 01:33:38,605
Hasta ahora todos estaban tranquilos.

1839
01:33:38,688 --> 01:33:40,355
Ya lo sabes.

1840
01:33:40,771 --> 01:33:42,188
Oye, todo estará bien.

1841
01:33:42,396 --> 01:33:43,855
Estoy preguntando por ti.

1842
01:33:44,521 --> 01:33:48,230
El poco dinero que obtienes,
¿Es posible llegar a fin de mes? ¿Estás contento con eso?

1843
01:33:48,313 --> 01:33:50,063
Esto es suficiente para vivir la vida.

1844
01:33:50,688 --> 01:33:52,605
La vida no se trata sólo de vivir.

1845
01:33:52,855 --> 01:33:53,896
También se disfruta.

1846
01:33:59,396 --> 01:34:00,980
Vamos, déjame mostrarte algo.

1847
01:34:02,980 --> 01:34:04,771
Oye, Guruva, sal.

1848
01:34:05,688 --> 01:34:08,605
Nuestra familia tiene muchas tierras a su nombre.

1849
01:34:08,980 --> 01:34:11,146
Uno de ellos comienza desde aquí.

1850
01:34:11,230 --> 01:34:15,021
Desde aquí en Kadbettu hasta esa colina
Todo hasta el fondo es nuestra tierra.

1851
01:34:15,105 --> 01:34:16,771
Alrededor de 500 acres.

1852
01:34:17,105 --> 01:34:18,938
Todo es nuestro. ¿Qué dice?

1853
01:34:20,563 --> 01:34:21,480
El lugar es bueno, señor.

1854
01:34:22,730 --> 01:34:25,480
Mira, Guruva, eres una obra de Dios.
Haciéndolo con sinceridad.

1855
01:34:26,396 --> 01:34:28,480
Entonces este es el deseo de mi corazón...

1856
01:34:29,105 --> 01:34:31,313
De esto daré cinco acres a tu nombre.

1857
01:34:31,396 --> 01:34:32,980
¿No es esto correcto? ¿Mmm?

1858
01:34:33,105 --> 01:34:34,146
[Devendra se ríe]

1859
01:34:35,188 --> 01:34:36,605
¿Quiere algo de mí, señor?

1860
01:34:37,188 --> 01:34:38,355
¿Qué puedo quitarte? Vamos.

1861
01:34:38,521 --> 01:34:40,146
Te dejaré hasta Kadbettu.

1862
01:34:42,021 --> 01:34:44,646
-Ningún problema. Iré yo mismo.
-Oye ven...

1863
01:34:45,063 --> 01:34:45,980
No hay nadie alrededor.

1864
01:34:46,063 --> 01:34:47,271
Escuchen todos.

1865
01:34:47,438 --> 01:34:48,271
Ver.

1866
01:34:48,855 --> 01:34:51,355
Aquí estamos. desde aquí
Giramos a la derecha y seguimos recto.

1867
01:34:51,855 --> 01:34:53,521
Si vamos más lejos entonces tendremos que darnos un baño.
Conseguirá un lugar.

1868
01:34:53,605 --> 01:34:55,271
Oye, nos bañaremos más tarde. Hablas más.

1869
01:34:55,355 --> 01:34:56,480
Tú permaneces en silencio. Sí, díselo.

1870
01:34:56,771 --> 01:35:00,605
Mira esto, desde aquí sigue recto a la izquierda y adelante.
Una vez que recibamos la lección, nuestro trabajo estará hecho.

1871
01:35:00,688 --> 01:35:02,855
Ahora quién sabe cuándo saldrá de Paikhana.

1872
01:35:02,938 --> 01:35:04,105
Ustedes guarden silencio. Oye, dime.

1873
01:35:04,188 --> 01:35:05,896
-Mira, aquí hay una calle.
-Sí.

1874
01:35:05,980 --> 01:35:10,646
Y si íbamos directamente desde aquí, llegaríamos a 10 o 15 pies.
Encontrarás una gran pared. ¿Sí?

1875
01:35:10,855 --> 01:35:13,605
Y nosotros al menos
Medirían cómodamente cinco pies de altura.

1876
01:35:13,688 --> 01:35:14,813
[Bulla] Mido cinco pies y medio de altura.

1877
01:35:14,896 --> 01:35:18,230
Si nos subimos uno encima del otro
Para que puedas saltar cómodamente. ¿Sí?

1878
01:35:18,313 --> 01:35:20,271
-Sí Sí.
-Dime, ¿te gustó mi plan?

1879
01:35:20,396 --> 01:35:22,021
Dime, dime, rápido.

1880
01:35:22,813 --> 01:35:24,396
-¿Quién será el último hombre que quede?
-Sí.

1881
01:35:24,480 --> 01:35:25,646
Mido seis pies de altura.

1882
01:35:25,730 --> 01:35:27,105
¿Cómo saltará?

1883
01:35:27,188 --> 01:35:28,063
[vacilando]

1884
01:35:30,938 --> 01:35:34,355
Después de que ustedes salten, den la vuelta.
¿No me abrirás la puerta? ¡Decir!

1885
01:35:34,438 --> 01:35:36,730
para abrir la puerta afuera
¿Tu padre está de pie, bastardo?

1886
01:35:37,146 --> 01:35:39,105
¡Mierda! Creo que ustedes
No pude entender mi intención.

1887
01:35:39,188 --> 01:35:40,688
-No lo entiendo.
-¡Te lo explicaré!

1888
01:35:40,771 --> 01:35:41,938
Este lugar es...

1889
01:35:42,021 --> 01:35:43,355
Oye amigo, ni se te ocurra huir.

1890
01:35:43,480 --> 01:35:45,438
Si nos detenemos aquí, obtendremos justicia.

1891
01:35:45,521 --> 01:35:47,563
¡Oye, todos coman!

1892
01:35:47,896 --> 01:35:50,313
[Shiva] Esta es la ventaja de vivir en la cárcel,
La comida está disponible a tiempo.

1893
01:35:52,021 --> 01:35:52,938
¿Qué es esto?

1894
01:35:54,521 --> 01:35:55,896
[vacilando] A...B...

1895
01:35:57,688 --> 01:35:58,730
Hice esta foto.

1896
01:35:58,813 --> 01:36:00,480
¿A quién estás engañando?

1897
01:36:01,730 --> 01:36:03,605
[Abu] Oye, tú y yo
¡Qué dura prueba será!

1898
01:36:03,688 --> 01:36:05,188
¡Eres tú quien se lava cada vez!

1899
01:36:06,646 --> 01:36:10,646
[sonido de grillos]

1900
01:36:11,188 --> 01:36:16,313
[arranque del auto]

1901
01:36:20,521 --> 01:36:22,105
[El coche llega]

1902
01:36:22,230 --> 01:36:24,230
[nervioso]

1903
01:36:24,563 --> 01:36:25,646
¡Lachhu, oh, Lachhu!

1904
01:36:25,730 --> 01:36:27,938
Parece que son Shiva.
Han traído. No te levantes.

1905
01:36:28,021 --> 01:36:31,021
[El ruido del coche continúa]

1906
01:36:37,355 --> 01:36:38,980
-¿Jeep en el pueblo tan tarde en la noche?
-¡Sí, ese!

1907
01:36:39,063 --> 01:36:40,688
-¿Qué pasó?
-Vamos, veamos.

1908
01:36:40,771 --> 01:36:42,063
[Aldeanos] Vamos, vamos.
Thimmappa, dame la caja de cerillas.

1909
01:36:43,063 --> 01:36:47,021
[Sonido de grillos y luciérnagas]

1910
01:36:47,896 --> 01:36:48,980
[campanilla de tobillo]

1911
01:36:49,063 --> 01:36:50,355
[Kamala] ¡Lachhu!

1912
01:36:55,730 --> 01:36:56,771
¡Este es Guruva!

1913
01:36:57,480 --> 01:37:01,105
¡Guruva! ¡Guruva! Oye, ¿qué te pasó?

1914
01:37:01,313 --> 01:37:05,146
-¡Hermano!
-[llorando] ¡Guruva! ¡Guruva! ¡Abre los ojos!

1915
01:37:05,230 --> 01:37:06,730
-[Kamala llorando]
-Hermano, ¿qué pasó?

1916
01:37:07,896 --> 01:37:09,105
-[Kamala llorando]
-¡Hermano!

1917
01:37:09,355 --> 01:37:11,521
-[Kamala llorando] ¡Guruva!
-Hermano, abre los ojos.

1918
01:37:15,813 --> 01:37:17,063
Hermano, ¿qué pasó?

1919
01:37:20,896 --> 01:37:23,480
-¡Guruva!
-¡Hijo! ¡Hijo!

1920
01:37:24,396 --> 01:37:27,271
[todos llorando]

1921
01:37:27,521 --> 01:37:29,105
[Kamala llorando] ¡Deva!

1922
01:37:29,480 --> 01:37:31,105
[Lachchu llorando] ¡Hermano!

1923
01:37:31,771 --> 01:37:33,188
¡Guruva!

1924
01:37:33,313 --> 01:37:35,521
[todos llorando]

1925
01:37:35,605 --> 01:37:37,146
-[padre llorando] ¡Hijo!
-[Kamala] ¡Guruva!

1926
01:37:44,480 --> 01:37:46,021
-[Sonido de Gaggara]
-[hombre llorando]

1927
01:37:46,146 --> 01:37:51,855
-[Sonido de Gaggara]
-[hombre llorando fuerte]

1928
01:37:57,271 --> 01:38:02,521
-[Sonido de Gaggara]
-[hombre llorando fuerte]

1929
01:38:12,730 --> 01:38:18,480
-[Sonido de Gaggara]
-[hombre llorando fuerte]

1930
01:38:20,271 --> 01:38:21,105
[silencio]

1931
01:38:21,188 --> 01:38:22,271
[gritando]

1932
01:38:23,313 --> 01:38:24,480
[continúan los gritos]

1933
01:38:27,980 --> 01:38:30,313
Haz una cosa, envenenanos.
¡Mata de un solo tiro!

1934
01:38:31,105 --> 01:38:32,355
Dime, ¿qué pasó?

1935
01:38:34,896 --> 01:38:37,313
[mujeres llorando]

1936
01:38:43,480 --> 01:38:46,146
[sigue llorando]

1937
01:38:48,146 --> 01:38:49,480
[Aldeano] Saheb ha llegado, Saheb ha llegado.

1938
01:38:53,646 --> 01:38:54,855
[sigue llorando]

1939
01:39:14,105 --> 01:39:16,021
[Aldeanos] ¡Oigan, van a entrar a la casa!

1940
01:39:16,105 --> 01:39:17,855
[gente entre ellos] Oye, entró en la casa.

1941
01:39:18,938 --> 01:39:19,855
Saludos.

1942
01:39:20,021 --> 01:39:21,521
-Hola.
-Hola.

1943
01:39:28,771 --> 01:39:29,938
Hola.

1944
01:39:38,271 --> 01:39:39,355
Era una persona tan pura como el oro.

1945
01:39:39,605 --> 01:39:41,021
No había enemistad con nadie.

1946
01:39:41,980 --> 01:39:43,313
¿Quién podría hacerle esto?

1947
01:39:43,896 --> 01:39:47,271
Quien haya hecho esto,
Nuestros dioses no lo dejarán.

1948
01:39:47,771 --> 01:39:49,563
Morirá vomitando sangre.

1949
01:39:50,730 --> 01:39:52,271
[Devendra] ¿Presentó una denuncia policial o no?

1950
01:39:52,521 --> 01:39:54,896
tengo que quejarme
Pero todos se niegan.

1951
01:39:55,563 --> 01:39:57,230
-¿Pero por qué?
-Hay Dios en su cuerpo.

1952
01:39:57,313 --> 01:40:00,105
Disección para post mortem policial
Lo que ella hará será un insulto a Dios.

1953
01:40:00,688 --> 01:40:01,605
Y señor, no sólo esto.

1954
01:40:02,063 --> 01:40:04,396
Él saca el alma del cuerpo.
Se separará.

1955
01:40:04,605 --> 01:40:06,521
Mi hijo ya no está.

1956
01:40:06,938 --> 01:40:08,438
¿Qué hará la policía ahora?

1957
01:40:09,855 --> 01:40:11,355
[padre llorando] A su alma
Que descanses en paz.

1958
01:40:11,646 --> 01:40:13,438
¿Le transmitiste la noticia a Shiva?

1959
01:40:13,521 --> 01:40:15,938
Si la noticia llega a Shiva
Entonces los policías también vendrán aquí con él.

1960
01:40:16,105 --> 01:40:18,646
Primero se deben realizar los últimos ritos del Gurú.
Cuéntamelo todo más tarde.

1961
01:40:18,730 --> 01:40:20,771
En nuestra tierra de miles de años
Están tomando posesión.

1962
01:40:21,355 --> 01:40:22,438
a nuestros hijos
Están siendo encarcelados.

1963
01:40:23,438 --> 01:40:25,271
de los que sirven a Dios
Los cadáveres caen.

1964
01:40:25,605 --> 01:40:26,771
¿Qué está sucediendo?

1965
01:40:26,855 --> 01:40:28,355
Parece que la culpa la tiene el propio suelo.

1966
01:40:28,438 --> 01:40:29,980
Definitivamente resolveremos el problema.

1967
01:40:31,021 --> 01:40:35,355
El asesino de Guruva antes de que termine el sutak.
Lo encontraré y lo mataré.

1968
01:40:35,771 --> 01:40:36,980
[En Tulu] ¡Todos los aldeanos presentes aquí!

1969
01:40:37,063 --> 01:40:40,355
El que servía a Dios, servía a Dios.
Se ha refugiado.

1970
01:40:40,438 --> 01:40:43,021
hasta que alguien más lo herede
No esta hecho...

1971
01:40:43,355 --> 01:40:46,355
Cumplo con todas las responsabilidades religiosas de Guruva.
Asumo la responsabilidad.

1972
01:40:49,980 --> 01:40:54,813
Oh, no nos importó
No importa lo que pase

1973
01:40:55,105 --> 01:40:59,938
Vivimos cada momento libremente.

1974
01:41:00,688 --> 01:41:04,480
No queda nadie que nos cuide

1975
01:41:04,730 --> 01:41:09,605
¿Dónde está tu lugar? ♫

1976
01:41:10,188 --> 01:41:14,896
Aquellos que cometen pecados y buenas obras, los lavan en el Ganges.

1977
01:41:15,021 --> 01:41:20,646
Alguien por favor déle una nueva dirección a su vida.

1978
01:41:22,271 --> 01:41:26,188
Eres el sol que nadie puede tocar.

1979
01:41:26,271 --> 01:41:30,855
Eres una piedra que nadie puede derretir.

1980
01:41:31,396 --> 01:41:37,521
[la canción continúa]

1981
01:41:43,355 --> 01:41:45,230
¡Hola, Kamla! ¿Habéis venido todos a verme?

1982
01:41:45,355 --> 01:41:46,396
¿Cómo estás?

1983
01:41:46,896 --> 01:41:47,813
Sí, estoy bien.

1984
01:41:48,146 --> 01:41:49,688
¿Cómo estáis todos? ¿Sí?

1985
01:41:50,896 --> 01:41:51,813
¿Cazaste o no?

1986
01:41:53,271 --> 01:41:54,396
¿Cómo estás?

1987
01:41:54,771 --> 01:41:57,605
Oye, Kamla, dale un helado.

1988
01:41:57,688 --> 01:41:58,980
Ella llora mucho.

1989
01:41:59,563 --> 01:42:01,313
Nunca podrás beber Cola en tu vida.

1990
01:42:01,396 --> 01:42:02,355
¿Son?

1991
01:42:04,646 --> 01:42:07,146
¿Qué pasó ahora, madre?
¿Por qué lloras y dices esto?

1992
01:42:10,855 --> 01:42:12,021
Oye, ¿qué pasó?

1993
01:42:12,855 --> 01:42:14,188
¿Por qué debería tomar Cola?

1994
01:42:14,355 --> 01:42:15,355
Él es Guruva, ¿no?

1995
01:42:19,105 --> 01:42:20,355
¿Es Guruva?

1996
01:42:20,438 --> 01:42:22,730
¡No hay necesidad de cola!

1997
01:42:22,813 --> 01:42:24,896
[Kamala sollozando]

1998
01:42:24,980 --> 01:42:29,063
[Se oye un trueno]

1999
01:42:29,271 --> 01:42:32,771
-[música misteriosa sonando]
-[ambos llorando]

2000
01:42:34,896 --> 01:42:37,980
-¿Qué pasó?
-Alguien lo asesinó.

2001
01:42:38,063 --> 01:42:39,021
[sigue llorando]

2002
01:42:39,521 --> 01:42:43,896
Traído en jeep, frente a la casa de Daiva.
Lo tiró y se fue.

2003
01:42:44,146 --> 01:42:48,730
[suena música sentimental]

2004
01:42:49,021 --> 01:42:50,021
¡Shiva!

2005
01:42:50,146 --> 01:42:51,146
¡¡Shiva!!

2006
01:42:51,271 --> 01:42:56,438
[la música emocional continúa]

2007
01:43:14,188 --> 01:43:18,855
[no hay sonido de llanto]

2008
01:43:20,313 --> 01:43:22,855
Después de presentar los documentos
Todos los problemas han terminado

2009
01:43:22,938 --> 01:43:24,230
No entiendo esto, Murali.

2010
01:43:24,355 --> 01:43:27,521
Si los aldeanos no apoyaran
Entonces este trabajo es difícil.

2011
01:43:28,105 --> 01:43:30,313
Hacer del bosque un bosque de reserva,
No es tan fácil.

2012
01:43:30,521 --> 01:43:32,021
Mantén tu ego a un lado.

2013
01:43:35,105 --> 01:43:38,271
Señor, el pueblo Kadbettu ha presentado una petición en nombre del tribunal.
Se ha enviado el aviso, señor.

2014
01:43:38,480 --> 01:43:40,480
La gente del pueblo ahora tiene algo de tiempo libre.

2015
01:43:40,771 --> 01:43:43,646
La gente es así, señor,
Se necesita tiempo para recuperar la sabiduría.

2016
01:43:48,646 --> 01:43:50,230
-Vamos, saca el auto.
-¿Qué pasó, señor?

2017
01:43:50,646 --> 01:43:52,813
Responder a nuestro aviso
Que Devendra lo ha hecho.

2018
01:43:52,896 --> 01:43:54,771
¿Por Devendra Suttur?
¿Cómo puede pasar esto, señor?

2019
01:43:54,938 --> 01:43:56,896
¿De quién se llama el lugar?
Él debería responder.

2020
01:43:57,063 --> 01:43:58,188
Todo el mundo lo ve ahí, vamos.

2021
01:43:58,271 --> 01:43:59,563
Ahora ya no queda nada que ver.

2022
01:43:59,646 --> 01:44:01,688
Todos los papeles se han hecho a nombre de Saheb.

2023
01:44:02,355 --> 01:44:04,271
todos los documentos de la tierra
Están en este archivo, señor.

2024
01:44:04,855 --> 01:44:06,355
-Gracias.
-Guárdalo en un lugar seguro.

2025
01:44:07,563 --> 01:44:11,438
Cada vez que se encuesta, 20 acres más
¡Ese hijo de burro ha reclamado!

2026
01:44:11,521 --> 01:44:14,938
[Borracho] Su familia es así.
Esto es lo que siempre han hecho.

2027
01:44:15,063 --> 01:44:17,396
Míranos. que teníamos antes

2028
01:44:17,480 --> 01:44:19,021
Sigue siendo lo mismo.

2029
01:44:19,938 --> 01:44:20,938
-¡A!
-¿Señor?

2030
01:44:21,313 --> 01:44:22,355
Traiga un mapa de esa zona.

2031
01:44:22,480 --> 01:44:24,105
-[Borracho] ¿Cuál traer?
-Déjalo.

2032
01:44:24,188 --> 01:44:26,021
-[Rajeev] Quería decirte algo.
-[Murali] ¿Qué?

2033
01:44:26,146 --> 01:44:30,063
Una vez estalló una pelea durante el festival de la cola.
Había dejado la cola.

2034
01:44:30,188 --> 01:44:33,313
Entonces nuestros familiares
Continuó esta tradición.

2035
01:44:33,396 --> 01:44:36,188
-¿Y si consigue la libertad bajo fianza?
-No.

2036
01:44:36,771 --> 01:44:38,313
-No hay ninguna posibilidad.
-¿Bien?

2037
01:44:38,521 --> 01:44:42,021
¡Sí! Si un gran abogado
Si lo atrapas, está bien.

2038
01:44:42,146 --> 01:44:44,980
[Murali al teléfono] Ese bastardo de Devendra
¿Tienes mucho espacio?

2039
01:44:46,688 --> 01:44:48,688
¡A! Mira el mapa de esta zona.

2040
01:44:48,771 --> 01:44:50,146
¿Mapa?

2041
01:44:50,730 --> 01:44:52,396
¿Ahora qué pasará después de ver el mapa?

2042
01:44:52,521 --> 01:44:55,105
ya de los aldeanos
El lugar ha sido reservado, señor.

2043
01:44:55,188 --> 01:44:57,646
El lugar de Kadbettu
Para convertirlo en un bosque de reserva

2044
01:44:57,730 --> 01:44:58,938
Los documentos están listos.

2045
01:44:59,646 --> 01:45:03,605
Si esto se aprueba, entonces Saheb
Todos los documentos se considerarán falsos.

2046
01:45:04,105 --> 01:45:07,605
Después de eso Devendra Saheb
Habrá que hacer rondas por la cancha.

2047
01:45:07,896 --> 01:45:09,896
Haz lo que quieras.

2048
01:45:09,980 --> 01:45:12,396
Este Rajiv siempre está contigo.

2049
01:45:13,438 --> 01:45:15,188
Habría sido mejor si Shiva hubiera estado ahí ahora.

2050
01:45:18,938 --> 01:45:19,938
[Trabajador forestal] Encontré esto, señor.

2051
01:45:20,813 --> 01:45:22,188
El adorno de la cabeza del dios.

2052
01:45:22,355 --> 01:45:24,230
Habrá que sacar a Shiva de la cárcel rápidamente.

2053
01:45:24,646 --> 01:45:27,271
¡Qué estás diciendo! ¿Revertido tan rápido?

2054
01:45:27,730 --> 01:45:29,646
¿Acabas de decir que no conseguirás que lo liberen?

2055
01:45:30,146 --> 01:45:32,230
sigo hablando,
Tiene que salir de la cárcel.

2056
01:45:32,313 --> 01:45:33,313
¿Sí?

2057
01:45:33,480 --> 01:45:37,355
¿Es esto una jaula para pollos?
¿Ponerlo y sacarlo cuando quieras?

2058
01:45:37,688 --> 01:45:38,855
¡Oye, es la cárcel, hermano!

2059
01:45:39,855 --> 01:45:40,980
Parece que bebiste demasiado alcohol.

2060
01:45:41,438 --> 01:45:43,230
Dime si podrás hacer esto o no.

2061
01:45:43,313 --> 01:45:44,146
Sí, sí lo haré.

2062
01:45:44,605 --> 01:45:46,313
Será un poco difícil.

2063
01:45:46,896 --> 01:45:48,938
Si envías algo de dinero...

2064
01:45:49,063 --> 01:45:51,313
Hablaré con Subbarao sobre esto.
Definitivamente hablaré.

2065
01:45:58,521 --> 01:46:02,563
[Se reproduce música sospechosa]

2066
01:46:09,063 --> 01:46:10,563
[teléfono sonando]

2067
01:46:12,605 --> 01:46:13,771
[la campana sigue sonando]

2068
01:46:15,438 --> 01:46:16,271
Hola?

2069
01:46:21,521 --> 01:46:24,688
-Érase una vez un rey.
-[niño tratando de hablar]

2070
01:46:25,188 --> 01:46:26,063
Como tú.

2071
01:46:28,188 --> 01:46:32,521
Con reverencia ante una simple piedra
Renunció a sus armas.

2072
01:46:33,105 --> 01:46:36,021
y su vasta tierra
Se lo entregó a los aldeanos.

2073
01:46:36,563 --> 01:46:41,646
desde entonces hasta hoy
Esa gente ha estado adorando esa piedra.

2074
01:46:42,146 --> 01:46:46,396
Un día un descendiente del rey
Reclamó sus derechos sobre esa vasta tierra.

2075
01:46:48,396 --> 01:46:51,396
En lugar de recuperar silenciosamente la tierra
Fue a los aldeanos.

2076
01:46:51,480 --> 01:46:53,855
Entonces los aldeanos dijeron que Dios
Obtenga el consentimiento.

2077
01:46:53,938 --> 01:46:55,271
Entonces ese dios que...

2078
01:46:55,730 --> 01:46:57,146
¡No, no!

2079
01:46:58,355 --> 01:47:00,688
Entonces el bailarín disfrazado de ese dios...

2080
01:47:02,355 --> 01:47:05,813
Les dije a todos que quienquiera que pregunte
vomitará sangre

2081
01:47:05,896 --> 01:47:07,271
Y él morirá.

2082
01:47:07,355 --> 01:47:11,021
Entonces ese descendiente preguntó
¿Es el dios o el bailarín quien habla?

2083
01:47:11,605 --> 01:47:14,980
Y esto es lo que Dios está diciendo.
¿O está hablando un bailarín?

2084
01:47:15,063 --> 01:47:18,521
[Devendra] Entonces la mentira de esa bailarina fue descubierta.
Y huyó de allí avergonzado.

2085
01:47:20,521 --> 01:47:21,855
¿Qué pasó después de eso?

2086
01:47:22,896 --> 01:47:26,396
Después de que ese descendiente envejezca
Murió en paz.

2087
01:47:26,480 --> 01:47:31,146
con la esperanza de que después
Su hijo obtendrá esa tierra.

2088
01:47:31,313 --> 01:47:32,771
¡Venir! Te dejaré.

2089
01:47:34,063 --> 01:47:36,063
-¿Qué quiere, señor?
-Mira, Guruva.

2090
01:47:36,396 --> 01:47:37,980
Te daré mi tierra.

2091
01:47:38,771 --> 01:47:41,271
Mi tierra está con los aldeanos.
Quiero eso.

2092
01:47:41,355 --> 01:47:42,355
¿De qué estás hablando?

2093
01:47:42,855 --> 01:47:46,355
En aquel tiempo por la palabra de Dios
Esa tierra pertenecía a los aldeanos.

2094
01:47:46,563 --> 01:47:49,605
Esta vez se llevará a cabo el baile Kola.
Dios no hablará en eso.

2095
01:47:49,730 --> 01:47:51,063
Mi maestro hablará.

2096
01:47:51,146 --> 01:47:52,605
¿Qué está diciendo, señor?

2097
01:47:53,105 --> 01:47:54,980
Sólo los dioses hablan de esa forma.

2098
01:47:55,313 --> 01:47:56,480
Yo, yo no vivo.

2099
01:47:56,855 --> 01:47:59,396
eres libre solo por unos momentos
Dios permanece.

2100
01:47:59,855 --> 01:48:02,105
El resto del tiempo el Gurú permanece dentro de ti.

2101
01:48:05,980 --> 01:48:09,396
No creas que por la avaricia de ese lugar
Haré tal cosa.

2102
01:48:10,355 --> 01:48:12,230
Los dioses nunca estarán complacidos.

2103
01:48:13,521 --> 01:48:16,355
recuperar la tierra
¿Hay algo malo?

2104
01:48:16,438 --> 01:48:17,896
Allí no.

2105
01:48:20,271 --> 01:48:21,271
¡Señor!

2106
01:48:25,855 --> 01:48:28,521
Guruva, habla la voz de Dios
¿Qué has logrado hasta la fecha?

2107
01:48:33,980 --> 01:48:36,188
¿Tal cosa de tu boca? No puedo creerlo.

2108
01:48:38,313 --> 01:48:40,230
La gente te respeta mucho.

2109
01:48:42,813 --> 01:48:44,021
¿Y si se enteran?

2110
01:48:48,396 --> 01:48:49,688
¿Quién les dirá?

2111
01:48:50,146 --> 01:48:51,063
¿Qué le dirás?

2112
01:48:51,855 --> 01:48:53,063
Dime, ¿lo dirás?

2113
01:48:54,271 --> 01:48:55,188
¡Oh!

2114
01:48:56,396 --> 01:48:57,396
¿Dios lo dirá?

2115
01:48:59,188 --> 01:49:00,355
¿Sólo Dios puede decir por qué?

2116
01:49:00,438 --> 01:49:02,771
entonces lo apuñaló

2117
01:49:03,646 --> 01:49:06,605
Quien en nombre del dios de piedra
La tierra fue arrebatada.

2118
01:49:14,271 --> 01:49:16,355
cien acres de tierra
¿Sabes cuál es el precio?

2119
01:49:16,563 --> 01:49:19,605
Ustedes lo obtuvieron gratis.
¡Cómo sabes el valor de ese terreno!

2120
01:49:24,480 --> 01:49:26,813
Te lo dije, ¿verdad?
Todo tiene que arreglarse.

2121
01:49:29,605 --> 01:49:31,396
No lo entendiste.

2122
01:49:31,563 --> 01:49:34,521
si arreglo todo
Entonces, ¿qué hará tu Dios?

2123
01:49:35,855 --> 01:49:37,896
Después de hoy, yo mismo me convertiré en ese dios.

2124
01:49:45,105 --> 01:49:47,396
-¿Entonces?
-Me obligó a matar.

2125
01:49:47,813 --> 01:49:49,771
Ahora arrojaremos su cadáver allí.

2126
01:49:51,730 --> 01:49:54,063
tirar al bosque
Hay mucho espacio...

2127
01:49:55,021 --> 01:49:56,730
¿Por qué tienes que tirarlo ahí?

2128
01:49:56,813 --> 01:49:57,771
[Devendra] Porque lo quiero.

2129
01:49:58,188 --> 01:50:01,230
ocupando mi tierra
para mendigos en cuclillas

2130
01:50:01,605 --> 01:50:03,563
Esta será la primera advertencia.

2131
01:50:06,813 --> 01:50:09,855
[Música sensacional]

2132
01:50:14,271 --> 01:50:15,980
[Niño hablando entrecortadamente]
¿Qué pasó entonces?

2133
01:50:16,063 --> 01:50:17,980
Ahora veamos qué pasa a continuación.

2134
01:50:18,105 --> 01:50:19,230
¿Está bien?

2135
01:50:19,813 --> 01:50:24,521
[Se reproduce música de baile de Kola]

2136
01:50:32,105 --> 01:50:34,480
Ahora obtendrás más respeto de los aldeanos, ¿verdad?

2137
01:50:34,730 --> 01:50:37,105
Callarse la boca. solo por ti
Entramos.

2138
01:50:39,146 --> 01:50:40,730
-¿Trajiste un hacha?
-No, hermano.

2139
01:50:41,188 --> 01:50:42,230
Debería haber traído.

2140
01:50:44,313 --> 01:50:45,646
¿Cuánto cabello has perdido?

2141
01:50:45,896 --> 01:50:47,730
Trae esa planta del bosque.

2142
01:50:47,813 --> 01:50:51,105
¿Quieres una planta? ¡Es tuyo! ¡No digas una palabra!
[imitando] "Quiero una planta. Quiero una planta".

2143
01:50:52,105 --> 01:50:53,021
¿Encontrado el asesino de Guruva?

2144
01:50:54,563 --> 01:50:56,396
Obtuviste la fianza sólo gracias a ellos.

2145
01:50:58,188 --> 01:50:59,313
Te lo agradeceré.

2146
01:50:59,396 --> 01:51:00,688
Quiero hablar contigo, Shiva.

2147
01:51:01,021 --> 01:51:03,813
Oye, Shiva, el señor te ha llamado a casa, ven.

2148
01:51:03,896 --> 01:51:06,188
No es necesario ir a ningún lado.
Irás directo a casa.

2149
01:51:06,646 --> 01:51:07,646
Oye, trae la llave.

2150
01:51:07,730 --> 01:51:09,271
-Y os sentáis todos en el jeep.
-Sí, está bien.

2151
01:51:09,355 --> 01:51:11,313
tan pronto como salgas
¡Lo empezaste de nuevo!

2152
01:51:11,480 --> 01:51:12,771
¡Cometiste un error que te liberó!

2153
01:51:12,855 --> 01:51:15,896
¿A dónde vas, descarado?
¿Quién muere sin ti?

2154
01:51:16,271 --> 01:51:18,855
[Se reproduce música de baile de Bhoot Kola]

2155
01:51:19,021 --> 01:51:20,188
-¡Shiva!
-¡Shiva, para!

2156
01:51:22,605 --> 01:51:23,646
Hola, Shiva.

2157
01:51:23,813 --> 01:51:28,521
[Se reproduce música de baile de Bhoot Kola]

2158
01:51:28,646 --> 01:51:31,646
[siendo feliz] ¡Oye, Shiva! cuantos dias
¡Listo, mira tu cara! ¿Sí?

2159
01:51:32,688 --> 01:51:35,605
-Ven ven. ¿Estaba todo bien en la cárcel?
-Sí señor, todo estuvo bien.

2160
01:51:36,605 --> 01:51:37,980
Escuché que Rajiv te rescató.

2161
01:51:38,563 --> 01:51:39,605
Quizás quiera acercarse a ti.

2162
01:51:40,771 --> 01:51:41,980
Está en su sangre.

2163
01:51:42,105 --> 01:51:45,980
Cuando paró la Cola, todas las joyas de Dios
¡Lo recogió y se lo llevó a su casa!

2164
01:51:46,313 --> 01:51:47,855
Necesito hablar contigo sobre algo.

2165
01:51:47,938 --> 01:51:49,230
¡Oye, yo también quiero hablar contigo!

2166
01:51:49,396 --> 01:51:52,021
¡Pero primero haremos una gran fiesta!

2167
01:51:53,521 --> 01:51:55,105
[Bulla] ¿Saheb nos dejó beber whisky hoy?

2168
01:51:55,188 --> 01:51:56,688
[Rampa] Y también cordero.

2169
01:51:56,771 --> 01:51:58,188
-[Bulla] Sí, alguien debe haber hecho feliz a Saheb.
-[Rampa] Claro.

2170
01:51:58,355 --> 01:52:00,396
¡Está bebiendo como si hubiera venido después de ganar!

2171
01:52:00,605 --> 01:52:02,730
Este bastardo no se emborracha fácilmente.

2172
01:52:02,980 --> 01:52:04,980
-[Devendra] Por eso le di whisky hoy.
-¿Sí?

2173
01:52:05,063 --> 01:52:07,396
Estás muy feliz hoy
Esto es lo que está diciendo.

2174
01:52:07,980 --> 01:52:09,230
Ah, no, señor.

2175
01:52:09,938 --> 01:52:11,896
Bebo cubo tras cubo.

2176
01:52:12,355 --> 01:52:14,021
Ahora la garganta vacía está mojada.

2177
01:52:22,396 --> 01:52:23,605
Tenías que decir algo.

2178
01:52:23,688 --> 01:52:25,105
Sí, dímelo.

2179
01:52:27,855 --> 01:52:28,938
A mi hermano Guruva...

2180
01:52:30,271 --> 01:52:31,688
¿Quién mató?

2181
01:52:32,521 --> 01:52:33,938
¿Y por qué?

2182
01:52:35,355 --> 01:52:36,396
¡Tú!

2183
01:52:37,605 --> 01:52:38,605
¡Tú!

2184
01:52:39,771 --> 01:52:41,230
Tienes que apoyarnos.

2185
01:52:44,980 --> 01:52:48,313
No importa quién sea el asesino,
¡Pero no lo dejaré!

2186
01:52:49,146 --> 01:52:50,605
¡Lo derribaré!

2187
01:52:50,771 --> 01:52:52,188
-¿Terminaste de hablar?
-Mmm.

2188
01:52:52,688 --> 01:52:54,021
Envíalos a todos a casa.

2189
01:52:54,146 --> 01:52:55,438
Necesito hablar contigo a solas.

2190
01:52:56,438 --> 01:52:58,813
Oigan, vayan ustedes, yo iré más tarde.

2191
01:52:58,980 --> 01:53:01,271
Señor, la entrepierna es muy dura.

2192
01:53:01,355 --> 01:53:03,605
-¿Sí?
-¡Oye, idiota, es whisky!

2193
01:53:08,021 --> 01:53:09,230
Devendra Suttur.

2194
01:53:09,813 --> 01:53:10,980
Él es Saheb sólo de nombre.

2195
01:53:11,313 --> 01:53:13,396
yo soy para mi gente
No pude hacer nada.

2196
01:53:13,563 --> 01:53:15,188
Entonces, ¿por qué se llama Saheb?

2197
01:53:15,271 --> 01:53:16,480
¿Por qué dice esto, señor?

2198
01:53:16,605 --> 01:53:18,063
¿Qué te ha pasado?

2199
01:53:18,146 --> 01:53:22,313
Ya sabes, para sacarte de la cárcel.
¿Qué es todo lo que no he probado?

2200
01:53:22,730 --> 01:53:25,563
-Pero ese perro te consiguió la libertad bajo fianza.
-Oye, no hay problema.

2201
01:53:25,646 --> 01:53:26,563
Tengo que decirte algo.

2202
01:53:27,271 --> 01:53:28,563
No te enojes en absoluto.

2203
01:53:28,688 --> 01:53:30,688
Escuche todo con calma.
Ahora escucha.

2204
01:53:31,480 --> 01:53:34,105
el que mató a nuestro gurú
¿Sabes quién es?

2205
01:53:34,188 --> 01:53:36,521
-¿Quién es?
-¡Ese DRFO!

2206
01:53:38,480 --> 01:53:40,105
También intentó detener a Cola.

2207
01:53:40,313 --> 01:53:42,605
Cuando no pudo hacerlo,
El que bebió Cola fue asesinado.

2208
01:53:42,688 --> 01:53:44,313
Poniendo su cadáver en el jeep...

2209
01:53:46,521 --> 01:53:48,438
¿Sabes con qué brutalidad la golpeó?

2210
01:53:48,980 --> 01:53:50,355
¡Shiva!

2211
01:53:50,480 --> 01:53:52,396
¿Te dije que controlaras tu ira?

2212
01:53:52,771 --> 01:53:54,313
Tendrás que escuchar la historia completa.

2213
01:53:54,396 --> 01:53:57,313
No tengas prisa Shiva. perderá el conocimiento por la emoción
entonces solo él se beneficiará

2214
01:53:57,396 --> 01:53:58,396
Escuche atentamente.

2215
01:53:58,480 --> 01:54:00,355
lo que sea necesario hacer ahora
Yo haré eso, no tú.

2216
01:54:00,855 --> 01:54:02,438
Yo mismo lo estrangularé.

2217
01:54:02,605 --> 01:54:05,021
la lluvia de su sangre
¡Le dará paz a este pueblo!

2218
01:54:06,813 --> 01:54:08,355
Es la sangre de mi hermano.

2219
01:54:08,813 --> 01:54:10,313
No te manches las manos con sangre.

2220
01:54:10,688 --> 01:54:13,938
Shiva, usa tus sentidos, ¡no actúes apresuradamente!

2221
01:54:14,021 --> 01:54:14,938
¡Shiva!

2222
01:54:21,438 --> 01:54:23,980
Sudhakar, lávame las manos.

2223
01:54:24,730 --> 01:54:25,896
He tocado a ese perro.

2224
01:54:31,605 --> 01:54:33,396
El perro sale a cazar al gato.

2225
01:54:34,271 --> 01:54:36,480
Mantenga al perro atado después de cazar.

2226
01:54:41,188 --> 01:54:44,230
Iba a matar al policía.
¿Por qué te detuviste frente a la tienda de Madhav?

2227
01:54:48,021 --> 01:54:49,355
Madhav Bhaiya,

2228
01:54:49,438 --> 01:54:52,230
Antes del final de la noche del jueves
Eliminaré al asesino.

2229
01:55:05,146 --> 01:55:10,938
Cuando llega la noche, da paz al cuerpo y a la mente.

2230
01:55:11,105 --> 01:55:13,105
No causa problemas.

2231
01:55:13,188 --> 01:55:14,896
Ellos han creado el problema.

2232
01:55:15,396 --> 01:55:17,605
[Devendra] el que mató a Guruva
¡Ese DRFO!

2233
01:55:18,313 --> 01:55:19,771
No lo dejaré.

2234
01:55:21,355 --> 01:55:24,188
-Estoy soplando para tener coraje.
-Coraje.

2235
01:55:24,438 --> 01:55:28,813
El coraje es el fuego en el pecho de una persona.

2236
01:55:28,896 --> 01:55:33,438
Pero nunca te dejes arder en este fuego.

2237
01:55:37,146 --> 01:55:41,146
Hay poder en las palabras, hay poder en los bienes,
No puedo entender nada.

2238
01:55:42,646 --> 01:55:44,271
Pero tus palabras...

2239
01:55:44,355 --> 01:55:46,855
Un...

2240
01:55:46,980 --> 01:55:48,771
Yendo así.

2241
01:55:48,855 --> 01:55:50,396
yendo.

2242
01:55:51,980 --> 01:55:55,605
Saheb lleva a Guruva en el auto.

2243
01:55:56,813 --> 01:56:02,230
Mientras regresa, Saheb viene solo.

2244
01:56:04,980 --> 01:56:06,230
Entonces vi...

2245
01:56:07,396 --> 01:56:12,480
Entonces el cadáver de Guruva fue llevado a la casa de Daiva.
Está tendido al frente.

2246
01:56:12,688 --> 01:56:18,313
A la mañana siguiente para ver a Saheb Guruva.
Volviendo a casa también.

2247
01:56:18,480 --> 01:56:19,480
[gemidos]

2248
01:56:19,813 --> 01:56:24,188
Este secreto permaneció en secreto hasta hoy.

2249
01:56:25,896 --> 01:56:27,980
-Sí, saca la espada.
-Oye, ¿qué estás diciendo?

2250
01:56:28,605 --> 01:56:29,730
Acabemos con él.

2251
01:56:31,480 --> 01:56:33,105
Pero primero deberíamos hablar con Saheb.

2252
01:56:33,188 --> 01:56:35,146
-¡Para entonces ese Shiva nos cortará en pedazos y nos echará!
-Oye que...

2253
01:56:35,230 --> 01:56:37,688
Tú eres quien lo dijo, ¿verdad?
A cada cerdo le llega su San Martín.

2254
01:56:37,771 --> 01:56:39,438
-Ha llegado Apna.
-Oye...

2255
01:56:42,105 --> 01:56:45,188
Mohan, dijo que daría una lección,
No para matar.

2256
01:56:45,271 --> 01:56:46,271
Oye, vamos.

2257
01:56:47,646 --> 01:56:51,105
[Música sensacional]

2258
01:57:02,146 --> 01:57:05,396
Madhav bhaiya, el cliente ha venido.
Para afilar la espada.

2259
01:57:05,480 --> 01:57:08,605
No martilleo por la noche

2260
01:57:08,730 --> 01:57:10,105
Me asfixio.

2261
01:57:10,438 --> 01:57:11,688
Ven mañana.

2262
01:57:12,355 --> 01:57:13,730
Por favor ayúdalos.

2263
01:57:14,230 --> 01:57:15,271
[Madhav] ¡Mmm!

2264
01:57:15,355 --> 01:57:18,563
Ustedes vengan,
También tengo que afilar mi espada.

2265
01:57:18,688 --> 01:57:20,563
El viejo ha llegado a su edad, tráemelo.

2266
01:57:20,646 --> 01:57:22,271
Lo afilo.

2267
01:57:23,146 --> 01:57:24,480
[sonido de espada]

2268
01:57:31,855 --> 01:57:34,396
[reproducción de música dramática]

2269
01:58:00,230 --> 01:58:01,980
No peleéis en la tienda.

2270
01:58:02,813 --> 01:58:04,730
[hombre gritando]

2271
01:58:21,355 --> 01:58:23,313
[nubes atronadoras]

2272
01:58:23,480 --> 01:58:26,813
[Madhav] se instaló pero la tienda
Lo hizo funcionar así.

2273
01:58:26,938 --> 01:58:28,688
Bien, mañana traeré un nuevo registro y lo instalaré.

2274
01:58:28,896 --> 01:58:31,021
[hombre desafiante]

2275
01:58:33,730 --> 01:58:35,313
[hombre desafiante]

2276
01:58:58,730 --> 01:59:00,021
¡Shiva!

2277
01:59:03,813 --> 01:59:05,646
[nubes atronadoras]

2278
01:59:18,896 --> 01:59:20,105
¡Venid, ejército de perros!

2279
01:59:32,646 --> 01:59:34,896
¡Bastardo!

2280
01:59:57,855 --> 01:59:59,771
[Hombre asustado] ¡Oye, vamos, vamos! ¡Corre, corre!

2281
01:59:59,938 --> 02:00:04,563
¡Sube rápido, sal del auto!
¡Enciende el jeep rápidamente! ¡Conduce el jeep!

2282
02:00:04,813 --> 02:00:06,480
[Sudhakar] se había negado,
¡No me escuches!

2283
02:00:06,563 --> 02:00:07,938
¡Fuera de aquí, fuera!

2284
02:00:21,396 --> 02:00:24,980
[Madhav] Saheb a Guruva en el auto.
Está tomando.

2285
02:00:25,063 --> 02:00:29,480
[Leela llorando] Me trajo en el jeep, Dios no lo quiera
Lo arrojaron frente a la casa y se fueron.

2286
02:00:29,896 --> 02:00:34,646
[Madhav] Entonces, el cadáver de Guruva
Está tirado frente a la casa.

2287
02:00:34,896 --> 02:00:37,063
¿Quién va a matar a nuestro Guru?
¿Sabes?

2288
02:00:37,146 --> 02:00:38,438
¡Tú!

2289
02:00:52,188 --> 02:00:57,313
[Se reproduce música de baile de Bhoot Kola]

2290
02:00:58,313 --> 02:01:00,396
-Mamá, ¿no están durmiendo los niños?
-No.

2291
02:01:06,105 --> 02:01:07,938
Hola Shiva, ¿has vuelto empapado?

2292
02:01:09,021 --> 02:01:10,438
No estoy mojado, señor.

2293
02:01:10,938 --> 02:01:12,021
He venido puro.

2294
02:01:13,355 --> 02:01:15,730
a los que comen sentados
Todo está disponible aquí, ¿verdad?

2295
02:01:16,771 --> 02:01:18,563
Ahora has entrado a la casa.

2296
02:01:19,313 --> 02:01:20,313
Entonces come.

2297
02:01:20,396 --> 02:01:21,646
Tú también viniste a nuestra casa.

2298
02:01:21,896 --> 02:01:22,896
¿No podemos venir?

2299
02:01:23,688 --> 02:01:25,271
Esto es Kaliyuga, señor. Definitivamente puedo venir.

2300
02:01:26,563 --> 02:01:29,063
¿Has venido a ajustar cuentas? ¡Sí!

2301
02:01:29,980 --> 02:01:31,146
¡Nada de eso!

2302
02:01:31,771 --> 02:01:33,438
Comemos arroz añadiéndole sal y pimienta.

2303
02:01:34,271 --> 02:01:35,771
A veces ni siquiera eso está disponible.

2304
02:01:37,146 --> 02:01:38,730
Pero estamos contentos con eso.

2305
02:01:45,480 --> 02:01:47,063
Hoy no puedo comer la comida aquí.

2306
02:01:47,438 --> 02:01:48,813
No sabe igual que antes.

2307
02:01:49,396 --> 02:01:50,771
Come ese cordero seco.

2308
02:01:51,063 --> 02:01:52,813
Tu madre lo ha logrado. es delicioso.

2309
02:01:52,896 --> 02:01:54,980
Si lo haces de corazón todo sale bien.

2310
02:01:56,230 --> 02:01:57,855
Ahora no creo lo que dices.

2311
02:01:58,146 --> 02:01:59,521
Ahora haremos todo según nuestro pensamiento.

2312
02:02:05,521 --> 02:02:06,855
La verdura está bien cocida, madre.

2313
02:02:06,938 --> 02:02:09,105
Hola Shiva, tómate un poco de whisky.

2314
02:02:09,188 --> 02:02:10,646
Me he vuelto puro, señor.

2315
02:02:11,230 --> 02:02:12,105
Bebes.

2316
02:02:14,105 --> 02:02:15,271
¿Qué quieres? ¿Qué debo hacer ahora?

2317
02:02:15,771 --> 02:02:17,188
Hiciste lo que tenías que hacer.

2318
02:02:17,730 --> 02:02:20,063
cumplidor de nuestros deseos
¿Eres nuestro dios?

2319
02:02:21,021 --> 02:02:23,271
Cualquier decisión que tengas que tomar ahora
Estará en el mismo terreno.

2320
02:02:24,063 --> 02:02:25,396
Por cierto ¿qué hora es?

2321
02:02:26,480 --> 02:02:27,980
Bueno, él también está de nuestro lado.

2322
02:02:28,813 --> 02:02:30,021
Oh, son las doce.

2323
02:02:32,355 --> 02:02:33,605
Entonces, parece que está aquí.

2324
02:02:34,271 --> 02:02:35,313
Tiempo.

2325
02:02:36,396 --> 02:02:37,355
Voy a esperar.

2326
02:02:37,771 --> 02:02:38,771
No lo olvides ni siquiera por error.

2327
02:02:39,521 --> 02:02:40,521
Me voy.

2328
02:02:41,396 --> 02:02:42,813
Incluso si hay un retraso, todo estará bien.

2329
02:02:44,396 --> 02:02:46,313
¿Conoces el lugar? Kadbettu.

2330
02:02:46,563 --> 02:02:47,938
Hola. Me voy, madre.

2331
02:03:05,146 --> 02:03:06,438
[gritando fuerte]

2332
02:03:10,396 --> 02:03:14,271
[reproducción de música dramática]

2333
02:03:34,521 --> 02:03:37,980
[se reproduce música espeluznante]

2334
02:03:40,480 --> 02:03:41,980
[sonido de cerdo]

2335
02:03:42,063 --> 02:03:46,563
[Se oye un trueno]

2336
02:03:51,355 --> 02:03:54,813
[inspirando y exhalando rápidamente]

2337
02:04:06,355 --> 02:04:10,063
[Se escucha un fuerte trueno]

2338
02:04:16,438 --> 02:04:19,396
[Se acerca una voz misteriosa]

2339
02:04:25,271 --> 02:04:27,355
[Gritando Panjurli]

2340
02:04:27,896 --> 02:04:29,271
[Panjurli gritando] ¡Roshni!

2341
02:04:29,938 --> 02:04:32,605
Todos pueden ver todo a la luz.

2342
02:04:33,271 --> 02:04:34,771
pero esto no es luz

2343
02:04:35,313 --> 02:04:37,063
Es una filosofía.

2344
02:04:37,438 --> 02:04:41,146
lo que ha pasado, lo que está por pasar
La luz que lo muestra todo.

2345
02:04:41,438 --> 02:04:42,688
¿Es visible?

2346
02:04:42,771 --> 02:04:44,771
[Gritando Panjurli]

2347
02:04:46,396 --> 02:04:49,230
Sí, ahora todos lo sabéis.
¿Cuál es el verdadero rostro de Saheb?

2348
02:04:49,313 --> 02:04:50,313
¡Nos engañaron!

2349
02:04:50,438 --> 02:04:52,855
Creímos en él,
Y nos traicionó.

2350
02:04:52,980 --> 02:04:55,063
Cuando Saheb visitó nuestra casa
cruzó el umbral

2351
02:04:55,146 --> 02:04:56,896
Debería haberlo entendido entonces.

2352
02:04:56,980 --> 02:04:59,105
¡Nos llevó a la casa de Sudhakar Saheb!

2353
02:04:59,188 --> 02:05:01,771
-¡No lo dejaremos!
-¿Están ustedes sentados aquí en círculo?

2354
02:05:02,063 --> 02:05:04,521
Pensé que vendríamos de la cárcel.
Habrá una celebración aquí más tarde.

2355
02:05:04,646 --> 02:05:06,813
-¡Oh! Saheb es mejor que ustedes.
-Sí.

2356
02:05:06,980 --> 02:05:08,063
-¡Qué fiesta tan maravillosa!
-si

2357
02:05:08,146 --> 02:05:09,605
-Aun así el olor no se va de mis manos.
-¡Me divertí!

2358
02:05:09,688 --> 02:05:10,980
[bulla] ¡Oye!

2359
02:05:11,063 --> 02:05:12,480
[Rampa] ¡Oye! ¡Oh!

2360
02:05:12,563 --> 02:05:13,896
¿Por qué no vas?

2361
02:05:15,188 --> 02:05:16,813
Si tengo que irme ahora, saldré del pueblo.

2362
02:05:17,480 --> 02:05:18,938
¿Qué quieres decir con hablar ahora?

2363
02:05:19,063 --> 02:05:20,980
¡Nuestro lugar se ha ido!

2364
02:05:21,771 --> 02:05:23,521
Ustedes todavía pueden reservar su lugar.

2365
02:05:24,313 --> 02:05:28,021
Declarado este lugar como bosque de reserva.
Todos los documentos necesarios para hacer esto.

2366
02:05:28,105 --> 02:05:31,313
Los tenemos.
Una vez que se anunció esta reserva forestal,

2367
02:05:31,688 --> 02:05:33,521
Entonces tanto el bosque como tu lugar se salvarán.

2368
02:05:33,605 --> 02:05:35,605
Cuando el lugar se convierte en un bosque,
Entonces, ¿cómo lo conseguiremos?

2369
02:05:35,688 --> 02:05:37,813
Este lugar es bosque de reserva.
después de ser anunciado

2370
02:05:38,063 --> 02:05:39,646
Ustedes pueden hablar con el gobierno.

2371
02:05:40,230 --> 02:05:42,980
El lugar durante la encuesta.
Se recibirá la persona a cuyo nombre estaba.

2372
02:05:43,980 --> 02:05:46,438
del departamento forestal
Proporcionaremos toda la ayuda que sea necesaria para ello.

2373
02:05:46,521 --> 02:05:47,980
Oye, Saheb ya ha hecho mucho.

2374
02:05:48,063 --> 02:05:50,063
ahora tienes que saltar en el medio
No es necesario.

2375
02:05:50,146 --> 02:05:51,230
¡Tranquilizarse! ¡mudo!

2376
02:05:52,230 --> 02:05:53,438
Tenemos que apoyarlos.

2377
02:05:53,980 --> 02:05:56,271
Sí, definitivamente lo daré. ¿Dónde está ese Shiva?

2378
02:05:56,646 --> 02:05:58,605
Debe haber estado borracho en casa de Saheb.

2379
02:05:59,771 --> 02:06:01,438
Parece que todo el mundo se ha vuelto contra nosotros.

2380
02:06:03,313 --> 02:06:05,313
Entonces, ¿qué pasa con nuestra supervivencia?
¿No hay solución, señor?

2381
02:06:06,771 --> 02:06:08,646
Yo decidiré quién sobrevivirá y quién morirá.

2382
02:06:08,813 --> 02:06:10,021
Simplemente reúnes hombres.

2383
02:06:11,188 --> 02:06:12,605
Yo soy el rey aquí.

2384
02:06:13,021 --> 02:06:14,271
Yo tomaré la decisión.

2385
02:06:16,563 --> 02:06:18,980
Oye, ¿rociaste orina de vaca en la casa o no?

2386
02:06:33,021 --> 02:06:34,396
Volviste después de terminar todo, ¿verdad?

2387
02:06:34,480 --> 02:06:36,771
Ese señor suyo no nos ha dejado por ningún lado.
Agarré todo.

2388
02:06:36,855 --> 02:06:38,646
Él te escucha.

2389
02:06:38,855 --> 02:06:42,355
Así que ve a hablar con él.
Di, devuélvenos nuestra tierra.

2390
02:06:44,105 --> 02:06:46,105
Shiva, estamos hablando contigo.

2391
02:06:46,230 --> 02:06:47,813
¿Por qué estás en silencio? ¡Di algo!

2392
02:06:48,313 --> 02:06:50,271
¿Puedes oír nuestras palabras?

2393
02:06:50,563 --> 02:06:52,771
¡Ya no nos queda nada!

2394
02:06:53,396 --> 02:06:56,521
ese señor nos engañó
Nos arrebataron nuestras tierras.

2395
02:06:58,980 --> 02:07:00,688
No sólo tierra, madre...

2396
02:07:01,396 --> 02:07:02,938
A nuestro Gurú también.

2397
02:07:03,230 --> 02:07:05,146
[Mohan en malayalam] Quien se presente
¡Recógelo!

2398
02:07:05,230 --> 02:07:06,938
¡Yo me ocuparé de ese bastardo!

2399
02:07:12,521 --> 02:07:14,396
¿Oliste la serpiente?
¿Por qué estás en silencio?

2400
02:07:14,480 --> 02:07:16,688
¡Entremos en su casa y matémoslo!
¡Vamos, vámonos ahora!

2401
02:07:19,480 --> 02:07:20,855
No es necesario ir a ningún lado.

2402
02:07:21,521 --> 02:07:25,230
[Música sensacional]

2403
02:07:32,896 --> 02:07:36,021
Shiva, ¿qué estás pensando?

2404
02:07:47,771 --> 02:07:49,438
Olvídese de lo que ha pasado hasta ahora, señor.

2405
02:07:50,063 --> 02:07:51,146
Fue un error.

2406
02:07:52,146 --> 02:07:55,438
Mi padre siempre decía en el bosque
Hay una piedra, escúchala,

2407
02:07:55,730 --> 02:07:56,771
Dios hablará.

2408
02:07:59,230 --> 02:08:00,396
Pero escuché...

2409
02:08:00,646 --> 02:08:01,938
Sonidos del bosque.

2410
02:08:04,480 --> 02:08:07,188
si escucho atentamente
Entonces tal vez pueda escuchar a Dios.

2411
02:08:08,688 --> 02:08:12,855
Ambos podemos tener creencias diferentes,
Shiva, pero la existencia es sólo una.

2412
02:08:14,021 --> 02:08:16,105
Si me pasa algo,
Entonces, ¿apoyarás a mi gente?

2413
02:08:26,938 --> 02:08:28,105
Parece que ha llegado.

2414
02:08:29,605 --> 02:08:35,230
[gritando]

2415
02:09:03,021 --> 02:09:04,521
Este centinela también está con él.

2416
02:09:04,771 --> 02:09:08,271
¡Hola, Shiva! Qué bueno que me llamaste.

2417
02:09:08,855 --> 02:09:10,771
Los aldeanos también lo sabrían todo.

2418
02:09:10,855 --> 02:09:12,063
Ahora bien, ¿cuál es el beneficio de estar de mal humor?

2419
02:09:12,146 --> 02:09:13,271
Corbata de saco,

2420
02:09:13,355 --> 02:09:16,355
Y saca a tu dios de piedra de aquí
Aléjate lo más posible.

2421
02:09:16,438 --> 02:09:18,230
¿Quién eres tú para darnos órdenes?

2422
02:09:18,313 --> 02:09:19,855
¡Rey Devendra Sutturum! ¿Olvidado?

2423
02:09:19,938 --> 02:09:22,688
¿Qué tipo de valentía has demostrado?
¿Quién se acuerda de ti?

2424
02:09:22,771 --> 02:09:25,646
Se ha demostrado, ¿verdad?
Agarró nuestro lugar. Mató a mi hijo.

2425
02:09:25,813 --> 02:09:27,563
Pero esta es su valentía...

2426
02:09:27,646 --> 02:09:29,605
¡Oigan, cállense, mendigos bastardos!

2427
02:09:29,688 --> 02:09:31,813
Donar en nombre de la religión
ocupando el terreno obtenido

2428
02:09:31,896 --> 02:09:33,563
¡Ustedes me están mostrando su actitud!

2429
02:09:33,646 --> 02:09:36,855
Y hoy un ejército de mendigos
Rebotando sobre la fuerza del oficial.

2430
02:09:36,938 --> 02:09:39,521
¿Sobre la fuerza de quién estás saltando tanto?
No soy capaz de entender esto.

2431
02:09:39,605 --> 02:09:42,021
La lámpara vibra ruidosamente antes de apagarse, ¿no es así?

2432
02:09:42,271 --> 02:09:43,813
Siento lo mismo después de verte.

2433
02:09:45,355 --> 02:09:46,313
¡Hola, Kumar!

2434
02:09:46,980 --> 02:09:48,646
¿Tienes insectos en los oídos?

2435
02:09:48,980 --> 02:09:50,521
Él habla, la lámpara se apaga.

2436
02:09:51,146 --> 02:09:52,646
¡No una lámpara, soy una llama!

2437
02:09:52,980 --> 02:09:54,188
¡Quémalo!

2438
02:10:08,480 --> 02:10:12,188
[Se reproduce música de baile de Bhoot Kola]

2439
02:10:16,521 --> 02:10:17,813
[Haciéndose eco del grito de Leela]

2440
02:10:18,313 --> 02:10:19,396
¡Oye!

2441
02:10:22,230 --> 02:10:26,646
[Se reproduce música de baile de Bhoot Kola]

2442
02:10:27,230 --> 02:10:28,521
[en malayalam] ¡Derrota a estos perros!

2443
02:11:03,605 --> 02:11:04,688
[gritando]

2444
02:11:04,771 --> 02:11:05,813
[fuerte sonido de explosión]

2445
02:11:07,813 --> 02:11:13,146
[Se escuchan sonidos de muerte]

2446
02:12:30,813 --> 02:12:36,063
[Se reproduce música de baile de Bhoot Kola]

2447
02:12:55,188 --> 02:12:56,188
¡Ay padre!

2448
02:12:57,563 --> 02:12:59,396
Rampa bhaiya, antes de disparar el arma.
¿Había sido golpeado?

2449
02:12:59,480 --> 02:13:00,813
Oye, el abuelo me había pegado, ¿no?

2450
02:13:03,563 --> 02:13:04,605
Oye, él era nuestro hombre, señor.

2451
02:13:04,688 --> 02:13:06,396
Oye, déjame morir, ya he tenido suficiente.

2452
02:13:09,188 --> 02:13:10,396
Te lo diré hoy.

2453
02:13:10,480 --> 02:13:12,980
entrarán a la casa y matarán
Y nos sentaremos en silencio.

2454
02:13:13,480 --> 02:13:16,105
-¡Salaam alekum, hermano!
-¡Saludos a ti también!

2455
02:13:18,980 --> 02:13:20,230
¡Oh Dios!

2456
02:13:30,188 --> 02:13:31,771
¡No! Señor, es un niño.

2457
02:13:32,021 --> 02:13:33,021
es el tuyo?

2458
02:13:34,563 --> 02:13:36,980
Si sigue vivo, mañana también pedirá tierras.

2459
02:13:37,063 --> 02:13:38,063
[disparando el arma]

2460
02:13:38,480 --> 02:13:41,396
[suena música sentimental]

2461
02:14:41,188 --> 02:14:42,646
[en kannada] al señor
¡Llévalo a un lugar seguro!

2462
02:14:42,730 --> 02:14:43,730
¡Sí!

2463
02:14:50,855 --> 02:14:55,063
[Se reproduce música de baile de Bhoot Kola]

2464
02:15:08,230 --> 02:15:09,146
¡Bula!

2465
02:15:19,855 --> 02:15:21,438
¡Bula!

2466
02:15:23,688 --> 02:15:25,021
[Shiva] ¡No!

2467
02:16:25,438 --> 02:16:29,771
-¡Bula!
-¡Bula!

2468
02:16:43,230 --> 02:16:44,188
Morir.

2469
02:16:58,855 --> 02:17:00,896
Oye, ese perro fue exhibido aquí.

2470
02:17:02,521 --> 02:17:04,980
[Devendra] ¡Oye, basta de peleas!
¡Ahora detente!

2471
02:17:05,230 --> 02:17:08,230
Detén esta pelea.
[reír]

2472
02:17:14,396 --> 02:17:15,521
Oye, déjame ver.

2473
02:17:15,896 --> 02:17:16,896
Agarrate.

2474
02:17:18,021 --> 02:17:19,771
-¡Bula!
-¡A!

2475
02:17:20,771 --> 02:17:22,480
Si lloras allí, ven aquí.

2476
02:17:22,563 --> 02:17:23,521
Todo ha terminado.

2477
02:17:23,605 --> 02:17:24,813
Shiva murió.

2478
02:17:24,896 --> 02:17:25,980
¡Shiva!

2479
02:17:26,105 --> 02:17:27,271
Shivá.

2480
02:17:27,355 --> 02:17:28,271
Shiva bhaiya.

2481
02:17:29,563 --> 02:17:32,771
¡Shiva! ¿Cómo puede Shiva morir así?

2482
02:17:34,563 --> 02:17:36,813
Oye, ¿ha venido toda la gente del pueblo?

2483
02:17:36,896 --> 02:17:39,230
Parece que perdió mucho en la guerra. ¿Sí?

2484
02:17:39,813 --> 02:17:43,021
nombres de piedras para moler especias
Pero el que engañó a mis antepasados

2485
02:17:43,105 --> 02:17:44,688
No puedes hacer eso conmigo.

2486
02:17:46,021 --> 02:17:48,063
si, ahora tienes
Sólo quedan dos opciones.

2487
02:17:48,938 --> 02:17:51,313
Primero, deja este lugar,
O segundo, renuncia a tu vida.

2488
02:17:51,396 --> 02:17:52,980
[Devendra se ríe]

2489
02:17:53,063 --> 02:17:55,105
cuyo marido murió,
No necesitan ir a ningún lado.

2490
02:17:55,271 --> 02:17:56,480
Hay un lugar para él en mi corazón.

2491
02:17:58,396 --> 02:18:00,605
Kamla, ¡mmm! ¿Mmm?

2492
02:18:00,688 --> 02:18:01,646
[Devendra se ríe]

2493
02:18:03,105 --> 02:18:04,438
[en Tulu, con voz resonante] Recuerda,

2494
02:18:04,563 --> 02:18:06,480
La forma feroz Guliga está conmigo.

2495
02:18:07,480 --> 02:18:10,396
Cometiste un error

2496
02:18:10,480 --> 02:18:13,396
Así que incluso si te perdono,
El campoman Guliga no perdonará.

2497
02:18:13,813 --> 02:18:16,105
[gritando]

2498
02:18:16,313 --> 02:18:22,021
[Se reproduce música de baile de Bhoot Kola]

2499
02:18:24,355 --> 02:18:25,438
[con énfasis]

2500
02:18:33,105 --> 02:18:34,688
[todos juntos]

2501
02:18:35,271 --> 02:18:40,646
[gritando como punjarli]

2502
02:18:42,521 --> 02:18:43,688
[risas]

2503
02:18:44,188 --> 02:18:47,521
[Todos juntos] ¡Swami Guliga!
¡Swami Guliga!

2504
02:18:48,896 --> 02:18:52,730
[La música de baile de Bhoot Kola continúa]

2505
02:18:53,896 --> 02:18:54,938
¡Ah, ja!

2506
02:18:59,063 --> 02:19:04,188
[La música de baile de Bhoot Kola continúa]

2507
02:19:17,980 --> 02:19:22,563
[gritando]

2508
02:19:33,271 --> 02:19:34,480
Ir.

2509
02:19:34,771 --> 02:19:38,813
[La música de baile de Bhoot Kola continúa]

2510
02:20:12,271 --> 02:20:14,688
[La música de baile de Bhoot Kola continúa]

2511
02:20:16,980 --> 02:20:17,980
Saludos.

2512
02:20:18,188 --> 02:20:19,230
[Shiva ríe]

2513
02:20:23,396 --> 02:20:27,855
[La música de baile de Bhoot Kola continúa]

2514
02:20:40,896 --> 02:20:46,313
[Shiva gruñe]

2515
02:20:58,688 --> 02:21:02,771
[La música de baile de Bhoot Kola continúa]

2516
02:21:34,646 --> 02:21:37,313
[gritando]

2517
02:21:40,480 --> 02:21:42,230
[gritando]

2518
02:21:42,396 --> 02:21:45,271
[En Tulu] En la tierra de Swami Varahmurthy,
Antes de cometer cualquier delito...

2519
02:21:45,480 --> 02:21:49,271
aquellos que querían dar una lección
Derechos perdidos en esta tierra sagrada...

2520
02:21:49,355 --> 02:21:51,438
¿Eres el guía, el mayordomo,
¿Has olvidado al protector de todos?

2521
02:21:52,813 --> 02:21:54,938
mi señor panjurli perdonó
Lo hubiera hecho, no lo haré.

2522
02:21:55,021 --> 02:21:56,688
El resultado de tus acciones...

2523
02:21:56,896 --> 02:22:00,938
Ofreciendo tu sangre a esta tierra...

2524
02:22:01,063 --> 02:22:03,396
Protegeré su santidad.

2525
02:22:04,021 --> 02:22:06,480
[gritando]

2526
02:22:20,271 --> 02:22:21,313
[respirando pesadamente]

2527
02:22:23,813 --> 02:22:27,271
[Se reproduce música del sur de la India]

2528
02:22:43,646 --> 02:22:46,563
[gritando]

2529
02:22:48,021 --> 02:22:52,271
[Se reproduce música de baile de Bhoot Kola]

2530
02:22:55,688 --> 02:22:57,146
[gritando]

2531
02:23:15,105 --> 02:23:20,646
Varaha, supremo entre todos los dioses.

2532
02:23:20,730 --> 02:23:26,813
Varaha, supremo entre todos los dioses.

2533
02:23:26,896 --> 02:23:31,605
El que es el mayor de los demonios,
Toma la forma de un jabalí.

2534
02:23:32,438 --> 02:23:35,271
Cuyos dientes son tan duros como los diamantes

2535
02:23:35,355 --> 02:23:38,230
El que protege como un escudo

2536
02:23:54,938 --> 02:24:00,355
El que es la encarnación de Shiva,
El que gobierna la tierra

2537
02:24:00,521 --> 02:24:06,063
El que les da cobijo
Los que creen en ellos

2538
02:24:06,313 --> 02:24:11,730
El que mató a miles de dioses.
me hizo feliz

2539
02:24:12,105 --> 02:24:18,063
Ahora estamos frente a ti
te adoro

2540
02:24:20,230 --> 02:24:21,230
[gritando]

2541
02:24:21,396 --> 02:24:25,813
[La música continúa]

2542
02:24:55,563 --> 02:25:00,730
[Se reproduce música de baile de Bhoot Kola]

2543
02:25:19,230 --> 02:25:22,855
[gritando]

2544
02:25:27,188 --> 02:25:31,480
[Continúa la música del baile de Ghost Cola]

2545
02:26:33,188 --> 02:26:36,646
[gritando]

2546
02:26:43,230 --> 02:26:44,896
[Niño] ¿Entonces ellos también desaparecieron?

2547
02:27:48,438 --> 02:27:50,438
Traductor de diálogos:
Chhaya Chaure/Shubhrali Kulshrestha


